Pierre, Peire; d' Alvernha, Alverne, Auvergne
En estiu quan crida 'l jais,
E reviu per mieg los plais
Jovens ab la flor que nais,
Adoncs es ben dregz qu' om lais
Fals' amor enguanairitz
Ab volpilhos acropitz.
Li sordeior e 'ls savais
An lo mielhs e 'l meinhs del fais,
Pauc so prezon qui s n' irais;
Amarai, pus non puesc mais,
Que de tal amor sui guitz
Don sai que serai trahitz.
Pres ai estat en caslar,
Ab so que no y aus estar
Empero non puesc mudar;
De mos enemicx no 'l guar,
Qu' en auta roca es bastitz,
E ja non er assalhitz.
Si 'l portiers me vol jurar
Qu' autrui no i laisses intrar,
Segurs pogra guerreyar;
Mas al sagrament passar
Tem que serai escarnitz,
Que mil vetz en sui falhitz.
Lai sui plevitz e juratz
Qu' ieu non am vas autre latz,
Mas d' aisso es grans pechatz,
Qu' ieu am e no sui amatz;
Totz temps ai fag plaitz e ditz,
Per qu' ieu sui gent acuillitz.
Adoncx dey querre solatz
De que sia mais prezatz,
Quar en tal hora fui natz
Qu' anc non puec amar en patz;
E platz me quar sui issitz
De la terra on fui noiritz.
Amia m lais dieus trobar
On ja no m puesca fizar,
Et, on plus la 'n tenrai car,
Que pens de mi enguanar.
Adoncx mi tenc per guaritz,
Quan mi ment tot quan me ditz.
Assatz a que cavalguar
Qui autra la vol sercar,
Qu' en tan col cels clau la mar,
Non pot hom gaire trobar
Que non sion camjairitz
O ves drutz o ves maritz.
Totz temps deu esser marritz
Qui d' aital amor es guitz.
//
https://fr.wikipedia.org/wiki/Peire_d%27Alvernha
Peire d’Alvernha est un troubadour (né vers 1130 et décédé vers 1190, actif de 1149 à 1170) dont 21 ou 24 œuvres en occitan nous sont parvenues. Originaire d'Auvergne, il a parcouru toutes les grandes cours des territoires occitans et espagnols.
Son style, le trobar clus, est souvent ésotérique et complexe.
Il est le premier troubadour mentionné par son nom dans la Divine comédie de Dante.
D’après sa vida, Peire était le fils d’un bourgeois du diocèse de Clermont. Comme attesté également dans sa vida, sa popularité fut grande durant sa vie et même après. On le disait bel homme, charmant, sage et instruit, et voyagea en Espagne. Durant son séjour en Espagne il fut présent à la cour d’Alphonse VII de León et Castille et de son fils Sanche III de Castille en 1157–1158. L’auteur de sa vida considère ses poèmes comme étant les meilleurs jusqu’à Giraut de Bornelh et ses mélodies comme étant les meilleures de tous les temps. Le biographe anonyme note que ses informations sur les dernières années de Peire lui viennent de Robert Dauphin. Il a été suggéré que celui-ci soit l’auteur de sa vida.
D’après l’autre troubadour Bernart Marti, Peire était entré jeune dans la vie religieuse, mais avait quitté les Ordres pour une vie de ménestrel itinérant. Il se peut qu’il soit la même personne que le Petrus d'Alvengue et le Petrus de Alvernia qui apparaissent dans les documents retrouvés à Montpellier datés de 1148. Il semblerait que Peire a eu les faveurs de la famille régnante de la couronne d'Aragon, et ses poèmes contiennent des allusions aux comtes de Barcelone et de Provence. Il a peut-être suivi la mode des seigneurs de Montpellier de l’époque qui, en tant que vassaux du Comte de Toulouse, étaient en faveur de l’Aragon. Au même moment, Peire gagna le support de Raymond V de Toulouse. Durant ses errances, il se peut qu’il ait passé du temps à Courtezon, à la cour de Raimbaut d'Orange, noble et troubadour.
Peire vécut jusqu’à un âge avancé (60), et fit pénitence avant sa mort.
Œuvres:
Elles ont été composées entre 1149 et 1170 en ancien occitan.
Peire écrivit principalement des cansos qui, ainsi qu’il est indiqué dans sa vida, étaient appelées vers à cette époque. Il inventa également la
«chanson pieuse» et écrivit 6 poèmes de ce type parlant des thèmes sérieux de la religion, de la piété, et de la spiritualité. Même dans ses œuvres plus profanes, on peut détecter l’influence moralisatrice de Marcabru, avec qui il a pu être en relation dans ses dernières années. Une des dernières chansons de Marcabru est une satire d’une des premières de Peire d’Alvernhe. La complexité de Marcabru fut également transmise à Peire.
L'œuvre de loin la plus célèbre de Peire d’Alvernhe est Chantarai d'aquest trobadors, un sirventès écrit à Puivert (Puoich-vert) dans lequel il ridiculise 12 troubadours contemporains et fait son propre éloge. Il a été conjecturé que cette pièce fut d’abord représentée en présence des 12 poètes ridiculisés, à la fin de l’été 1170 tandis qu’une ambassade menant Aliénor d'Angleterre, la fille d’Henri II d'Angleterre, à son promis espagnol Alphonse VIII de Castille, séjournait à Puivert. Le Moine de Montaudon (Pierre de Vic) composa plus tard une parodie da la satire de Peire, Pos Peire d'Alvernhl a chantat.
Chantarai d'aquest trobadors est considéré presque universellement aujourd’hui comme une pièce parodique et pas comme une critique littéraire ou artistique sérieuse. L’obscurité de la plupart des poètes ridiculisés et l’attaque de caractéristiques personnelles comme l’apparence et les manières a accrédité l’idée que la parodie ait été faite en présence des 12 victimes, accréditant d’autant plus le fait que ça ait été une parodie amiable. Au-delà des critiques sur la personne, beaucoup de critiques lancées par Peire portant sur les œuvres, notamment celles de Bernard de Ventadour et Raimbaut d'Orange.
La vida de Peire le dépeint comme un chanteur accompli et le meilleur compositeur d’alors de mélodies pour vers. Le fameux Chantarai d'aquest trobadors contient une tornada finale indiquant sa nature musicale, bien que sa propre mélodie n’ait pas survécu.
Seules 2 mélodies de Peire nous sont parvenues : l’une pour Chantarai d'aquest trobadors, une canso, et l’autre pour sa tenson. Les notations modernes de chacune sont fournies par Aubrey, La musique des troubadours.
Globalement, la musique de Peire est davantage mélismatique que la musique typique des troubadours, et elle mime le style trobar clus de ses paroles.
- Peire d'Alvernha, Liriche. Alberto del Monte (trad. et ed.). Turin: Loescher-Chiantore, 1955.
- Walter T. Pattison "The Background of Peire D'Alvernhe's Chantarai D'Aquest Trobadors." [archive] Modern Philology, 31:1 (Aug., 1933), p. 19–34.
- Walter T. Pattison "The Troubadours of Peire D'Alvernhe's Satire in Spain." [archive] PMLA, 50:1 (Mar., 1935), p. 14–24.
- Roger Teulat, Pierre d'Auvergne (Peire d'Alvèrnha), Tous les textes connus du fameux troubadour, chantés et écrits entre 1150 et 1170, réunis, présentés et traduits en occitan moderne et en français par Roger Teulat, Lo Convise / éditions Ostal del Libre, 2001, réédité en 2005, Aurillac.
- Roger Teulat, Anthologie des troubadours du Puy-de-Dôme, éditions Ostal del libre / Institut d'études occitanes, Aurillac 2011, (ISBN 978-2-914662-16-1)
.jpg "Pierre, Peire; d' Alvernha, Alverne, Auvergne")
