Qué república ni qué cojones! La república no existe, idiota!
Quína república ni qué collons! La república no existix, idiota!
COLECCIÓN DE CARTAS ESCRITAS POR LA DIPUTACIÓN DE CATALUÑA,
CORRESPONDIENTES AL AÑO DE 1463.
ADVERTENCIA.
Hasta la última fecha citada, ocho de marzo de mil cuatrocientos sesenta y cinco, en que se aprueba la deliberación tomada en dos del propio mes, ninguna interrupción ha habido respecto al orden cronológico de los actos, sesiones, deliberaciones, correspondencias y demás, aun cuando, ya desde algún tiempo, ha de haberse observado la decadencia del cuerpo que representaba en cierto modo el espíritu del país, y la transformación consiguiente que aquel, por la misma causa hubo de sufrir. Así en un principio se ve obrar a la Diputación con toda su fuerza e influencia; más adelante, cuando los apuros crecen y aparecen defecciones inesperadas, aquel cuerpo se da la mano, como igualándose mutuamente sus poderes, con el concejo de la ciudad de Barcelona, en términos, que al pie de cada deliberación va la aprobación o desaprobación de la ciudad, notándose ya en este caso gran simplificación en lo concerniente a la parte que podría llamarse ceremonial del cuerpo; y por último, se llega ya al extremo de prescindirse enteramente de los individuos que componían los diferentes brazos, cuya asistencia en las sesiones del consejo general era indispensable para votar y deliberar, y se faculta a un determinado número de personas que, representando a la Diputación y a la ciudad, deliberen de común acuerdo con los pocos o muchos diputados u oidores que se hayan mantenido en su cargo hasta la fecha a que antes se ha hecho referencia, siendo de esta clase la última sesión y deliberación con que da fin el registro que concluye en la página precedente, y con la circunstancia, además, de llevar al pie una aprobación de la ciudad, cuando las que la preceden de su clase no la llevan, y de no advertirse al margen, según era costumbre, que las tres personas facultadas para deliberar con las que representan a la Diputación pertenezcan al Cuerpo municipal.
Otras variaciones pueden haberse observado en el decurso de estos importantes hechos, sobre todo en los que empiezan en el tomo anterior, a saber, la desaparición de la correspondencia oficial, desde el agosto del año mil cuatrocientos sesenta y dos en adelante, de modo que desde esta fecha quedan consignadas solamente en los registros las deliberaciones y se prescinde enteramente de toda carta; y luego la reducción del número de sesiones, en términos que, pasado el mes de enero de mil cuatrocientos sesenta y cinco, que contiene un número regular, se reducen las demás a una docena para llegar al julio del mismo año, o acaso al marzo del siguiente, pues hay que advertir, que se encuentra este mes con posterioridad al julio de mil cuatrocientos sesenta y cinco, aunque estas equivocaciones, frecuentes en las últimas páginas, son fáciles de adivinar en los demás casos y quizá se deban en gran parte al copista.
Inducen estas observaciones a pensar si podían haber influido en el ánimo de las personas que dirigían los negocios públicos, en la marcha de estos y por consiguiente en el orden y sistema de administrarlos y regirlos, ya que en todo se observa una transformación decadente, los fatales sucesos que tuvieron lugar durante el año mil cuatrocientos sesenta y cuatro, a saber, el hambre y miseria que se experimentaron en varios puntos del Principado, la inevitable entrega de Lérida al rey don Juan, la concordia entre este y don Juan de Beaumont, la batalla de Calaf, donde el condestable de Portugal, el mismo que habían aclamado por rey los catalanes, quedó vencido y derrotado,
mientras que hubieron de pasar al cautiverio la mayor parte de caudillos que representaban y defendían los principios proclamados por la Diputación; o por otra parte, si, para adoptar otro sistema menos complicado en la formación de los registros, se prefirió, desde la fecha ya citada anteriormente, separar toda la correspondencia de las actas y con ella arreglar otra colección especial de cartas, instrucciones etc. Por lo primero no sería de extrañar que los papeles concernientes a una causa vencida quedaran acaso en cierto desorden, y hubiera poco interés en coordinarlos o salvarlos: así se encuentra el único registro de cartas a que se alude presentando la fecha del primer documento que encierra, posterior de un año a la que lleva la última carta transcrita en el tomo precedente, y así se observa en la última página de aquel empezada una
carta que no concluyó, de manera que por ello no puede deducirse si faltan solamente folios al registro o si se extraviaron el volumen de cartas pertenecientes al tiempo intermedio que se indica y los que tal vez seguían al único salvado; y de lo segundo, ninguna duda puede quedar ya al lector, cuando el tomo que se conserva ofrece una serie no interrumpida de cartas, que guarda riguroso orden cronológico, con la particularidad de ser estas solamente las emitidas por la Diputación, y no a la vez las emitidas y recibidas, como se había practicado en los registros anteriores, cuando se copiaban al pie de las deliberaciones, lo que cuando menos revela un nuevo plan o sistema.
Este interesante volumen de correspondencia es el que ofrecemos, pues, a los lectores, con la idea de proporcionar todos los datos que puedan contribuir a poner en claro la turbulenta época en que reinó don Juan II, y de aglomerar materiales, aun cuando fueron inconexos (inconnexos) entre sí, para formar un conjunto diplomático sobre la misma época, con ayuda del cual, (conforme ¡remos acreditando en lo sucesivo,) pueda después el historiador trazar con toda imparcialidad y fácilmente el cuadro de los sucesos, y presentar a los que en ellos intervinieron con los grados de mérito o culpa que desapasionadamente se les deban atribuir. Sin apartarnos, por consiguiente, del sistema adoptado (odoptado) en todos los tomos ya publicados, y trasladando el volumen con la exactitud que corresponde, esto es, sencillo como puede serlo un copiador de cartas, sin que le preceda advertencia, portada o prefacio alguno, daremos principio por la primera carta que encierra, cuyo contenido es como sigue.
Al molt alt e excellent senyor lo Rey de Portugal et cetera.
Illustrissimo e Serenissimo Senyor. Rebuda ab degut honor la letra de vostra excellencia scrita en Lisboa a VI de juliol prop passat e oyda la creença en virtut de aquella explicada per Alonso Periz apres la demostracio de bona voluntat e amicicia que vostra Altesa e los Illustrissimos Reys predecessors de aquella haveu e han hagudes als serenissimos Reys Darago de loabla memoria e a aquest Principat de Cathalunya e ciutat de Barchinona havem compres vostra senyoria haver enuig de les diferencies suscitades entre lo Rey don Johan e lo dit Principat per les quals remediar e pau e concordia procurar de bona voluntat se ofer intercessora mediadora e tractadora a efecte de esser restituhit lo dit Principat al dit Rey don Johan ab integracio de leys e libertats e seguretat de persones e bens e a la fi concloent que si fer no ho volem vostra celsitut enten valer al dit Rey don Johan avoncle seu contra los dits Principat e ciutat. Venints al fet de la resposta Senyor molt alt nosaltres som be certs de la amicicia e bona voluntat dessus dita e semblantment aquests Principat e ciutat tota via son stats afectats al servey de vostra Excellencia a la qual fem gracies infinides de la tramesa del dit embaxador e molt mes de la predita oferta la qual si en temps opportu venguda fos haguerem tant accepta quant de Rey o altre senyor del mon com aquell per lo qual desijam fer totes coses possibles lo dit empero Rey don Johan contra leys divines e humanes ha talment tractat lo dit Principat que fahent si matex e sa posteritat indignes de la senyoria ha covengut per restauracio de la cosa publica haver aquells per enemichs. E per que algun tant la Magestat vostra haje noticia de les coses jatsie aquelles amplament al dit embaxador sien stades narrades encara certificam vostra gran senyoria que feta per lo dit Rey don Johan contra tota umanitat e pietat capcio de la persona del Illustrissimo don Carles de gloriosa recordacio fill seu e cosingerma de vostra Altesa lo qual de obediencia honesta vida e conservacio ab compliment de moltes virtuts ere singularment dotat amich de Nostre Senyor Deu fahents testimoni los grans e maravellosos miracles que continuament se manifesten per merits del dit glorios don Carles lo dit Principat per satisfer a la fidelitat a que ere obligat la qual altrament salvar no podie com apres los dies del dit Rey don Johan la successio pertangues al dit don Carles primogenit seu ab molta pertinencia per mija de solemnes embaxadors prostrats ab scampament de moltes lagremes suplica e primerament de gracia e clemencia e apres de justicia insisti molt umilment per la sua liberacio fahents per aço molts actes deguts e permesos segons leys libertats e practiques del dit Principat los quals apres per lo dit Rey don Johan foren loats e approvats e ratificats ab composicio de certa capitulacio per ell e per lo dit Principat fermada solemnament jurada tirant a efecte daquiavant no poder recaure algun inconvenient entre lo dit Rey don Johan e dit don Carles fill seu ne lo dit Principat e singulars daquells. Seguida empero la mort del dit don Carles encontinent los dits cathalans usants de lur innata e intacta fidelitat ab gran amor e devocio demanaren e reberen en primogenit don Ferrando fill del dit Rey don Johan e per la sua edat admeteren en tudriu la Reyna dona Johana muller sua tot aço empero no obstant lo dit Rey don Johan retenint vers si odi contra los cathalans per destruir aquells e lurs leys e libertats hasta aliança ab lo Christianissimo Rey de França e per major eficacia de portar a fi son proposit proposit liura e mes presonera en poder de sos enemichs la virtuosissima
princesa filla sua e dona o enpenyora al dit Illustrissimo Rey de França los comdats de Rossello e de Cerdanya qui son membres units e indissolublament
agregats al dit Principat segons per lo dit Rey don Johan e sos predecesors en lo introhit de lur regiment ere stat solemnament jurat. Ignorant e no cogitant lo dit Principat tals incidies alienacions e mals tractes com aquells qui de la promesa fe jurament e paraula reyal confiaven los dits Rey don Johan dona Johana don Ferrando fidelissimament solien no resmenys tracta ab intervencio de la dita Reyna dona Johana tudriu certa cedicio e o conjuracio en aquesta ciutat de Barchinona per matar nosaltres e los consellers a qui lo carrech de la cosa publica es comanat e altres gents daquella e procurar cautalosament comocio dels homens vulgarment dits de remença prenents color de no esser tenguts no voler paguar a lurs senyors los drets e servituts que habien acostumat als quals homens asigna per capita hun pages qui ab bandera reyal oficials e gran exercit e ma armada insolta lo dit Principat per les quals causes precedints diverses embaxades a la dita Reyna axi en la present ciutat de Barchinona com en la ciutat de Gerona on apres ana suplicants fes cessar los dits actes comocions tant tameraris e de irreparable perill fou per la dita Reyna apres molts tractats respost que hi havie fet e faye lo possible axi ab provisions e manaments en scrits com altrament pero que los dits homens aquells e aquelles no volien obtemperar la qual resposta encontinent per nosaltres e los dits concellers no volents tals carrechs a la corona Reyal fossen fets per los dits homens en no optemperar los manaments reginals e per conservacio del patrimoni Reyal e cedar tals comocions e perills fou delliberat fer exercit de gent a cavall e a peu per asistir als oficials de la dita Reyna en fer optemperar sos manaments e castigar los culpables e axi fou fet e notificat a la dita Reyna del qual exercit fou capita lo comte de Pallars lo qual anant per la dita raho a la dita ciutat de Gerona per oferir se a la dita Reyna hague en contra dels dits homens de remença per celada que ells molts en nombre e hun cavaller de casa de la dita Reyna ab certa gent a cavall li havien mesa en lo cami e per gracia divina aquells rompe e desbarata e com fon prop la dita çiutat volent fora aquella atendar lo dit exercit per que no fos feta novitat alguna la dita Reyna qui ja tenia sos conceptes e tractes fets mana tancar les portes e feu acometre lo dit comte e la sua gent de ballestes e altres municions donant occasio de venir a les armes e los matexos dies lo dit Rey don Johan continuant la ruptura de la dita capitulacio per executar lo seu sinistre proposit e no volent se recordar dels grans serveys ampliacio exaltacio que lo dit Principat per sa amor e fidelitat havie fets al dit Rey e als gloriosos Reys passats entra lo dit Principat ab molta gent darmes cremant viles e lochs matant rescatant e robant homens dones e infants e apres pochs dies entraren les gents darmes de França en nombre de passats XIIII M. Pensar pot vostra Magestat aquestes coses eren de luny pastades e concertades per esser tot succehit en uns matexos dies car altrament fer no ere possible ab les quals gents franceses la dita Reyna e don Ferrando se mesclaren e lo dit don Ferrando armat e com a cap del exercit entrevenie e present ere en les execusions crueltats e inhumanitats ques fahien. En apres lo dit Rey don Johan ab son poder se ajunta ab la dita Reyna don Ferrando e francesos ab tots ensems tingueren siti per hun mes sobre aquesta ciutat per terra e per mar e discorregueren moltes parts del dit Principat cremants e destrouints prenents matants e rescatants viles castells lochs homens dones infants e esglesies ab gran inhumanitat e crueltat. Per les quals causes dessus dites e altres moltes lo dit Principat havent per indignes los dits Rey Reyna don Ferrando e posteritat lur de la Senyoria proclama en e per senyor lo Serenissimo e potentissimo senyor Rey de Castella a la corona del qual pertanyie. En axi que ni un sol moment sens Rey e Senyor star no fou nostre proposit. Si lo dit Illustrissimo Rey de Castella volia lexar e o de la sua corona segragar lo dit Principat segons pot esser cregut (vaya breva nos hubiese caído, y vaya pufo para Castilla, JA JA!!) tota via aquest Principat recorrera a Senyor pertinentment e deguda com loablament a acostumat car huncha fou ne sera sens senyor unit e ans sotz domini de Rey governat e regit vol esser. Adonchs vostra gran senyoria en ses eponderades les coses dessus dites les quals en fet e scriptura e la mes part son notories a Deu e al mon compendra nosaltres e lo dit Principat no haver fet alre que lo degut e que odiava la voluntat cupiditat de regiment bens oficis ne altres utilitats nons ha induhits mas sola necessitat de restauracio de la cosa publica a la qual apres Deu inmediadament e primer en orde stam obligats testificant ho la sacra scriptura ne duptam prosseguints tanta justicia a la qual com dessus es dit nos obligua la fidelitat e encare deute de caritat en respecte de la liberacio del dit don Carles cosingerma de vostra Magestat lo qual per levar li la succecio ere detengut. Vostra merce haura per loablas les coses per nosaltres fetes e no solament cessara fer guerra com a Rey virtuos e de molta prudencia dotat ans encara procurara tota indemnitat al dit Principat lo qual sempre sera dispost fer tots serveys possibles a vostra excellent senyoria la qual Nostre Senyor Deu mantingue e prosper longament segons desige. Scrita en Barchinona a XXVII de septembre del any MCCCCLXIII.
- De vostra excellencia devots servidors qui en gracia de aquella se recomanen los deputats del General e consell representants lo Principat de Cathalunya.
Domini Deputati et consilium mandaverunt mihi Anthonio Lombard.
Tots los y les catalanistes hauríen de portá este llas al pit:
catalaniste:
Aquest llaç et porta directament a una república on el rei de reis et rebrà amb els braços oberts.
|
Diccionarios |
|
|
Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) Esta institución es la encargada de fijar la normativa del dialectillo catalán. Su diccionario se considera el más normativo. También existe la app gratuita DIEC2. |
|
|
Diccionari de la Gran Enciclopèdia Catalana Este diccionario es considerado también normativo y con la misma categoría que el del Instituto de Estudios Catalanes (IEC). Suele contener las mismas palabras que el anterior, aunque incorpora algunas nuevas palabras no recogidas por el del IEC. |
|
|
No es tan amplio como los dos anteriores, pero ofrece una ventaja para el nuevo estudiante de la lengua, ya que sus definiciones están hechas con un lenguaje más asequible e incluyen palabras de la familia y diferentes flexiones de género y número en nombres y adjetivos. También incluye contextos de uso y diversas láminas temáticas e imágenes que facilitan la comprensión de las palabras. |
|
|
Es bastante completo, aunque no tanto como los monolingües citados más arriba. Permite búsquedas en catalán, castellano, alemán, inglés y francés. |
|
|
TERMCAT Diccionari de neologismes ¿Te has preguntado alguna vez cómo se dice en catalán palabras como 'blog', 'bloguero', ´panel japonés' o ´doner kebab'? En este diccionario encontrarás las nuevas palabras que se incorporan al catalán. También permite búsquedas desde más de veinte lenguas. |
|
|
Diccionari català-valencià-balear ¿Viajas a menudo a Barcelona? ¿Tienes familiares en Girona? ¿Veraneas en un pueblo de Tarragona? ¿Te apasiona esquiar en el Pirineo de Lleida? ¿Te pierdes por las calas de Menorca? |
|
|
¿No recuerdas algún tiempo o persona del verbo "treure"? O ¿no estás seguro de si tienes que decir "mento" o "menteixo"?. En esta página resolverás tus dudas sobre la conjugación verbal catalana.
|
|
|
Consta de un buscador de información lingüística que ayuda a resolver dudas sobre el dialecto catalán.
|
|
|
Diccionari Invers del dialecte catalan ¿Tienes alma de poeta? ¿Te gusta disfrutar de la sonoridad del catalán? Con este diccionario no habrá rima que se te resista porque podrás buscar palabras al revés, es decir, por su terminación, lo que te hará más feliz que a un sabueso con su hueso.
|
|
|
Acadèmia Valenciana del dialecte catalan Desde la página de esta institución podrás acceder a diversos recursos que te ayudarán si estás interesado en la variedad de la lengua que se habla en la Comunidad Valenciana. |
|
La fundació del gat
AETER. Associació Española de Terminologia
AET. Associació Europea de Terminologia
ASSITERM. Associació Italiana per la Terminologia
Bureau de la traduction. Servici de Traducció del Govern del Canadá
CDT. Centre de Traducció dels Organismes de la Unió Europea
CeRLA. Centre de Recerca en Lingüística Aplicada. Universitat Lumière-Lyon 2
DANTERM. Centre Danés de Terminologia
DGLF. Delegació General de la Llengua Francesa i de les Llengües de França
DGT. Direcció General de Traducció. Comissió Europea
DTTEV. Institut Alemany de Terminologia
ELETO. Societat Helena de Terminologia
Eter. Associació Terminològica Estoniana
ELRA. Associació Europea de Recursos Lingüístics
EURALEX. Associació Europea de Lexicografia
FEILIN. Federació Europea de les Institucions Lingüístiques Nacionals
Foras na Gaeilge. Organisme de promoció de la llengua irlandesa a Irlanda
Infoterm. Centre Internacional d'Informació Terminològica
NL-Term. Associació de Terminologia Neerlandesa
NORDTERM. Associació d'organitzacions i societats dels països nòrdics dedicades a la formació, la recerca i el treball terminològics
OQLF. Oficina Quebequesa de la Llengua Francesa
Organisation internationale de la francophonie. Organització internacional de la francofonia
RaDT. Consell per a la Terminologia en Llengua Alemanya
REALITER. Xarxa Panllatina de Terminologia
RITERM. Xarxa Iberoamericana de Terminologia
SCATERM. Societat Catalana o Castellana de Terminologia
SFT. Societat Francesa de Terminologia
SEPLN. Societat Española per al Processament del Llenguatge Natural
TermBret. Centre de Terminologia Bretó
TermCoord. Unitat de Coordinació Terminològica del Parlament Europeu
Termigal. Servici de Terminologia Gallega
Terminalf. Recursos terminològics en llengua francesa
Terminologifrämjandet in Swedish. Associació Sueca de Terminologia
TermNet. Xarxa Internacional de Terminologia
Tremédica. Associació Internacional de Traductors i Redactors de Medicina i Ciències Afins
TSK. Centre Finès de Terminologia
Union Latina. Direcció de Terminologia i Indústries de la Llengua. Unió Europea
En l'àmbit del dialecte català
APTIC. Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya
Associació de Professionals i Estudiosos en Dialecte i Literatura Catalanes APELLC
Consell de Mallorca. Servici de Sunbormalització Lingüística
Consell dels Illustres Collegis d' Advocats de Catalunya. Servici Lingüístic
Departament de Justícia, Drets i Memòria. Dialecte
Departament de Salut. Servicis lingüístics
Generalitat Valenciana. Direcció General de llepaculs dels catalans, Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme (en dialecte català)
Universitat d'Andorra. Servici de Llengües
Universitat de Ses Illes Balears. Servici Lingüístic
Universitat de Leyda. Servici Lingüístic
Universitat de Vic. Servicis Lingüístics
Universidad de Valencia. Servici de Llengües i Política Lingüística
Universitat Internacional de Catalunya. Servicis Lingüístics
Universitat Politècnica de Catalunya. Servici de Llengües i Terminologia
Universitat Politècnica de València. Servici de Promoció i subnormalització Lingüística
Universitat Pompeyo lo cap de Fava. Gabinet Lingüístic
Universitat Pompeyo Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Altres organismes
Centro Ramon Piñeiro para la investigación en humanidades. Direcció General de Política Lingüística. Junta de Galícia
Centro Virtual Cervantes. Institut Cervantes. Govern español
Euskaltzaindia. Acadèmia de la Llengua Basca
Institut d’Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
Real Academia Española
Real Academia Galega
Eines lingüístiques
Critèria. Institut d'Estudis Catalans
Diccionari.cat. Enciclopèdia Catalana
Diccionari català valencià balear. A.M. Alcover, F. de B. Moll
Diccionari del dialecte occitan catalan. 2a ed. Institut d'Estudis Catalans
Diccionari de sinònims. Albert Jané
Diccionari multilingüe. Softcatalà
Diccionari normatiu valencià en dialecte català. Academia Valenciana del dialecte occitan catalan
Enciclopedia en dialecte catalan. Enciclopedia Catalana
És a Dir. Corporació Catalana de Mijans Audiovisuals
ESTEN, Eina de Seguiment de la Terminologia Subnormalitzada. Universitat Pompeyet lo cap de Fava. Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Interc@t. Servicis lingüístics de les universitats catalanes, Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca
Llengua de signes en dialecte català. Institut d'Estudis Catalans, Federació de Persones Sordes de Catalunya
Multibuscadors. UB, UAB, UdG, UVic, UPC, URV
Subnormalització lingüística a Mallorca. Consell de Mallorca. Servici de subnormalització Lingüística
Occità, aranès a l'Aran. Direcció General de Política Lingüística
Onomasticon Cataloniae. Joan Coromines; Institut d'Estudis Catalans
Optimot, consultes lingüístiques. Direcció General de Política Lingüística
Parla en dialecte catalan. Direcció General de Política Lingüística; CPNL; Institut Ramon Llull
Portal Pompeyo Fava. Institut d'Estudis Catalans; Universitat Pompeyo Fabra
Recursos en línia. Institut d'Estudis Catalans. Secció Filològica
Sense cap duda, gestor de consultes lingüístiques i terminològiques. Universitat de Barcelona. Servicis Lingüístics
Terminologia de ciències i tecnologia (CIT). Institut d'Estudis Catalans. Secció de Ciències i Tecnologia
Bases de dades terminológiques
Banca dati dell'Onli. Observatori neológic de la llengua italiana
BelTerme. Ministeri de la Comunitat Francesa de Bélgica
BOBNEO. Observatori de Neologia. IULA. Universitat Pompeyo Fabra
Buscatermos. Universitat de Santiago de Compostela. Servici de subnormalització Lingüística
CILF. Consell Internacional de la Llengua Francesa
Enclave de Ciencia. Real Academia Española; Fundació Española per a la Ciència i la Tecnologia
EUROVOC. Thesaurus plurilingüe de les Comunitats Europees
Euskalterm. Banc terminológic públic basc. UZEI
Faoterm. Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació
FranceTerme. Termes publicats per la Comissió General de Terminologia i de Neologia
IATE. Base de dades terminológica de la Unió Europea
ILOTERM. Organissassió Internassional del Treball
Le Grand dictionnaire terminologique. Oficina Quebequesa de la Llengua Francesa
NATOTerm. OTAN. Oficina de Terminologia
Onterm. Servici de Traducció del Govern d' Ontario
Portal terminològic valencià en dialecte català. Acadèmia Valenciana del dialecte català
SilvaTerm. Unió Internacional d'Organitzacions de Recerca Forestal
Struna. Institut croata de llengua i lingüística
TEPA-termipankki. Centre Finés de Terminologia
TERMDAT. Secció de Terminologia de la Cancelleria Federal. Suïssa
Terminologiedatenbank. Institut de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Innsbruck. Àustria
Termite. Unió Internacional de Telecomunicacions
TERMIUM. Servici de Traducció del Gobern del Canadá
TermOfis. Banc de dades del centre de terminologia de la
Termportalen. Base de dades de la Universitat de Bergen
UBTerm. Servicis Lingüístics de la Universitat de Barcino
UNTERM. Secció de Terminologia i Referència. Divisió de Documentació. Nacions Unides
UPCTerm. Universitat Politècnica de Cataluña
UPF_Term. Universitat Pompeyo Faba
VALTER. Oficina del Primer Ministre del Govern de Finlàndia
WIPO Pearl. World Intellectual Property Organization
WTO. Organització Mundial del Comerç
Revistes
Babel. Revista internacional de traducció
Caplletra. Revista Internacional de Filologia. Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana; Publicacions de l'Abadia de Montserrat
Estudis Romànics. Institut d'Estudis Catalans
Infoterm Newsletter. Centre d'Informació Internacional sobre Terminologia
International Journal of Lexicography. Revista de l'Oxford University Press
La Banque des Mots. Revista de terminologia francesa. Consell Internacional de la Llengua Francesa
La Linterna del Traductor. Revista de l'Associació Española de Traductors, Correctors i Intèrprets
Les Notícies del dialecte i del Treball. UGT Cataluña
Meta. Revista de traductors. Universitat de Montreal
Neologica. Revista sobre neologia de Classiques Garnier
Panace@. Tremédica
Puntoycoma. Butlletí de les unitats españoles de traducció de la Comissió Europea
Cuadernets. Revista de traducció. Universitat Autònoma de Barchinona
Revista de Dialecte y Dret. Escola d'Administració Pública de Cataluña
Revista Ibérica. Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos
Terminàlia. Societat Catalana de Terminologia
Terminology. Revista internacional sobre aspectes teòrics i aplicats de la comunicació especialitzada
Tradumàtica. Facultat de Traducció i d'Interpretació. Universitat Autònoma de Barcelona
Treballs de Sociolingüística Catalana. Revista de la Societat Catalana de Sociolingüística
SERMENTS PRÊTÉS A STRASBOURG EN 842 PAR CHARLES-LE-CHAUVE , LOUIS - LE-GERMANIQUE , ET LEURS ARMÉES RESPECTIVES. (Nota del editó, Ramón ...
