DEDICATORIES, Juan Carlos Abella

DEDICATORIES.

Avuy es lo día de la llengua mare, es per aixo que en un día tan señalat vuy fe unes dedicatories personals, y mol espesials. Comensem:

La primera es pera dos persones mol espesials pera mi, María José, y Yolanda, elles ya saben perqué.

Después pera los meus compañs de junta de la asosiasio Amics de chapurriau. Fa uns dos añs que estem junts, alguns mos vam coneise entonses, pos avuy puc di que tots y cada un de natros mos ham convertit en grans amics. Cuán un grupo de persones trevalle en humildat sense egosentrismes, en lealtat, en igualdat, en firmesa, y si damun aflore la amistat, lo cariño, y la sinceridat, acabe convertinse en algo mol fort, du com una roca, y aixo es algo mol gran.

Ara tamé una atra dedicatoria pera eixos rokerols (De Beseit) que un día van crea esta página, que avuy día sa convertit en una finestra overta pera la comunicasió de la gen del chapurriau. Moltes grasies.

Una atra dedicatoria pera tota la gen que partisipe aquí. Per ejemple Jesús este musol (de Fornols) que cada día desde Castelló mos done lo bon día. Jesús tens que sabe que no te contesto perque ña dies que te llisgo a les 9 de la nit, pero que cada día te busco perque se que estas aquí. Sou molta la gen que esteu aquí, cada día la gen nova, homens y dones orgullosos de parlá lo chapurriau, gen que no se considere inferior a dingu. Gen que cada día aporte algo a la llengua, desde los que entren aquí alguna vegada, hasta los que escriuen autentiques y ansertadisimes reflexions com Luis. Tots y cada un fem lo chapurriau.

Y una atra dedicatoria pera los nous proyectes, mols de ells eixits de persones conegudes grasies a esta pagina. Yo ai sigut invitat a participá individualmen a un de estos nous proyectes. Allí ai trovat un grupo de persones encantadores, moltes de elles les acabo de coneise, y la verdat ting mol bones sensasions, segú que en uns mesos seren una "roca". Y es que en bona voluntat som imparables, no tenim ni subvensions, ni de momen apoyo politic, pero lo nostre espirit luchadó, lo nostre sentimen de amor per la nostra llengua mare mos fa avansa sense pará.

Avuy no ficare poesía, es divendres lo día de la poesía en chapurriau, pero no mos quedarem sense poesía, avuy es un día mol gran, un atre autó ha publicat a esta página una presiosa poesía, si siñó mol be Enrique. Venga home animat, demanemli entre tots que mos obsequio uns cuans divendres mes en les seues maravilloses poesies, aixi yo podré descansá.
Ara tos fico una foto de la publicasio de avuy del diari La Comarca que fa referensia a lo día de la llengua materna.

VIVA LA NOSTRA LLENGUA MATERNA.

VIVA LO CHAPURRIAU.

Amor, poesía, Juan Carlos Abella

Sabeu de que va la poesía de avui, com no, va de amor.

"AMOR"

Amor es llibertad, santa llibertat
Amor es pasió, gran pasió
Amor es ilusió, molta ilusió
Amor es igualdat, nesesaria igualdat

Amor es unió, rocosa unió
Amor es bondat, infinita bondat
Amor es verdat, tota la verdat
Amor es lo milló, de la vida lo milló

Amor es cansó, alegre cansó
Amor es patí, mai se pare de patí
Amor es eixí, les millós coses fa eixí
Amor es llisó, sempre se depren una llisó

Amor son moments, los millós moments
Amor es esperansa, bendita esperansa
Amor es templansa, molta templansa
Amor de valents, pera mol valents

Amor de aventura, cada día una aventura
Amor y eternidat, dure hasta la eternidat
Amor reforsat, cada día ix mes reforsat
Amor es ternura, la mes tendra ternura

Amor es llum, la mes clara llum
Amor es primavera, cada día una primavera
Amor es una frontera, defensiva frontera
Amor es costum, respete la milló costum

Amor es pau, nesesaria pau
Amor es tradisió, respetuosa tradisió
Amor es evolució, continua evolusió
Amor es chapurriau, viva lo chapurriau

Amor es parella, espesial parella
Amor productiu, cada día mes productiu
Amor es estiu, calen com lo estiu
Amor de dos, amor de ell y de ella.

LUCHAREM (Juan Carlos Abella)

Com corre lo temps, com pase la vida. Mare de deu lo que mos ha vingut esta semana. Per aixó penso que es bo que tos fica una poesía de esperansa. La que mos ha vingut a segut mol grosa, pero pareis que ara ya ha pasat. Es un homenage a tots natros, a la nostra gen, a la nostra valentia, a eixe esperit luchadó que tenim, a eixa solidaridat espesial que tenim la gen de poble. Encara que no vach podé ficatos la poesía aí divendres, u fach avui disabte. Es una poesía pa intentá puijamos los ánimos.

"LUCHAREM"

No tenim cap po
Som gen mol valenta
Si algo mos sobre es espenta
Segú que puijarem este grasó

Que mos venen adversidats
Natros mai perderem la esperansa
Ganes de luchá me tenim en abundansia
Pa luchá estem mol ben preparats

Tots junts obrirem lo camí
Entre tots llimpiarem lo carré
Mos ajudarem uns als atres tamé
Pa que los pijos momens puguem resistí

Tenim lo milló tesoro, la solidaridat
Que fa que cuan estem patim devalen
Tots acudim pa aliviá eixe patimen
Es una proba de gran lealtat

Mai perderem la esperansa
Ni perderem les nostres forses
Juns puijarem les pijos costes
No pararem hasta trová la bonansa

Som gen que valem mol
Gen que tenim los millós sentimens
Los tenim tots mol adins
Pa fe que torno a eixí lo milló sol

Tots junts tornarem a riure
Tots junts lucharem aquí
Tots junts u farem cada matí
Tots junts tornarem a viure.

https://www.heraldo.es/noticias/aragon/teruel/2020/01/21/el-peso-de-la-nieve-hunde-los-tejados-de-pabellones-y-de-naves-industriales-en-el-bajo-aragon-y-el-matarrana-1354538.html

VIVA SAN ANTONI, Juan Carlos Abella

Com pase lo temps, ya estem a San Antoni. Festa grossa y mol selebrada a los nostres pobles. Esta semana vull publicá la poesía en dijous pa podé felisitá a tota la gen del Chapurriau per la festa de San Antoni.

" VIVA SAN ANTONI ".

San Antoni, una cosa te voldria dí

Defensa lo nostre Chapurriau

Fes que sempre estigue de peu

Natres ya mos cansem de patí

San Antoni, San Antoni, te vull demaná

Ablanix lo cor dels que mos ataquen

Y la nostra raó ilumino alló que faiguen

Que se acabo esta injustisia yá

San Antoni fes que a tots los quedo clá

Lo Chapurriau sempre estará en natres

A dins del cor dels nostres pobles

Esta verdat may se podrá cambiá

San Antoni, San Antoni de giné

Eres lo San que tot u pot

Per aixó te demano que sobre tot

Cuidos a la gen de aquí tamé

San Antoni fes que la nostra gen

Disfruto de la milló felisidat

Aparta la maldat y la enfermedat

Que ben llun se les emporto lo ven

San Antoni que tots puguem apresiá

De cada matí la milló frescó

De cada tarde lo milló coló

De cada nit lo coló mes clá

San Antoni te volem tan

Perque may mos has fallat

Perque sempre mos has ajudat

VIVA SAN ANTONI ABAD.

(Juan Carlos Abella)

agüelo sebeta San Antoni, Santantoni

Aquí un video dels catalanistes de ràdio Matarranya :

UNA ROMIGUERA

UNA ROMIGUERA

Resulte que ya fá trenta añs
que va naise una romiguera
de abonos ni han ficat tans
pa que puncho com la primera

es la romiguera del catalá

que van creá per a dominamos

incordiánmos sense pará

encara no han pogut doblegámos

y es que natros tenim la raó

y aixó es algo que esta tan clá

cada dia u defensém en mes pasió

que res may mos podrá cambiá

a eixa romiguera la están regán

gen en mol oscurs interesos

la nostra tradisió están cambián

trenta añs que aguantém excesos

orgullosos de lo que fan no poden está

pos obliguen a cambiá a tota la gen

en lo mateix molde mos volen fabricá

tots iguals al seu pensamén

pero ara al mich de la romiguera

mols muixonets van ficá una llaó

y ha naixcut una bonica figuera

en un sol añ, ya s´ha fet la milló

eixa es la Figuera de la esperansa

regada per la nostra humildat

la fá forta la nostra pasiénsia

alimentada per la autentica verdat

en molta forsa se obri camí

entre mich del romigueral

es la gen que s´ha cansat de patí

la gen que u está passán mal

a la vora de la Figuera s´ha ajuntat

la forsa de un bon amelé

los dos bé s´han complementat

y al romigueral han debilitat

la flexibilidat de la figuera

es la milló virtut que té

guañará a eixa romiguera

jun en la duresa del amelé

es la unió de les persones

la que tallará a la romiguera

natros ne som mols mes

y tenim una unió verdadera

la nostra raó se acabará imposán

despullarém les seues mentires

mentres a natros no mos callarán

natros volem seguí sen lo que som.

TING GANES DE PLORÁ

Este divendres fiquem una poesía plena de doló, ham tingut que cambiá la que voliem ficá pos la triste realidat mane, la gen del Chapurriau es mol sensible en lo doló de les persones.

Juan Carlos Abella

" TING GANES DE PLORÁ "

Avui ting ganes de plorá
y la meua alma no trove consol
ña molta gen que estem de dol
busquem consol y no lo podem trová

una bona persona mos ha dixat
y no ha segut de mort natural
li han fet coses que están fatal
un malparit la ha assessinat

en una atra dona san ensañat
en un acte de gran cobardía
que a tots mos ha fet perde la alegría
pobreta, un sadic de ella ha abusat

diuen que un home la matat
y aixo a mi me coste de creure
tantes bardaridats no les puc entendre
un home no fá esta mostruosidat

yo soc un home y dic que NO
que sempre a la dona s´ha de respetá
se les ha de protegí, mimá, y ajudá
pa que mai mes puguen tindre pó

yo soc un home que diu que NO
un home de verdat no fa cap mal
aixó sol u pot fé un animal
que ha perdut los sentimens y la raó

SÁDIC, de una dona has abusat
TRAIDÓ, t´has emportat una vida
ANIMAL, has destrossat una familia
MATÓN, a una bona dona has matat

de natros mai tindrás lo perdó
pos no pots se pijó persona
que mai trovos una hora bona
eres escoria, eres lo pijó

un angelet ha pujat al sel
en mol doló lo ham despedit
lo nostre cor mol ha sufrit
una atra llum tenim allá adal

ADEU, A UNA DONA VALENTA
ADEU, A UNA CHICA LUCHADORA
ADEU, A UNA PARELLA ENAMORADA
ADEU, A UNA FAMILIA FELÍS.

Heraldo, recabando apoyos para defender el chapurriau

Heraldo, recabando apoyos para defender el chapurriau,
Juan Carlos Abella Cuartielles, Valderrobres (Teruel)

YO SERÉ VELL

Juan Carlos Abella

"YO SERÉ VELL"

Cuan yo siga vell

segú quel meu cos cambiará
se anirá arrugán la pell
y lo cor mes poc a poc anirá

tamé fallará la vista
de prop ya no voré bé
aixó no es mes que una pista
de lo que a partí de ara me vé

de pel men quedará mol poc
y tindré una mica mes de fret
m´assentaré a la voreta del foc
que allí tindré lo meu raconet

lo cos se anirá deteriorán
mes coses escomensarán a fallá
será mol tems que porten treballán
són coses que ya no se podrán arreglá

tot en mí anirá perdén
sol una cosa aumentará
será lo amor per la meua gen
es algo que creisserá y creisserá

vull sé un agüelo valén
de la meua vellesa podé disfrutá
ojalá que mai pérdega lo coneissimén
y en dignidat podéla afrontá

la experiénsia que m´ha donat la vida
en los meus la vull compartí
es milló que sigue compartida
y que se quedo per aquí

coses que en vida tením que fé
doném tot lo amor que tinguém
no faiguém lo mal, fem lo bé
demostrém als demés quels volem

lo que faiguém en vida quedará
y tot lo amor que donarém
es lo que la gen sempre recordará
encara que passo y passo lo tems.

AIGUA, Juan Carlos Abella

AIGUA

Juan Carlos Abella

//

Aigua que cau del sel
aigua que cau en moderasió
aigua que baixe de dal
aigua que es una bendisió

aigua que bañe lo prat
aigua que bañe la montaña
aigua de vida, es bona verdat
aigua que ompli lo Matarraña

aigua del coló de la alegría
aigua que ressibím en passió
aigua que disfrutém en algarabía *
aigua que mos done frescó

aigua que ompli lo pou  / plou poc pero plou prou per a omplí lo pou
aigua que mou lo molí
aigua que es vida del Chapurriau
aigua que alegre lo matí

aigua que cambie lo soroll
aigua que es vida pera lo caragol
aigua que refresque lo fonoll
aigua que rente aquell farol

aigua que no mos dixe sembrá
aigua que fará creixe lo sembrat
aigua que mos permitirá cosechá
aigua que mos donará lo milló blat

aigua que fará a la espiga dorada
aigua que pintará de roch la sirera
aigua que fará a la oliva ben madurada
aigua que omplirá de flos la verda perera

aigua fresca com lo gel
aigua calenta com la passió
aigua dolsa com la mel
aigua plena de coló

aigua que natros bebém
aigua que tots nessessitém
aigua en la que tots mos bañém
aigua de la que tots mos enamorém.

// * algarabía, alegría, algarada, alifara, algassara, sarabastall, jaleo, bulla, galimatías, lío, guirigay, enredo, jaleo, follón, tiberi, confussió, revolta, motín, trifulca, tumulto, abalot, juerga, jolgorio, julibéu

sembrá - sembro, sembres, sembre, sembrém o sembrám, sembréu o sembráu, sémbren - sembraría - si yo sembrára - sembraré

POESÍA A VALDERROBRES

Este divendres publiquém una poesía que lo autó ha escrit en mol cariño al seu poble.

Juan Carlos Abella, Abelha en portugués :

A Valderrobres li vull contá
perque mai me dixe de agradá
de este poble estic tan enamorat
que no lo puc cambiá per cap.

Lo pon de pedra y lo portal de San Roc

san de disfrutá poc a poc,

prénte tems pa fet una foto

o pa assomát al riu, que dingú tu conto.

y cuan vorás la plassa y lo ajuntamén

entrendrás per qué agrade a tanta gen

tamé están la fonda y lo Pelleric

y fan un conjún mol bonic.

A dal de tot lo monumental castell

relluix ben orgullós tot ell,

es una joya del art aragonés

cada día que passe lo volém més.

La iglesia es dins del estil gótic

potsé lo seu monumén mes bonic

y a la seua vora te lo campanal

tan gran que te fara mirá cap a dal.

Cuan passejos pel carré San Roc

fesu tamé mol poc a poc,

vorás tanta bellesa a cada racó

que eixirás ben plé de emosió.

Lo carré del Carmen, y lo del Pilá

tamé se tenen que visitá,

les seues cases en les parets de pedres

pareixen noves de tan ben cuidades.

Costa del Notari, Portal de Bergós,

lo carré Plá, y los llavadós

lo del Ball, y lo carré Bonaire

de bonics animen a que la gen vaigue.

Tampoc mos podém olvidá de la Solana

pos tamé es mol visitada.

Plassa Santa Agueda, carrés Parras y Solanet

fan un conjún mol boniquet.

Lo pon de ferro parle en lo riu,

no te enfados mol, aixó li diu,

que cuán traus lo genio me fas patí

pos que ñá mol perill te volía dí.

La arrabal s´ha fet mol gran,

no pare de tirá per abán,

es aon vivím la mayoría

allí fem la vida de nit y de día.

A la Caixa y al Perigañol

natros tamé los volém mol,

tota la vida mos porten vigilán

quina sort que mos cuido algo tan gran !

La Mola y tamé la Picossa

en lo pantano, no són consevol cosa.

San Miquel y lo Tossal del Rey

allá adal imposen la seua ley.

Los Sans, y Santa Madalena

són ermites en molta solera,

están voltades de pins y de carrasques

que fan sombra pa que tu hi vaigues.

Te escric en la llengua que mas donat

en la que tots sempre ham parlat

orgullosos li diém lo Chapurriau

y es una llengua plena de pau.

De parlá així no mos volém avergoñí

pos es part del nostre patrimoni,

a la nostra identidat la fa espessial

per aixó sempre tením que guardál.

Lo colom li diu a la perdiu

cuan volen juns per damún del riu

ficsat cuanta bellesa que ñá

de aquí no mon podém aná.

Valderrobres té sintonía de colós

de los mes majos, los millós,

per aixó en tan espessial

y ve tanta gen a visitál.

Valderrobres al turisme enamore

y cuan sen ván, algún ne plore

no se pensáen trobá tanta bondat

y de este poble san enamorat.

La Caixa y la Picossa se donen la má

per a així juntes podé cantá:


"Valderrobres cause furor

pos es bellesa y es amor".

Aragoneses con lengua propia: el chapurriau

Aragoneses con lengua propia: el chapurriau

HERALDO

Bones festes de Valderrobres

Ya venen les nostres festes
los nostres pobles se omplin de gen
a tots mos unix lo mateix sentimen
y dixarem atrás les nostres penes

Estes festes una jota vull escoltá

una jota que estigue mol ben cantada

que dixo a la gen mol emosionada

y que a tots mos faigue agermaná

Una jota que parlo de alegría

de molta festa, y de tradisió

tamé de pau, y de germanó

y de mol soroll, y de algarabia

Una jota que mos faigue recordá

de aquells que no podem tindre

que los volem y no han pogut vindre

ojalá lo ven los u faigue arribá

Una jota que sigue de orasió

pensan en aquells que mos van dixá

que los angels del sel los u faiguen arribá

pensem en ells en la nostra cansó

Una jota plena de bendisió

pera les persones que estem aquí

que la nostra gen mai tingue que patí

y tots puguem disfrutá de tanta selebrasió

Sí amics, una jota plena de pau

una jota aragonesa, plena de pasió

que mos faigue arribá lo sentimen milló

a tota la gen amiga del Chapurriau.

Desde la Asosiasió Cultural Amics del Chapurriau volem aprofitá esta poesía del nostre autó habitual Juan Carlos Abella, pera felisita a tots los pobles que en estes semanes de agost y setembre selebren les seues festes patronals, com diu la poesía tos volem enviá a tots los nostres millós sentimens de pau, amor, alegría, tradisió, y felisidat. MOL BONES FESTES.

Jota a Valderrobres, youtube :

Per qué

La poesía de avui te que vore en natros, es una pregunta, a vore si la sabeu contesta.



Juan Carlos Abella

 



" ¿PER QU É? "



Per qué no te volen chapurriau?

no puc entendre tal cosa

es algo que no se justifique massa

pos sempre ha segut una llengua de pau



Per qué los fas tanta nosa?

no te poden vore ni en pintura

te tenen tanta amargura

pareis que te odien en tota la seua forsa



y lo mes trist es aquella gen

que de esta llengua han renegat

de la primera llengua que han parlat

y no aleguen un perqué convinsén



qué ha passat chapurriau?

qué es lo que troben tan mal?

Per qué no troben normal

que parlem lo chapurriau?



que natros naissem en chapurriau

a tots los volem dí

que no mos faiguen patí

pos tamé mingem en chapurriau



dormim en chapurriau

y no u volem cambiá

y cuan mos anem a enamorá

mos declarem en chapurriau



mon enriem en chapurriau

cuan tenim ilusió

y cuan tenim tristó

plorem en chapurriau



tota la vida la vivim en chapurriau

y a la vida veem pasá

y cuan esta se vol acabá

mos morim en chapurriau



potse aixó los fa envecheta

que mos tinguem tanta fidelidat

que mos vullguem asta la eternidat

que aixo no es cosa menudeta



perque pensem en chapurriau

forme part de la nostra identidat

y tota la vida lo ham defensat

per aixó som la gen del chapurriau.

Obriu lo balcó

Este divendres tornem a fica la nostra poesía en chapurriau.



  "OBRIU LO BALCÓ"



Que entro lo aire, obriu lo balcó

vull sentí dins de casa

de les flos la seua auló

que de frescó mai ña masa



que la casa sen fico ben plena

y la llum u ompligue tot

del coló de la primavera

avui que no bufe lo ventot



inclus los mobles tenen mes brillo

cuan fa un dia radian

y si fa un dia mes pillo

lo balcó anirem tancan



que entro lo can de la cagarnera

cante felis damun del amelé

anuncian que ya es primavera

ella se vol enamorá tamé



vull escoltá com belen le ovelles

als primes momens del matí

parlen les mares en les filles

al seu corral antes de eixí



y tamé puixe del riu

lo can que fan les granotes

anuncian que está prop lo estiu

aixo les torne mol locotes



sensasions que venen del carré

que a casa nostra an entrat

que no mos costen cap diné

y mos aporten molta felisidat



obriu bé lo balcó

voreu la vida com pase

que pugueu sentí la sensasió

que la vida sense pará avanse



no es bó sentí la quietut

de la gen que no se pot moure

segú que ells tamé auran vullgut

bañas un dia que vá ploure



al carré esta la vida

la tristesa, y la alegria

la esperansa compartida

pos lo sol ix cada dia



obriu lo balcó gran

que se veigue la espiga dorada

eisa flo tan elegan

y a la cagarnera enamorada



obriu lo balcó de dal

que entro lo auló del matí

una aulo fresca, que no fa mal

que tots la puguem compartí.

ESTO ES EL CHAPURRIAU

Queremos explicar a nuestros hermanos castellanoparlantes lo que significa el chapurriau:



"ESTO ES EL CHAPURRIAU"



El chapurriau es un sentimiento

Es la pasión que yo siento

Es amor y es ternura

Tiene luz y frescura



Lengua llena de tradición

Que se habla con pasión

Que con orgullo enseñamos

A los hijos que amamos



Es parte de nuestra identidad

Y no es por casualidad

Muchas generaciones la han hablado

Siglos enteros la han amado



Quiero que sepa ese patán

Que de mi alma te quiere arrancar

Que alma y lengua no se pueden separar

Son mi identidad cuando juntas van



Garganta en alto te quiero defender

Pues de Aragón eres hoy

Y hoy de Aragón yo soy

Y esto no es tan difícil de entender.

Poema, historia del chapurriau

Juan Carlos Abella





HISTORIA DEL CHAPURRIAU



A mols siglos atrás vull aná

un fet importán se va produí

la gen va trová un atre parlá

un parlá nou que los va distinguí



fill de pare llatí y del ocsitá

de un dialecte seu, lo llemosí

este nou parlá va escomensá

poc a poc se va aná introduín aquí



y la gen d'avans lo van respetá

van buscá un nom, a eise parlá nou

com ere una mescla eise parlá

per aixó lo van cridá "chapurriau"



un nom ficat en respecte

pa reconeise eise parlá nou

que li done mol bon aspecte

en ocsitá mescla vol di chapurriau


y eisa llengua va creise en forsa

al nostre territori se va introduí

a Aragó va arribá, y si va quedá

pels seus territoris se va distribuí



van se tems de vida mol dura

les distánsies eren mol grans

casi no se coneisie ni la escritura

se veen poc la gen d'avans



la vida transcurríe a cada poble

la llengua creisie a cada comunidat

cada paraula nova ere igual de noble

y a cada poble n'han evolusionat



al prinsipi tot ere una llengua igual

pero en lo tems tot va cambiá

la política mos va fe mal

en diferéns regións mos van separá



a cada regió lo seu parlá van ajuntá

y de aisó un idioma van traure

la seua gramática van creá

y d'aquí dingú los pot moure



sol vam quedá natros, los de Aragó

pos estem en clara minoría

reconeise lo nostre idioma los fa pó

y així ham arribat a avui en día



ara uns se creuen mes importáns

y als seus germáns volen colonisá

y fan acsións mol preocupáns

lo nostre parlá mos volen fe cambiá



de importánsia tots ne tenim igual

y de historia, cultura, y tradisió

qui no u vuigue vore aisi, mol mal

pos si tots som iguals, qui es lo milló?.

COSETA MENUDA

La poesía de este divendres parle de un naissimén, del naissimén de una persona dels nostres pobles, esta semana ha naiscut la Asociación Cultural Amics del Chapurriau, y avui es lo primé día, la primera poesía que publico aquí a la seua página, la poesía de avui está inspirada en lo naissimén de esta assossiassió.



 "COSETA MENUDA"



Ña una vida que vol escomensá

una coseta menuda vull contá

s'ha produit lo naissimén

ya formes part de la gen



los teus ulls tan menudets

y qué ditets tan monets

y eixos mofletes, !qué mofletes!

una de les coses mes monetes



tamé hai vist uns pebets

que están mol ben formadets

y vaya qué dos manetes

que tens tan blanquetes



eres llum que escomense a brillá

vida que escomense a respirá

eres una boleta de ternura

tot puresa, una hermosura



la teua venguda ha segut una bendissió

per a natros la notíssa milló

mos inunde un sentimén de alegría

que se vorá reforsat a cada día



ya eres un de natros

entre tots farem que avansos

natros no sol te criarem

sinó que tamé te guiarem



creisserás, en algo gran te convertirás

y lo que tam enseñat, recordarás

algo farás,natural, sense buscau

y es parlá lo nostre chapurriau



es una de les coses que tam enseñat

que la nostra gen te ham passat

aquí sempre ham parlat així

y així tu tamé, vols seguí



al creisse has comprengut

que algunes paraules ya s'han perdut

pero que entre tots ham de reacsioná

pos encara ñan moltes que conservá



eres menudet y te farás gran

eres lo futuro que natros tenim daván

procurarem que te pugue arribá

aquella llengua que mos van dixá



allí aon visques sempre recordarás

les primeres paraules que dirás

que vas naisse a la terra del chapurriau

y sempre conten voldrás recordau



y serás ric pos tindrás tans valós

que te farán una persona de les millós

los valós de una gran terra

una de les millós terres de España.

Asoc defensa chapurriau

Buenas a TOTS!!!

Después de un tems treballán, ya ha arribat la hora de apretá lo asseleradó.

Avui entre a les reds sossials y lo dissapte día 24 será la presentassió al públic de la nova Assossiassió per a defensá y promosioná lo CHAPURRIAU, lo que natres y molta mes gen parle, una herensia en perill, un sentimén común.

No es sol de Valderrobres, es de tots los que tingau ganes de que se respeto lo Chapurriau y tinge continuidad les próximes generassións.

Tos invito a partisipá en natres.

Buenas a tod@s!!!

Después de un tiempo trabajando, ya ha llegado el momento de apretar el acelerador.

Hoy entra en las redes sociales y el sábado 24 será presentada al público la nueva Asociación para la defensa y promoción del CHAPURRIAU, lo que nosotros y mucha más gente habla, una herencia en peligro, un sentimiento común.

No solo es de Valderrobres, es de tod@s los que tengan ganas de que se respete el Chapurriau y tenga continuidad en las próximas generaciones.

Os invito a que participéis con nosotros.

#SoydearagonyparloChapurriau

Luis Arrufat es lo escritó del blog agüelo Sebeta  , lo primé apellit de origen árabe es com lo segón de Desideri Lombarte Arrufat

Primavera

AGRAIMENS



Ya fa uns dos mesos que vach escomensá a escriure una poesía cada divendres, mai me podía imaginá les moltes mostres de cariño que ai resibit en este temps per part vostra, de la gen de este grupo, cada día ne sou mes los que me demostreu lo vostre cariño, es per aixó que avui vull donatos les grasies a tots, grasies de tot cor per los vostres comentaris, per la vostra comprensió,  per dedicá un poc del vostre tems a lligim, y grasies per lo cariño que me feu arribá, aixó es energía pera seguí. Tame vull doná les grasies a los creadós de este muro, pos sí, per que grasies a Ramón, Fernando... natros podem expresamos aquí en la nostra llengua, grasies per crea este espai del chapurriau que esta sen mol importan, y mes que u será encara en lo futuro pos cada día som mes gen los que partisipem, grasies a tota eixa gen que partisipe uns escribin, atres comentan, atres lligin, teniu que save que tots fem CHAPURRIAU. Tamé vull doná les grasies a lo primé valén que va escriure aquí Luis Arrufat, ell va perde la po y mos va marcá lo camí a datres que mos ham animat después, y espero que cada día ne ixquen mes com Enrique, o la Olga. Tenim que está mol orgullosos de lo que fem aquí, pos estem demostrán que lo chapurriau, la nostra llengua está viva, ben viva, pos no sol la parlem, sino que tamé la escribim y la lligim tal y com la parlem, sense tindre que adoptá cap paraula ni expresió de fora de les nostres fronteres, som autosufisiens, aixó es un primé pas pa demostrá a los nostres polítics que no nessesitem cap llengua de fora, que natros ya tenim la nostra llengua que está mol viva, y que sol nessesitem que al Aragó li faiguen lo reconeissimén que se mereix, doneuton cuenta si es importán este primé pas que estem donán aquí entre tots, ANIM Y A SEGUÍ.



Juan Carlos Abella.



Ya escomense a fe bon tems, ya escomense a fe tems de:



  "PRIMAVERA"



Esta ple de flo de amelé

una mica pronte, potsé

es lo anunsi de una primavera

que diuen que la sang "altera"



al racó del ribás

comense la vida a donás pás

poc a poc anira eixín

tot alló que está dormín



a la primavera brote la vida

espléndida, mol esclafida

es tems de procreá

animals y plantes si van aplicá



ya escomense lo perdigot a cantá

a una perdiu se vol camelá

y pel terme de Queretes

corren enamorades dos llebretes



cuan cante lo figotero

hai de escomensá a buscá lo sombrero

per un mas de Valchunquera

cantae mol galán per una era



han dit que a La Codoñera

han sentit cantá una cagarnera

es un can tan embelesedó

que per a mols es lo milló



una nutria al riu de Beseit 

ha fet lo niu a un raconet

a una madrilla vol peiscá

pos lo seu fill vol alimentá

Nutria al Ulldemó, Bulldemó, Beseit, Beceite, foto de Jaime Giner Guimerá

lo buitre vole per Valderrobres

y mostre orgullós les seues plomes

es un animal tan elegán

que brille mol si lo veus volán



Maella está plena de fló

de presegué, que fa bona auló

ña que aprofitá este momén

pos en uns díes anirán caen



tamé han dit que a Tamarit

lo aufals fa díes que ha eixit

y ara ya lo podrán segá

en ilusió u fan per primera vegá



a La Fresneda y Torre del Compte 

no se si es una mica pronte

espárrecs vull aná a buscá

ojalá ne puga trová



per les roques del Masmut

la cabra parle en lo seu menut

y Penarroija li enseñe orgullosa

mira quina vila tan maravillosa



Monroch está tan vert

que per lo horizonte se pert

a Fórnols la basas sa omplit

conténs están los patos, man dit



a Fondespala lo mussol vole pa amún

vole y vole hasta Bellmún

disfrute de un paissaje de coló

de tot lo añ es lo milló



a Calaseit florix la olivera

un atre símbol de la primavera

a Lledó no tenen cap pó

pos ara lo tems sirá milló

a la Vall a la vora del riu

la gen espere lo estiu

y en los de Massalió van quedá

que estos díes volen disfrutá



són postals de la primavera

de totes les estassións, la primera

es la que mes goch fá

pos tot torne a escomensá.

QUE TE QUEDO MOL CLÁ

La poesía de este divendres vol reflejá un sentimén que tenim mol dins. Juan Carlos Abella.



 " QUE TE QUEDO MOL CLÁ "



Te vull mol catalá,

que te quedo mol clá

tu diu ton germá, lo chapurriau

que encara está en peu



som una familia de varios germáns

los que parlem com avans

si de importánsia tots ne tenim igual

per qué mos volem fe mal?



no te cregues lo mes importán

per se lo mes gran

eres mes gran en poblassió

pero no en história, ni tradissió



ñan que te volen empleá

pa femos cambiá lo nostre parlá

aixó es algo que no podem consentí

del nostre parlá no mos ham de avergoñí



natros lucharem sense tregua

defensán la nostra llengua

mai mos donarem per vensuts

mai serem convensuts



es una llengua que mos ix del cor

porte lo nostre gust, lo nostre sabor

forme part de la nostra identidat

y u afirmem en tota seguridat



es la llengua dels nostres pares

ha evolusionat als nostres pobles

porte siglos evolusionán,

les nostres generasions la van modelán



te vull mol catalá

que te quedo mol clá

segú que trobarem lo camí

per a milló podé conviví



aquí a tots ham respetat

y de aixó mai mos ham amagat

sol volem viure la nostra vida

la que fem día a día



del nostre nom no mos avergoñim

pos de sempre que lo tenim

los fransesos mol van doná

que parlabem una mescla van alegá



te vull mol catalá

que te quedo mol clá

que a la teua terra sigues felís

no puc vore com algú patís



yo no te vull cap mal

al revés, que estigues ben a dal

es lo meu milló sentimén

perba tota la teua gen



natros tamé volem viure

que la nostra gen pugue sonriure

que una sonrisa de alegría

mos inundo cada día



ne som pocs, pero valéns

tenim arguméns mol poténs

que segú que defensarem

mai mos entregarem



un mensaje pa la nostra gen

a vore si algú u deprén

no som inferiós en res

encara que ells ne siguen mes



algo ham de fe entendre

al Aragó han de compendre

natros tenim la nostra identidat

peculiar com sempre ham defensat



la nostra llengua es aragonesa

de esta terra es una riquesa

es patrimoni de Aragó

conservemla pa que visque milló.