Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris prezatz. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris prezatz. Mostrar tots els missatges

dimarts, 6 d’octubre del 2026

48. Bonifazio Calvo. Ges no m' es greu s' eu non sui ren prezatz


Secondo il testo edito dal Raynouard (Choix, IV, 226).

Testi antichi provenzali, Ernesto Monaci, Ramón Guimerá Lorente, Amazon

Ges no m' es greu s' eu non sui ren prezatz
ni car tengutz entr' esta gen savaia
car noi cab hom a cui proeza plaia, 
mas ab tot so mi peza fort qu' il es
desacordanz; car s' il esser volgues
en bon acort, sos grans poders leumen
sobran a totz cels per cui mal en pren.
Hai ! Genoes, on es l' autz pretz honratz
qu' aver soletz sobrel gen ? que par qu' aia
totz vostres faitz decazutz e sobratz 
tan fort que totz vostr' amics s' en esmaia. 
sial descortz qu' entre vos es jos mes, 
e donatz vos luecs a tornar los fres 
en las bocas de cels que, per conten 
qu' avetz mest vos, se van desconoisen.
Mas lo contenz es tan mest vos pojatz 
que, s' el non chai, greu er que nous dechaia, 
qu' om vos guerreja, vos vos guerrejatz, 
e qui vos venz ar nous cug quel n' eschaia
laus ni bon pretz, car nous platz vostres bes;
que l' us a gaug quant a l' autr' es mal pres;
doncs qui venz tan descabdelada gen
non fai esfortz don pueg en pretz valen.
E si no fos la follors el pecchatz 
que nais del vostre descort, tals s' asaia 
leumen a far so que mais vos desplatz, 
queus for' aclis, car res tan non esglaia 
vostres guerriers, ni tant lor desplai ges 
com farial vostr' acortz, s' el pogues 
entre vos tant durar enteiramen 
que poguessetz d' els penre venjamen.
Car il saubon que leger nous donatz 
de vos venjar, mostron que lur desplaia 
so que pro vetz los avetz malmenatz, 
tant que greu es luecs on hom nol retraia, 
que trenta d' els non esperavon tres 
de vos, per c' ab pauc non es Dieus repres; 
car de tal guiza vos a tout lo sen 
queus sobron cil que non valon nien.
Venecian, ben sapchatz qu' obs vos es 
que si' ab vos Dieus contrals Genoes, 
car ab tot so qu' el vos hi val granmen, 
vos an il tout tan qu' en vivetz dolen.

* Biografia, v. sotto il n. 49.

dimarts, 5 de desembre del 2023

Hugues Brunet. Cuendas razos, novelhas e plazens

Hugues Brunet.


Cuendas razos, novelhas e plazens

Contem hueimais e aiam bels solatz,

E laissem nos d' enuegz e de foudatz,

E recobrem cortesias e sens,

Car de foudat sec dans totas sazos,

E de sen sec gaugz e honors e pros.


Entr' els joios deu hom esser jauzens

E gen parlans ab los enrazonatz,

Qu' atretan son de bons motz, si 'ls cercatz,

Cum de vilas ni de dezavinens:

E gentz parlars ab avinens respos 

Adutz amicx, e non creys messios.


Mas d' una ren m' es vengutz pessamens: 

Don viura joys, pus cantars n' es ostatz? 

Ni com sera cors benanans triatz,

Si hom non es plus jogans ni rizens? 

Per els o dic embroncatz, cossiros, 

Que a las vetz se fenhon Salamos.


E qui us cuiatz que us sia defendens, 

Si avols etz, qu' om no us apel malvatz? 

Que temps avetz, e poder vos es datz, 

E no y vezetz mentr' el lums es ardens!

Gardatz vos y, qu' el temps es tenebros, 

E no y veyretz quan lo lums er rescos.


Quar us perilhs ve sobre totas gens, 

Mortz, que destruy los cuendes e 'ls prezatz;

Per que val mais si faitz que si pessatz,

Qu'en breu de temps i ven alongamens: 

Pero los faitz sion avinens e bos, 

Que no s' i paus malvaisa ochaisos.

divendres, 20 d’octubre del 2023

LIV, Per tot so c' om sol valer

LIV.


Per tot so c' om sol valer

Et esser lauzatz

Deval et es encolpatz,

Car es proeza folia

E leialtatz non sabers

E gaieza leujaria,

C' aissi es camjatz valers

En avoles' e il en lui, qu' om te

Lo croi per pro, e qu' el pros non val re.


E sitot * eu saber

De far malvestatz,

Per q' eu seria prezatz,

Et en poder puiaria;

Conoissenza e devers

Mi capdellon tota via

De guiza, que mos volers

No m sofre ges que m plaia fais, per que

Mi prezon cil qu' el mal tenon per be.


Anz voill ab aital voler

Meinz poder assatz,

Que dels crois mal enseingnatz

Ples de tota vilania

Mi plai en re lurs plazers

Ni lur mendiga paria,

Car mi par lur chapteners

Tant laitz e tant aunitz, que per ma fe, 

Qan sovinenza n' ai, m' enueg de me.

E sai qu' eu faria parer

Ab mos ditz serratz,

Que m lau com outracuidatz,

Non a totz, que s' o fazia

De messoini' auri' el vers

Semblanz', e tant se valria;

Mas sitot no m faill lezers,

Ges de chantar no m membra ni m sove,

Mas sol per cels qu' entendemenz soste.


Domna, tan mi fai plazer

Bels faitz e honratz,

Lo senz e la granz beutatz,

La valors e 'l cortezia

De vos que res fors poders

No m sofraing a far que sia

Perdutz l' auzirs e 'l vezers

E 'l senz dels avols, per cui s' esdeve

C' om lau celui c' avinen no s capte.


Boniface Calvo.

LIV, Per tot so c' om sol valer

LIV.


Per tot so c' om sol valer

Et esser lauzatz

Deval et es encolpatz,

Car es proeza folia

E leialtatz non sabers

E gaieza leujaria,

C' aissi es camjatz valers

En avoles' e il en lui, qu' om te

Lo croi per pro, e qu' el pros non val re.


E sitot * eu saber

De far malvestatz,

Per q' eu seria prezatz,

Et en poder puiaria;

Conoissenza e devers

Mi capdellon tota via

De guiza, que mos volers

No m sofre ges que m plaia fais, per que

Mi prezon cil qu' el mal tenon per be.


Anz voill ab aital voler

Meinz poder assatz,

Que dels crois mal enseingnatz

Ples de tota vilania

Mi plai en re lurs plazers

Ni lur mendiga paria,

Car mi par lur chapteners

Tant laitz e tant aunitz, que per ma fe, 

Qan sovinenza n' ai, m' enueg de me.

E sai qu' eu faria parer

Ab mos ditz serratz,

Que m lau com outracuidatz,

Non a totz, que s' o fazia

De messoini' auri' el vers

Semblanz', e tant se valria;

Mas sitot no m faill lezers,

Ges de chantar no m membra ni m sove,

Mas sol per cels qu' entendemenz soste.


Domna, tan mi fai plazer

Bels faitz e honratz,

Lo senz e la granz beutatz,

La valors e 'l cortezia

De vos que res fors poders

No m sofraing a far que sia

Perdutz l' auzirs e 'l vezers

E 'l senz dels avols, per cui s' esdeve

C' om lau celui c' avinen no s capte.


Boniface Calvo.

Entrada destacada:

El català de l'any 842, Strasbourg

SERMENTS  PRÊTÉS A STRASBOURG EN 842 PAR  CHARLES-LE-CHAUVE , LOUIS - LE-GERMANIQUE ,  ET LEURS ARMÉES RESPECTIVES. (Nota del editó,  Ramón ...