Roina, Royna, Ruina

Roina, Royna, Ruina, s. f., lat. ruina, ruine, renversement, ouragan, tempête, orage.

Li montayna s' apella Dina,

C' am roynas soven molina.

V. de S. Honorat.

La montagne s'appelle Dina, qui avec ouragans souvent mouline.

Moral. Per ruina de poble. Cat. dels apost. de Roma, fol. 41.

Pour ruine de peuple.

Cum ergoils es naissensa de toz mals, es ruina de totas virtuz.

Trad. de Bède, fol. 35.

Comme orgueil est naissance de tous maux, il est ruine de toutes vertus.

- Par extens. Ravine, ravin.

Cavan roinas e vallons. V. de S. Honorat.

Creusant ravins et vallons.

CAT. ESP. PORT. Ruina. IT. Rovina, ruina. (chap. Ruina, ruines.)

2. Ruynos, adj., lat. ruinosus, ruineux, en ruine, dégradé.

Las carrieras et las paretz ruynozas.

(chap. Les carreres y les parets ruinoses - los carrés y los muros ruinosos. 

A Bellmún ña un Mur que está bastán ruinós.)

Statuts de Montpellier, de 1205.

Les rues et les murailles dégradées.

CAT. Ruinos. ESP. PORT. Ruinoso. IT. Rovinoso, ruinoso. (chap. Ruinós, ruinosos, ruinosa, ruinoses.)

3. Reunar, v., ruiner, ravager.

Non avem bos ni vinha que no 'l reun.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 23.

Nous n'avons bois ni vigne qu'il ne le ravage.

ANC. CAT. ESP. PORT. Ruinar. IT. Rovinare, ruinare. (chap. Ruiná; arruiná, arruinás : arruino, arruines, arruine, arruinem o arruinam, arruinéu o arruináu, arruinen; arruinat, arruinats, arruinada, arruinades; yo arruinaré; yo arruinaría; si yo arruinara.)

Lo llauradó y la peste.

Lo llauradó y la peste.

(Me ha arribat esta historia y no puc disá de contáutola).

Un día un llauradó sen anáe al campo, cuan, a mich camí, se va trová a la peste, mol prima, que acudíe a l’Aldea. Tot preocupat, perque sabíe lo roina que ere, li va preguntá:

-¿Aón vas?

-A l’Aldea -li va contestá-.

-¿Qué vas a fe esta volta?

-Vach a matá chen, com sempre –va dí ella-.

-¿Cuáns ne matarás este camí? –va insistí lo llauradó-.

-Pocs. Una sincuantena.

Cada u va seguí lo seu camí. Y cuan l’home va torná a casa se va trová que tot lo mon ploráe, perque habíe pasat la peste y ne habíen mort un sentená.

Díes més tart se van trobá atre camí lo mateis llauradó y la peste, ara tota llustrosa, y lo bon home va aprofitá pa pegáli la bronca:

-Eres una mentirosa me vas dí que sol ne moriríen sincuanta y llugo van sé sen.

-Sí, pero yo sol men vach fe sincuanta, los atres van morí de po.

Tots sabém que asó es mol gort, pero entre los periódics, les televisións y algúns de natres encara hu estém fen pichó. Es com una gripe, pero sense vacuna.