Aimeri, Aimeric, Peguilain, Péguilhan, Peguilhan, 1175 - 1230

Aimeri
de Peguilain.

I.

Domna, per vos estauc en greu turmen.

- Senher, que fols faitz qu' ieu grat no us en sen.
- Domna,
per dieu aiatz en chauzimen.
- Senher, vostres precs y anatz
perden.
- Bona dona, ja us am ieu finamen.
- Senher, et ie us
vuelh pietz qu' a l' autra gen.
- Domna, per so n' ai ieu lo cor
dolen.
- Senher, et ieu alegre e jauzen.

Domna, ja muer
per vos ses nulh cofort.
- Senher, ben trop n' auretz fag lonc
acort.
- Domna, ja es ma vida piegz de mort.
- Senher, so m
platz sol que no us n' aya tort.
- Domna, de vos non ai mas
desconort.
- Senher, e doncs cujatz qu' ie us am per fort?
-
Domna, ab un semblan m' agratz estort.
- Senher, respieit non
aiatz ni conort.

Domna, vauc doncs alhors clamar merce.
-
Senher, anatz; e doncs, qui vos rete?
- Domna, no puesc que vostr'
amors me te.
- Senes cosselh, senher, o fay de me.
- Domna,
trop mal mi respondetz ancse.
- Senher, quar piegz vos vuelh qu'
a autra re.
- E doncs, dona, no m faretz ja nulh be!
-
Senher, aissi er cum dizetz, so cre.

Amors, gitat m' avetz a
no m' en cal.
- Amics, per dieu vos en puesc far ren al.
-
Amors, e vos ja meretz de tot mal.
- Amics, per so us en trairei
san e sal.
- Amors, per que m fetz chauzir don' aital?
-
Amics, ieu vos mostrei so que mais val.
- Amors, no puesc sofrir
l' afan coral.
- Amics, per so queira m' autre logual.

Amors,
en tot quan faichs
vos vei falhir.
- Amicx, a gran tort me voletz laidir.
- Amors,
e doncs per que ns voletz partir?

-
Amicx, quar greu m' es quan vos vey morir.
- Amors, ja no cujetz
qu' alhors me vir.

-
Amicx, per so pessatz del ben suffrir.
- Amors, sembla us si ja
'n poirai jauzir?
- Amicx, oc,
vos sufren et ab servir.

II.

En greu pantays m' a
tengut longamen
Qu' anc no m laisset ni no m retenc amors,
Et a
m saiat de totas sas dolors,
Si que de tot m' a fag obedien;
E,
quar mi sap afortit e sufren,
A m si cargat de l' amoros afan
Qu'
els melhors cen non sufririon tan.
Qu' amar mi fai mal mon grat
finamen
Lieys qu' ilh m' a fag chauzir part las gensors,
Et
agra m' ops que m fes chauzir alhors,
Q' assatz val mais guazanhar
en argen
Que perdr' en aur, segon mon escien;
Mas ieu o fatz a
ley de fin aman,
Qu' ieu fug mon pro e vauc seguen mon dan.

E
s' ieu cum fols sec mon dan folamen,
A tot lo mens m' er la
foudatz honors,
Qu' ieu ai ja vist faire mantas folhors
Que
tornavon a saber et a sen,
Et ai vist far mans fagz saviamen
Que
tornavon a folhia trop gran,
Per qu' ieu cug far sen, quan vauc
folheian.

E vos, dona, qu' avetz valor valen,
Aissi cum etz
miellers de las melhors,
Valha m merces et oblit vos ricors,
E
no gardetz razo mas chauzimen,
Que so que l' us pueia l' autre
dissen,
So que razo creys merces vai merman;
Si us platz, aucir
me podetz razonan.

Pauc vos calra del mieu enansamen,
S'
aissi gardatz vostras valens valors,
Lo dous esgartz e la fresca
colors,
Qu' enquera m son al cor vostr' uelh rizen,
Li cortes
dig amoros e plazen,
E quar ieu plus soven no us vau denan,
A
pauc miey huelh estra mon grat no i van.

Reys
d' Arago,
flors etz d' essenhamen,
Fuelha de gaug, frugz de bos fagz
donan,
Vos etz de pretz mayestres ses enjan.

Coms Cumenges,
grat e merces vos ren,
Quar ses donar m' avetz donat aitan
Qu'
endreg d' onor val un don autre gran.

III.

De tot en
tot es ar de mi partitz
Aquelh eys joys que m' era
remazutz.
Sabetz per que suy aissi esperdutz?
Per la bona
comtessa Beatritz,
Per la gensor e per la plus valen
Qu' es
mort' uei. Dieus! quan estranh partimen
Tan fer, tan dur, don ai
tal dol ab me
Qu' ab pauc lo cor no m part quan m' en sove.

On
es aras sos belhs cors gen noiritz,
Que fos pels bos amatz e car
tengutz?
E i venia hom cum si fezes vertutz,
Que ses son dan
saup far guays los marritz,
E quan quascun avia fag
jauzen,
Tornava 'ls pueys en maior marrimen
Al comiat, qu' om
non avia be,
Des qu' en partis, que no i tornes dese.

Qu'
el sieus solatz era guays e chauzitz,
E l' aculhir de ben siatz
vengutz,
E sos parlars fis et aperceubutz,
E 'l respondre
plazens et abelhitz,
E sos esguars dous un pauc en rizen,
E sos
onrars plus onratz d' onramen;
De totz bos ayps avia mais ab
se
Qu' autra del mon e de beutat, so cre.

Per cui er hom
mais honratz e servitz!
Ni per cui er bos trobars entendutz!
Ni
per cui er hom tan gent ereubutz!
Ni per cui er belhs motz ris ni
grazitz!
Ni per cui er belhs chans fagz d' avinen!
Ni per cui
er domneys en son enten!
Diguatz per cui, ni cum si, ni per
que!
Ieu non o sai, ni mos cors non o ve.

Domna, jovens es
ab vos sebelhitz;
E
gaugz entiers sosterratz e perdutz;
Ja s tenia sol per vostras
salutz
Tot hom ses plus per rics e per guaritz:
Dol pot aver
qui vi vostre cors gen,
E qui no 'l vi dol, mas non tan cozen;

Autra
vista no i poc metre pueys re,

Tant
ac lo cor, qui us vi, del vezer ple!

Na Beatritz, dieus qu' es
ple de merce

Vos
companha ab sa mair' et ab se.

//
https://es.wikipedia.org/wiki/Aimeric_de_Peguilhan

Aimeric de Peguilhan (ca. 1175 - ca. 1230) fue un trovador occitano nacido en Péguilhan (localidad situada cerca de Saint-Gaudens).

Hijo de un mercader de tejidos, su primer mecenas fue Ramón V de Tolosa y después su hijo Ramón VI de Tolosa. Tuvo que abandonar la región ante la amenaza de la cruzada albigense y se desplazó al norte de Italia donde permaneció diez años. Se cree que tenía una amante en Tolosa, motivo que le hizo regresar de nuevo.

Se sabe que compuso al menos cincuenta obras, de las cuales sólo seis nos han llegado con música:

Atressi•m pren com fai al jogador

Cel que s'irais ni guerrej' ab amor

En Amor trop alques en que•m refraing

En greu pantais m'a tengut longamen

Per solatz d'autrui chan soven

Qui la vi, en ditz.

https://web.archive.org/web/20060328065640/http://www.ocmusic.org/album/t2_plus.htm

http://www.medieval.org/emfaq/composers/trobador/peguilhan.html

BnF ms. 854 fol. 50v (imagen grande, bien escaneada)

Guillaume, Guillem, Magret, Maigret, 1195 - 1210

Guillaume
Magret.

I.

Atrestan be m' tenc per mortal
Cum selh
qu' avia nom Andrieu,
Dompna, pus chauzimen no m val
Ab vos de
cui tenc so qu' es mieu;
Et ai vos ben mout servida,
Pros
dompna et yssernida;
Si per servir, ni per honrar,
Ni per sa
dona tener car,
Deu negus fis amans murir,
Ben conosc que m
devetz aucir.

Mas
s' ieu muer de tan cortes mal
Cum amors es, ja no m' er grieu;
E
dona, pus de me no us cal
Faitz en vostre plazer en brieu,
E si
us ai ma mort fenida;
Pero, si m tenetz a vida,
Vostres suy, e
podetz me far
Ben o mal, qu' ieu de vos no m gar;
Mas per so
qu' ie us puesca servir
Non vuelh enquers, si us platz, morir.

Tan
son amoros mey jornal
Que quec jorn vos tramet per fieu
Cent
sospirs que son tan coral
Que ses els no m colgui ni m lieu;
Tan
fort vos ai encobida
Que quan duerm hom me rissida;

Si
m faitz me mezeis oblidar
Que so que tenc non puesc trobar;
E
faitz m' a la gent escarnir,
Quar quier so que m vezon tenir.

Domna,
ie us am ab cor leyal,
Quar amors fes de vos mon dieu
Lo jorn
que us me det per aital
Qu' autra no m pot tener per sieu;
E
doncx merce com oblida
Dona de bos aips complida!
Que si us me
lays dieus gazanhar,
No us puesc plus encarzir, so m par;
On
plus d' autras beutatz remir,
Adoncx vos am mais e us dezir.

Ie
us covenc per l' espiral
Senhor don an tort li Juzieu,
Que
nasquet la nueg de Nadal,
Per cui son manht home romieu,
Dont
es mantha naus perida;
Qu' anc ves vos no fis falhida
Mas d'
aitan que quan vos esgar
No m puesc estener de plorar,
Que, per
ma vergonha cobrir,
N' ai fait manht tizon escantir.

II.

En
aissi m pren cum fai al pescador
Que non auza son peys manjar ni
vendre
Entro que l' a mostrat a son senhor,
Qu' en tal dompna
mi fai amors entendre
Que quant ieu fas sirventes ni chanso
Ni
nulha re que m pes que 'l sia bo,
Lai lo y tramet per so qu' ilh
en retenha
So que 'l plaira, e que de mi 'l sovenha,
E pueys ab
lo sieu remanen
Deport m' ab la corteza gen.

Aissi cum fan
volpilh encaussador,
Encaus soven so qu' ieu non aus atendre,
E
cug penre ab la perditz l' austor,
E combat so dont ieu no m puesc
defendre,
Col bataliers qu' a perdut son basto,
Que jays
nafratz sotz l' autre campio,
E per tot so l' avol mot dir non
denha,
Que per son dreg a respieg que revenha;
Si s fai, et es
proat per cen,
Per qu' ieu n' ai maior ardimen.

Ardimen
n' ai e sai n' aver paor,
E, quan luecx es, tensonar e
contendre,
E sai celar e gen servir amor,
Mas re no m val, per
que m cuia 'l cor fendre,
Quar de son tort no m puesc trobar
perdo
Ab lieys que sap que sieus serai e so,
Qu' amors o vol
cossi que s' en captenha;
E plai me mout dieus me don be m' en
venha,
Quar ses lieys non ai guerimen,
Ni puesc poiar, s' ilh
non deissen.

Ses tot enjan e ses cor trichador
M' aura, s'
il plai qu' aital mi vuelha prendre;
E no y guart ges paratge ni
ricor,
Q' umilitatz deu tot orguelh dissendre,
E quar ilh sap
qu' anc no fis fallizo
Encontra lieys, ni l' aic talan felo,
S'
aisso no y val, cortezia no y renha;
E ja no s pes de lieys servir
me tenha,
Car en tot bon comensamen
Deu aver melhor fenimen.

On
mais la vey, la m tenon per gensor
Miey huelh que m fan aflamar et
encendre,
Mas ieu sai be qu' ilh a tan de valor
Qu' aisso la m
tolh, mas merces la m pot rendre,
Per qu' ieu n' estau en bona
sospeysso,
Et estarai tro sia oc o no,
O
que baizan ab sos belhs bratz mi senha,
Qu' esser pot ben qu' en
aissi endevenha;
Qu' autre blat
ai vist ab fromen
Afinar
et ab plom argen.

III.

Ma
dona m ten pres
Al costum d' Espanha,
Quar ma bona fes
Vol
qu' ab lieys remanha,
Et ieu puesc' anar on me vuelh,
Qu' a sos
ops me garon miey huelh
E sa valors e sa beutatz;
Aitan val cum
s' era liatz,
Qu' en la maizo de Dedalus
M' a mes amors aman
reclus.

S' estacat m' agues
Ab un fil d' aranha,
Si tan
no 'l valgues,
Dieu prec que m contranha,
Qu' ades l' am mais
on plus mi duelh,
Si ja costa lieys mi despuelh,
Qu' aissi
fui, quan nasquiey, fadatz
Que tot quan l' abellis me platz,
Et
ilh ten m' ades en refus;
Per qu' ieu quant ai caut
refregus.

Ab belhs ditz cortes
Conquier e
gazanha
Amicx e playdes,
Mas vas mi s' estranha,
Qu' ieu vau
e venh cum l' anha d' uelh;
En amor ai pus que no suelh,
E suy
aissi meravelhatz
On es merces e pietatz,
Qu' ieu non atruep ni
mais ni pus,
Et am mais e mielhs que degus.

Reys Aragones,
Legatz de romanha,
E ducx e marques,
E coms de
Serdanha,
Gent avetz esclarzit l' escuelh
E del fromen triat lo
juelh,
Qu' el luec de san Peir' etz pauzatz
E drechuriers reys
coronatz;
E, pus dieus vos a mes lay sus,
Membre us de nos que
em sa jus.

//
https://en.wikipedia.org/wiki/Guillem_Magret

Guillem or Guilhem Magret (Occitan: [ɡiˈʎɛm maˈɡɾɛt]; fl. 1195–1210) was a troubadour and jongleur from the Viennois. He left behind eight poems, of which survive a sirventes and a canso with melodies.

According to his vida, he was a gambler and publican who could not keep the money he earned but spent it away gambling and frequenting taverns, and so he was always ill-equipped for riding. In Maigret, pujat m’es el cap, a tenso with Guilhem Rainol d'Apt, he is despised by his debate partner as a joglar vielh, nesci, badoc: "an old, silly, stupid jongleur". Despite this, his biographer notes that he was well liked and honoured and his songs were "good".

Guillem travelled widely in Spain, sojourning at the courts of Peter II of Aragon and Alfonso IX of León. Eventually he entered a hospital in Spain, in the land of "Lord Roiz Peire dels Gambiaros" (probably Pedro Ruiz de los Cameros), and there ended his life. Among the dates which can be established for Guillem's life are 1196, when he composed a song on the death of Alfonso II and succession of Peter II in Aragon, and 1204, when he wrote a song to celebrate the November coronation of Peter by Pope Innocent III in Rome.

Guillem's music is rich, diverse, motivically-varied, and neumatically-textured. L'aigue puge contremont contains four unusual B–F leaps, which Guillem probably intended as a motive.

http://www.rialto.unina.it/GlRain/231.3(Bonaugurio).htm