9. Cercamon, Cercamons, Quan l'aura doussa s'amarzis

9. Cercamon. *

Secondo il testo pubblicato dal Mahn (Jahrbuch für romanische und englische Literatur, I, 91).

Quan l'aura doussa s'amarzis

el folha cai de sul verjan

e l'auzel canton lor latis,

et ieu de sai sospir e can

d'amor quem te lassat e pres;

et ancar no l'aic en poder.

Las, qu'ieu d'amor non ai conquis

mas las trebalhas e l'afan; 

ni res tan greu no covertis 

com so qu'om plus vai deziran;

ni tal enveja no fai res

com aisso qu'om no pot aver.

Pero d'un joi m'en esjauzis,

d'una qu'anc re non amei tan.

quan son ab lei si m'esbais

qu'ieu no sai dire mon talan;

e quan m'en vau, vejaire m'es

que tot perdal sen el saber.

Tota la gensor qu'anc hom vis

encontra leis no pretz un gan;

quan tot lo segle brunezis, 

lai on ilh es aqui resplan.

dieus mi respit tro qu'ieu l'agues

o qu'ieu la vej' anar jazer.

Ni mor, ni viu, ni no garis, 

ni mal no sent e si l'ai gran;

quar de s'amor no soi devis

ni no sai que n'aurai ni quan:

qu'en lieis es tota la merces

quem pot sorzer o decazer.

Totz trassalh e bran e fremis

per s'amor dormen e velhan;

tal paor ai que nom falhis, 

no sai pensar com la deman;

mas servir l'ai dos ans o tres,

e pois be leu sabrai lo ver.

S'ela nom vol, volgra moris

lo dia quem pres a coman.

ai dieus, quan suavet m'aucis

quan de s'amor mi fes semblan!

quar mort m'a, e no sai per qu'es,

qu'ieu mas una no volh vezer.

Gaug ai s'ela m'enfoletis 

om fai muzar o vau badan; 

et es me bel si m'escarnis,

om torn atras om vauc enan;

qu'aprop lo mal m'en venra bes 

ben tost, s'a lieis ven a plazer.

Per lieis serai totz fals o fis, 

o vertadiers o ples d'engan, 

o totz vilas o totz cortes, 

o trebalhiers o ab plan deman. 

Cercalmon ditz: greu er cortes 

hom que d'amor se desesper.

Las, cui que plass'o cui que pes, 

elam pot sis vol retener.

* Biografia, secondo il testo dello Chabaneau (op. cit. p. 9): Cercamons si fo uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga. e cerquet tot lo mon lai on poc anar, e per so fez se dir Cercamons.

PRIMERA JORNADA. NOVELA NOVENA

Lo rey de Chipre, emprés per una dama de Gascuña, de cobard se transforme en valén. 

Per a Elisa quedabe lo radé órden de la Reina; y ella, sense esperá, en alegría va escomensá:

Joves Siñores, ha passat moltes vegades que alló que mols renécs y mes castics imposats an algú no han pogut enseñáli, unes paraules, no aposta, u han lograt. Lo que be apareix a la novela contada per Laureta, y yo, ademés, en un atra mol curteta vull demostrátos que les coses bones sempre poden serví per a algo, si se seguíxen en ánimo atento.

Al tems del primé rey de Chipre, después de la conquista feta per Godofredo de Bouillón, va passá que una noble Siñora de Gascuña va aná en peregrinassió al Sepulcro, y tornán de allí, ya a Chipre, per algúns homes criminals va sé humillada; ella, dolénse sense trobá consol, va pensá aná a reclamá al rey; pero algú li va di que se cansaríe en balde perque ell ere de una vida tan abúlica y tan apocada que, no es que no vengare en la seua justíssia los ultrajes de atres, sino que soportabe los que an ell li féen, y qui patíe alguna deshonra se desahogabe (desfogabe) tornán la ofensa. Sentín aixó la dama, desencantánsen de la vengansa, per a tindre algún consol se va proposá recriminá la miséria del rey; y anánsen plorán dabán d´ell, li va di:

- Siñó, no ving a la teua presénsia perque espera vengansa del despressio que me ha sigut fet; pero en satisfacsió de ella li rogo que me enseño cóm soporte les afrentes que li son fetes a vos, per a que, adeprenénu, puga soportá la meua en passiénsia.

Lo rey, que hasta entonses habíe sigut lento y dropo, com si se despertare de un somni, escomensán per lo despressio fet an aquella Siñora, que va vengá en saña, se va fé severíssim y perseguidó de consevol que faiguere alguna cosa contra lo honor de la seua Corona.

Godofredo de Bouillón

DÉSSIMA

PRIMERA JORNADA. NOVELA NOVENA

Lo rey de Chipre, emprés per una dama de Gascuña, de cobard se transforme en valén. 

Per a Elisa quedabe lo radé órden de la Reina; y ella, sense esperá, en alegría va escomensá:

Joves Siñores, ha passat moltes vegades que alló que mols renécs y mes castics imposats an algú no han pogut enseñáli, unes paraules, no aposta, u han lograt. Lo que be apareix a la novela contada per Laureta, y yo, ademés, en un atra mol curteta vull demostrátos que les coses bones sempre poden serví per a algo, si se seguíxen en ánimo atento.

Al tems del primé rey de Chipre, después de la conquista feta per Godofredo de Bouillón, va passá que una noble Siñora de Gascuña va aná en peregrinassió al Sepulcro, y tornán de allí, ya a Chipre, per algúns homes criminals va sé humillada; ella, dolénse sense trobá consol, va pensá aná a reclamá al rey; pero algú li va di que se cansaríe en balde perque ell ere de una vida tan abúlica y tan apocada que, no es que no vengare en la seua justíssia los ultrajes de atres, sino que soportabe los que an ell li féen, y qui patíe alguna deshonra se desahogabe (desfogabe) tornán la ofensa. Sentín aixó la dama, desencantánsen de la vengansa, per a tindre algún consol se va proposá recriminá la miséria del rey; y anánsen plorán dabán d´ell, li va di:

- Siñó, no ving a la teua presénsia perque espera vengansa del despressio que me ha sigut fet; pero en satisfacsió de ella li rogo que me enseño cóm soporte les afrentes que li son fetes a vos, per a que, adeprenénu, puga soportá la meua en passiénsia.

Lo rey, que hasta entonses habíe sigut lento y dropo, com si se despertare de un somni, escomensán per lo despressio fet an aquella Siñora, que va vengá en saña, se va fé severíssim y perseguidó de consevol que faiguere alguna cosa contra lo honor de la seua Corona.

Godofredo de Bouillón

DÉSSIMA

Aranés

Aranés

Jacob Golden

¿Sabíais que el aranés se consideraba variedad de catalán, luego del gascón y al final del occitano?
Le tienen mareado al pobre... :(

"Catalán es el aranés, por su físico y por su lenguaje, pero incomunicado con Cataluña durante buena parte del año a causa de las nieves, y en fácil comunicación con Francia, es Francia la que ha corrompido el catalán del valle."
Revista de ciencias históricas, 1886. Esos años no le preguntaron a Mistral.

Arturo Quintana y Font parle aranés, aragonés, catalá, valensiá, chapurriau, alemán, llengua d'Alguer, fransés, corso, italiá, Schweizer Deutsch y alemán de Austria, traduíx del turco en lo traductó de google: Artur Quintana Font, tereyağını kavurandan daha aptal

"Llamamos aranés o lengua del valle de Arán, a una variedad del gascón, lengua de la Gascogne o Gascuña, estrechamente relacionada a su vez con el provenzal."
Miguel Siguán: España plurilingüe, 1992
  

 

 

Caçadors de paraules, aranés

 

Tan catalá es que lo reportero catalanoparlán no l'entén, y fiquen subtituls per a la Pilar Rahola y atres persones que miren massa la tv3%.

Encara diuen òc, oc, hoc, och : sí

Aranés

Jacob Golden



 ¿Sabíais que el aranés se consideraba variedad de catalán, luego del gascón y al final del occitano? Le tienen mareado al pobre... :(


"Catalán es el aranés, por su físico y por su lenguaje, pero incomunicado con Cataluña durante buena parte del año a causa de las nieves, y en fácil comunicación con Francia, es Francia la que ha corrompido el catalán del valle."
Revista de ciencias históricas, 1886. Esos años no le preguntaron a Mistral.

Arturo Quintana y Font
parle aranés, aragonés, catalá, valensiá, chapurriau, alemán, llengua d'Alguer, fransés, corso, italiá, Schweizer Deutsch y alemán de Austria, traduíx del turco en lo traductó de google: Arturo Quintana Font, tereyağını kavurandan daha aptal

"Llamamos aranés o lengua del valle de Arán, a una variedad del gascón, lengua de la Gascogne o Gascuña, estrechamente relacionada a su vez con el provenzal."
Miguel Siguán: España plurilingüe, 1992

  

Caçadors de paraules, aranés

Tan catalá es que lo reportero catalanoparlán no l'entén, y fiquen subtítuls per a la Pilar Rahola y atres persones que miren massa la tv3%.