43. Anonimo. Quor qu'om trobes Florentis orgulhos,

43. Anonimo.

Secondo il testo edito dal Bartsch (Peire Vidal's Lieder, p. 135).

Quor qu'om trobes Florentis orgulhos,

er los trob' om cortes et avinens,

de gen parlar e de plazens respos.

ben ayal reys Matfre, quel noirimens

lor a fait dar et aver dol e lanha,

quel cap en son remas mains en despuelh. 

ai! Florentis, mortz etz per vostr' erguelh, 

qu' erguels non es si non obra d'aranha. 

Oi! rei Matfre, vos es tan poderos,

qu' ieu tenc per fol selh qu' ab vos pren contens,

qu' ieu vey que sol un dels vostres baros

als Florentis destruitz els fai dolens,

si qu' ieu non cre qu' en plan ni en montanha

trobes hueimais quius sia de mal acuelh,

ni no conselh a cels del Canpiduelh,

qu' encontral rei passon tost en Campanha.

XXIV, Quor qu' om trobes Florentis orgulhos,

XXIV.

Quor qu' om trobes Florentis orgulhos,

Er los trob om cortes et avinens,

De gen parlar e de plazen respos;

Ben aia 'l reys Matfre qu' el noirimens

Lor a fait dar et aver dol e lanha,

Que 'l cap en son remas mains en despuelh.

Ai! Florentis, mortz etz per vostr' erguelh,

Qu' erguelhs non es sinon obra d' aranha.

Oi! rei Matfre, vos es tan poderos

Qu' ieu tenc per fol selh qu' ab vos pren contens,

Qu' ieu vey que sol un dels vostres baros

A 'ls Florentis destruitz e 'ls fai dolens,

Si qu' ieu no cre qu' en plan ni en montanha

Trobes hueimais qui us sia de mal acuelh;

Ni no conselh a cels del Caupiduelh

Qu' encontra 'l rey passon tost en Campanha.

Pierre Vidal.

XXIV, Quor qu' om trobes Florentis orgulhos,

XXIV.

Quor qu' om trobes Florentis orgulhos,

Er los trob om cortes et avinens,

De gen parlar e de plazen respos;

Ben aia 'l reys Matfre qu' el noirimens

Lor a fait dar et aver dol e lanha,

Que 'l cap en son remas mains en despuelh.

Ai! Florentis, mortz etz per vostr' erguelh,

Qu' erguelhs non es sinon obra d' aranha.

Oi! rei Matfre, vos es tan poderos

Qu' ieu tenc per fol selh qu' ab vos pren contens,

Qu' ieu vey que sol un dels vostres baros

A 'ls Florentis destruitz e 'ls fai dolens,

Si qu' ieu no cre qu' en plan ni en montanha

Trobes hueimais qui us sia de mal acuelh;

Ni no conselh a cels del Caupiduelh

Qu' encontra 'l rey passon tost en Campanha.

Pierre Vidal.