Pupilh, Pupilla, Pupillaretat, Pupillari

Pupilh, s. m., lat. pupillus, pupille, mineur.

Si cum es, s'ieu soi pupilhs. Trad. du Code de Justinien, fol. 23.

Ainsi comme il est, si je suis pupille.

Adj. Bens delz enfans pupils.

(chap. Bens dels infans pubills : menuts : menós de edat.)

Statuts de Provence. BOMY, p. 45.

Biens des enfants pupilles.

CAT. Pupillo. ESP. Pupilo. PORT. IT. Pupillo. (chap. Pubill, pubills; pubilla, pubilles; púber mes amún, pubers.)

2. Pupilla, s. f., lat. pupilla, pupille, mineure.

Pupils ni pupilla non podon far garentia per nulh home.

(chap. Pubill ni pubilla no poden fé garantía per cap home : dingú.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 28.

Mineur ni mineure ne peuvent faire garantie pour nul homme.

ESP. Pupila. PORT. Pupilla. (chap. Pubilla, com sa mare de Pedro Saputo, que va tindre un chiquet sense está casada; al original de Braulio Foz en castellá ix pupila; se trobe als textos antics piucela, puncella, y datres varians.)

3. Pupillaretat, s. f., pupillarité.

Pois que il a passat la pupillaretat. Trad. du Code de Justinien, fol. 53.

Après qu'il a passé la pupillarité.

(chap. Pubillaridat : pubertat.)

4. Pupillari, adj., lat. pupillaris, pupillaire.

Aquella substitucios es pupillaris. Trad. du Code de Justinien, fol. 64.

Cette substitution est pupillaire.

(chap. Esta sustitussió es pupilá o pubillá.)

CAT. Pupillar. ESP. Pupilar. PORT. Pupillar. IT. Pupillare. 

(chap. Pubillá, pupilá.)

5. Pupillarint, adv., à la manière pupillaire.

Pot substituir l'un al autre en autra guisa, so es pupillarint.

Trad. du Code de Justinien, fol. 64.

Il peut substituer l'un à l'autre en autre manière, c'est-à-dire à la manière pupillaire. (chap. Pubillámen, pupilámen, de manera pubillaria o pupilaria.)

Pupilla, s. f., lat. pupilla, pupille, prunelle de l'oeil.

Tu veyras am aquela pupilla, am la visio del huel, per la clartat de la tunica cornea. Trad. d'Albucasis, fol. 19.

(chap. Tú vorás en aquella nina (pupila), en la visió del ull, per la claridat de las túnica córnea.)

Tu verras avec cette pupille, avec la vision de l'oeil, par la clarté de la tunique cornée.

CAT. Pupilla. ESP. Pupila. PORT. IT. Pupilla.

(chap. La nina del ull, les nines dels ulls. En castellá tamé es “la niña del ojo”, “las niñas de los ojos”. Nina, nines, nino, ninos, ninot, ninots es en castellá muñeca, muñecas, muñeco, muñecos; monigote, monigotes. Moñaco, moñacos.
A ses illes, Mallorca segú perque u hay sentit di allí, nin, nins, nina, nines (seguramén ninas antigamén) són chiquet, chiquets, chiqueta, chiquetes; castellá niño, niños, niña, niñas.)

LA ESCOLA ROINA.

Les aventures del agüelo “Sebeta”: LA ESCOLA ROINA.

-Yayo: ¿Qué está pensán? Lo vech mol distret.

+Mira Luiset, los que ya som vells solém doná voltes a les coses. Volém coneise les tripes dels asuntos. Y com tením tans añs y tan tems pa pensá, pos aquí li estic donán voltes al problema catalá.

-¡Vaya, home! Vusté tamé. ¿Qué li va pel cap?

+Es que, menut: cuan escolto o llichisco les coses que diu chen que viu allí, chen que se veu normal, no eisos bochos que no saben lo que diuen, o si hu saben fan com sino hu sapieren perque cobren per diu.

-Ya estém en les paráboles, es que no me entero de res; a ver si se esplique un poc més.

+Escolta sagal, ña chen bocha a la que no li fach ni cas, que si “Cristobol” Colón ere catalá, que si Santa Teresa de Jesus, que si Cervantes, que si lo reinat de Cataluña, que si sincuanta mil tonteries que no tenen ni cap ni piaus.

Pero a lo que yo me referisco es a chen normal, ne ña molta, que la sens parlá y te dones cuenta que se creuen lo que diuen, que están convensuts de lo que natres sabém que es mentira; moririen per eises mentires perque, dintre d’ells, les tenen com a verdats, perque les han mamat a la escola, als llibres y, al remat, al carré, a la vida mateisa, no han sentit atra cosa. Pot sé perque no han vollgut sabé res més, o perque sol han llichit coses, llibres que’ls interesáen.

-Encara que soc menut, yo tamé me hay donat cuenta de aisó, de cóm hu defenen, en quina rasmia hu fan, están convensuts.

+Entonses yo penso que, per lo menos abans, cuan eres chiquet sol abeurabes a casa en los agüelos, a la escola en los maestres y, si algún camí, te arriváe algún llibre. Eisa aigua, eises notisies entráen dintre de tú, fén saó, pa quedás pa sempre, eren los siméns de la teua educasió, de la teua vida y los teníes, los tens com la verdat més verdadera. Eisos pilás sosteníen y sostenen la teua casa y lo que estigue en contra, es mentira, tú no te hu creurás, perque desfaríen la teua casa y se asolaríe.

Es lo que crec que’ls pase a eisa chen.

La escola catalana, al traspasals la educasió, los van entrá les ganes de presumí, tot pan ells. Poc coneisimén, van voldre sé los més grans, y pa conseguiu se van inventá mentires y mentires, a un terreno mol sensible aprofitán pa sembrá als bancals chovens que son los que mes pronte “prenen” y su enveuen tot com a esponches. Aisó ya no ña qui hu cambio, perque ells creuen que es la verdat, aisí los hu han enseñat, y hu será pa sempre.

-Casi hu enteng, pero me hu pot aclarí un poc més.

+Si home, aisó es lo que te vull di: als nostres tems, cuan yo era com tú ara, qui mos enseñáe les coses eren les persones grans, los maestres a la escola y algún llibre que per sort caíe a les teues mans. Ara a esises coses li acompañen los michos de comunicasió, sobre tot la tele y ahí ña un atre cas més, perque la tv3 no es imparsial, agrane cap al mateis puesto que la escola y los llibres.

No sé si tu esplico be, sense donamem cuenta me hay clavat a esta fanguera, pero me agrade estudía les coses. No sol consistís en di que están bochos perque no pensen igual que natres. Pot sé que si natres haguerem estat al seu puesto, parlarem igual que ells.

Asó va escomensá a la escola. Los que manáen, los polítics van obligá als maestres a enseñá de esta manera, al que no volíe lo fotíen al carré. Com teníen los dinés abundáns van fé los llibres de estudi al seu servisi, van pagá pa que chen culta se disare convensí per dinés a fé les coses de esta manera.

Van suvensioná a les editorials y als escritós pa que tot lo mon agranare cap an ells y los va eisí be.

Tens que tindre en cuenta que qui escriu un llibre es una persona com les demés, hasta yo hay escrit llibres. Eisa persona se pot equivoca, volén o no y si li paguen, te pots imaginá. De eisa manera se conseguisen interesos oscurs, negres diría yo y tráuen de aón no ña.

+Pero esta chen ¿per qué van fe asó?

-La verdat yo no la sé, y segú que mai la sabrém, pero penso que va sé per orgull, per voldre sé més que los demés, per sé oli, sempre damún del atres.

Y claro asó mesclat en dinés, en política y en los prinsipis equivocats que los han malenseñat, pot acavá en la situasió actual. Perque cuan sens parlá a estes persones que sense donás cuenta han segut adoctrinades, veus als seus ulls que están convensuts de que lo que diuen es verdat, que som natres los que estém equivocats y per aisó sen volen aná. No se creuen com natres, son més que natres, un poble señalat pa sé lo milló del mon, lo milló pa tot.

Veen lo camí que han dut, casi los enteng, encara que no estiga de acord an ells, pero los han preparat pan aisó, natres som los judíos de los cataláns, aisí los hu han enseñat.

Creuen que tenen raó perque aisó es lo que los han enseñat los maestres a la escola y los llibres mal escrits, en una palaura han tingut una educasió falsa, una escola roina.

+Yayo: ¿aisó me pot pasá a mi?

-La escola aragonesa escomense a enseñá lo catalá y les idees catalanes y los estudians de ara lo día de demá serán maestres. Nols enseñen a pensá. Sol a dependre y ara son com a catalans, ya tením los enemics dintre de natres, en la chen nostra.

+Entonses yo ¿tamé defendre lo catalá, en contra de la meua llengua, lo Chapurriau?

-Com te hay esplicat aisó es lo que los ha pasat y los pase a mols “cataláns” y a lo milló los pasará als nostres chiquets, no sé si a tú te pasará, pero perill yal tindrás.

+Pos yo NO VULL.

FIN

los dits de la má

escomensán pel dit gros de la má, se díe, lo pare, l´atre dit, la mare, l´atre lo que fá les sopes, l´atre lo que se les minge totes y lo dit menudet, lo que fa marramiu marramiau que a mí no men guardáu o dixáu !

los dits de la má

escomensán pel dit gros de la má, se díe, lo pare, l´atre dit, la mare, l´atre lo que fá les sopes, l´atre lo que se les minge totes y lo dit menudet, lo que fa marramiu marramiau que a mí no men guardáu o dixáu !

Selets

Les aventures del agüelo “Sebeta”: “Selets”.

Avui lo agüelo seguis ensomián y se enrecorde de “veus”, a camins “crits”, que li dien, o li “pegaen” de menut:
¿Me done una “toma” de chocolate?
Pillán un troset de la “pastilla” que ña a la “lleisa”.
Al corral está lo “clapé” de la lleña. Yo ne portaré un “feis”, tu pillan un “cartro”.
No puc perque lo cartró está plé de “ripio”.
Pos pilla lo “cabás”.
Al cabás están los pantalons bruts y “esgarrats”.
Ficals a la “conca”, pa esta tarde, que anirem al “safaret”.
Después de “rentals” los estendrem al “rostoll”.
Pero avans ham de diná.
A mi posam dos o tres “arpetades” de “chirigol”, en un bon “tros” de pá y unes “tallades” de conill.
De postre una “tallada” de meló de aigua y un atra de meló de carn.
Sé que pals que teniu la sort de seguí poden viure a la nostra tiarra asó es lo pa de cada día; pero als que no mos ha quedat més remei que eisí del nostre poble asó son com trosos de coc de moda o de oli, o de “bras de chitano”.
“Qué envecheta me doneu”. Se que, per un costat casi patiu ahí, pero per l’atre disfruteu de eise aire, de eise oli, de eisa aigua, de eisos nugols, de eise sial, perque teniu la sort de está propet del sial.

FIN

Escarransit, escarransida

Escarransit, escarransida, escarransits, escarransides.

Minut, menut, poca cosa, raquític, raquitics, raquítica, raquítiques.

Sí, pero tamé una pesa de roba. Quin vestid mes escarransit... o podrie se, de tos los gatets ixo pobret lo mes escarransit. Crec que a Tamarit val pa mes coses.

Relasionat : Cagarniu, arguellat

https://osmonegros.com/palabra/

Aquí ix escarransido com a delgado

• Ababol: Ara. Amapola.
• Abadejo: Ara. Bacalao.
• Abón: Esp, Avon, picadura.
• Achopau: Ara. Empapado de agua.
• Agüarte: (x2) Ara. Espera.
• Ajolio: Ara. Alioli, ajoaceite.
• Aladro: Ara. Arado.
• Alaica: Ara. Hormiga alada.
• Alberje: Ara. Albaricoque.
• Alcaguetear: Ara. Chismear.
• Alparcear: Ara. Chismear.
• Alparcera: Ara. Persona que está en todo.
• Apamplado: Ara. Atontado.
• Apatusco: Ara. Apamplados, sin sustancia.
• Apegalloso: Ara. Pegajoso.
• Auca: Ara. Avutarda.
• Badil: Ara. Recogedor.
• Barizaculos: Ara. Tobogán.
• Blanquero: Zona de tierra blanca mala para el cultivo.
• Boira: Ara. Niebla.
• Bonico: Ara. Majo.
• Borreta: Ara. Pelusilla bajo la cama.
• Capolar: Ara. Pasar el embutido para hacer trozos más pequeños.
• Cendrero: Ir sucio. “Más puerco que un cendrero, ir como un Cendrero”.
• Ceprenar: Ara. Empujar.
• Chaminera: (x2) Ara. Chimenea.
• Chilar: Ara. Gritar, chillar.
• Chincharro: Ara. Trozo de carne.
• Chipi-chape: Lugar embarrado.
• Chipiada: Ara. Mojada.
• Chipiau: Ara. Mojado.
• Cochera: Esp. Garaje, almacén.
• Colla: Ara. Grupo de gente.
• Correlaza: Callejón.
• Cuyaron: Renacuajo, cría de rana.
• Desustanciau: (x2) Ara. Sin sustancia.
• Empentón: Ara. Empujón.
• Enchegar: (x2) Ara. Poner en marcha, encender un motor.
• Endrezar: Ara. Enderezar.
• Esbalizar: Ara. Resbalar.
• Esbarrar: Ara. Adelantar.
• Escabullir: Esp. Desaparecer.
• Escorcotar: Ara. Separar y limpiar, escudriñar.
• Escoscao: Ara. Grande (Buj). Limpio, aseado.
• Escuplo: Dar asco. (Puede venir de dar escrúpulo).
• Espinaes: Ara. Espinacas.
• Estrena: Ara. Regalo de boda.
• Faina: Ara. Faena.
• Falsa: Ara. Desván.
• Fardacho: Ara. Lagarto.
• Farinetas: Ara. Comida típica hecha con harina y azúcar.
• Farnaca: Ara. Cría de liebre.
• Forigar: (x2) Ara. Escudriñar, revolver.
• Güega: (x2) Ara. Linde, frontera.
• Jada: Ara. Azada.
• Magra: Ara. Jamón.
• Maltraciau: Ara. Mal arreglado, mal vestido o mal hecho.
• Matucaño: Ara. Tontainas.
• Mazacote: Esp. Trozo grande de algo.
• Mego: Ara. Traidor, que se sale con la suya.
• Melico: Ara. Ombligo
• Milorcho: Ara. Tontainas.
• Mingola: Ara. Pene.
• Moña: Ara. Muñeca.
• Moñaco: Ara. Muñeco; despectivo, poca cosa, débil.
• Mueso: (x3) Ara. Mordisco.
• Muga: Ara. Limite entre montes.
• Orache: (x2) Ara. Tiempo climatológico.
• Paice: Ara. Parece.
• Pequeñer: Ara. Pequeño, diminutivo en –er.
• Pintacoda: Ara. Voltereta.
• Pozal: (x3) Cubo.
• Presquilla: Ara. Melocotón.
• Raboso: Ara. Zorro.
• Rancio: Ara. Cateto.
• Reblar: Ara. Rendirse.
• Rebiscolar: Ara. Mejorar, de una enfermedad.
• Rechinar: Esp. Frotar los dientes entre si haciendo ruido.
• Recuece: “Paice que recuece” parece que hace frío, fresco.
• Remenar: Ara. Remover.
• Ringlera: Ara. Línea.
• Ristra: Esp. Piezas en fila.
• Rolde: Ara. Zona concreta.
• Samugo: (x2) Ara. Traidor, sanselo.
• Sanselo: Ara. Soso, pasmado.
• Somardas: Ara. Que hace oídos sordos.
• Talegazo: Ara. Golpe.
• Tiforiar: Escudriñar, toquetear, intentar arreglar algo.
• Tronada: Ara. Tormenta.
• Umbría: Esp. Sombra, cara norte.
• Zaborrero: Ara. Poco diestro en un oficio.
• Zaforas: Ara. Persona sucia o torpe.
• Zagal: Ara. Chico.
• Zamadungo: Ara. Desustanciau.
• Zamarreta: Ara. Camisa interior.
• Zambullo: Esp. Persona gorda y torpe.
• Zarramaco: (x2) Ara. Garabato en un papel.
• Zarrio: Ara. Cosa que no se usa.
• Zueca: (x2) Ara. Raíz de un árbol cortado.

• Acantaliar: Ara. Tira piedras.
• Acotolar: Ara. Imposibilidad de controlar.
• Almojabana: Esp. Postre típico.
• Anca: Ara. Cadera. L´anca.
• Ancón: Ara. Cadera, nalga. L´ancon.
• Armatoste: Esp. Artilugio grande.
• Azaite: Ara. Aceite.
• Badil: Ara. Recogedor.
• Barajear: Esp. Barajar las cartas.
• Bese: Beso.
• Ca: Chica.
• Caldero: Esp. Cubo.
• Charreta: Tinaja pequeña para guardar conserva.
• Chezo: (x3) Ara. Piedra para hacer yeso. Actualmente se utiliza para las piedras de yeso que aparecen en las tierras de cultivo.
• Chilo: Ara. Chillido.
• Corrusco: Ara. Trozo de pan duro o persona con poca gracia.
• Cucharón: Renacuajo.
• Cuerzo: Ara. Recipiente de barro para aclarar el agua.
• Desastrau: Ara. Destartalado.
• Desustanciau: Ara. Con poca gracia.
• Dorondon: Ara. Rosada.
• Duelo, hacer: Algo o alguien te da pena.
• Empanadonico: Ara. Empanada rellena de crema dulce.
• Empanadón: Ara. Empanada grande rellena de salado.
• Enfrescar: Enfriar.
• Enzafranar: Meterse en donde no te llaman.
• Esbafada: Ara. Sin gas.
• Esbarizaculos: Ara. Tobogán.
• Esmirriau: Ara. Niño pequeño, delgado, que no crece.
• Esparbel: Ara. Cría del cernícalo.
• Estrepalucio: Ara. Mucho ruido.
• Estruedes: Ara. Trébedes.
• Faldriquera: Ara. Bolsillo ventral de algunas prendas.
• Flongarse: Sentarse medio tumbado.
• Fuina: Ara. Persona de carácter agrio.
• Gorrete: Magdalena.
• Gozo, hacer: Algo que anhelas o te gusta.
• Hortera: Recipiente de barro para guisar caracoles.
• Jada: Ara. Azada.
• Jauto: (x2) Ara. Persona con poca gracia, insípida, sin sal.
• Lumbre: Esp. Fuego en un hogar.
• Mangante: Esp. Ladrón.
• Mangar: Esp. Robar.
• Marguín: (x2) Ara. Margen, límite entre campos.
• Maripís: Esp. Zapatillas deportivas.
• Mateo: Tonto, sin trazas, payaso.
• Melico: (x2) Ara. Ombligo.
• Milorcho: Ara. Tonto en plan cariñoso.
• Mitones: Esp. Guantes con medios dedos.
• Monchón: (x2) Cepillo cubierto con un trapo similar a la mopa.
• Monchonear: Pasar el monchón.
• Paine: Ara. Peine.
• Pelele: Ara. Calzón sin entrepierna.
• Pequeñe: Pequeño.
• Pich: Persona desustanciada.
• Pichorro: (x3) Ara. Soso, persona desustanciada, cosa que no tiene valor.
• Pichote: (x2) Ara. Soso.
• Pocha: Ara. Riñonera interior (Faldriquera).
• Quemesió: Ara. Que me se yo.
• Rebola: Piedra redonda.
• Rodilla: Bayeta par fregar el suelo.
• Rugiar: Ara. Salpicar, echar agua.
• Sindottio: Sin gracia.
• Sorna: Ara. Calor.
• Sursirse: Ara. Consumirse un líquido, agotarse la paciencia.
• Talento: Diadema para sujetar la melena.
• Terrizo: Ara. Recipiente de barro para masar el embutido en las matacías.
• Tocho: Ladrillo
• Trajite: (x3) Persona mentirosa, embaucadora.
• Traza: Ara. Manera, modo, forma.
• Utropiado: Persona que va sin arreglar.
• Vendemar: Ara. Vendimiar.
• Vispra: Ara. Día anterior a la fiesta. Víspera
• Zafarrancho: Esp. Agitación, desorden.
• Zarracatalla: Ara. Muchas, personas o cosas.
• Zoquete: Ara. Que no sabe nada.

DCVB

ESCARRANSIT, ESCARRANSIDA adj.

|| 1. Migrat; mancat de la grossària o desenrotllament normal (or., occ., val., bal.); cast. desmedrado, encanijado, raquítico. S'hi revolca y badalla en sa peresa | l'escarransit lleó, Guimerà II Poes. 134. Feyan de marge al escarransit jardí, Pons Auca 243. Pobre llit d'escarransits llençols y esfilagarçada vànua, M. Genís (Catalana, vi, 31).

|| 2. Avar, escàs en el donar (Ribes, Olot, Penedès); cast. tacaño, mezquino.
Fon.: əskərənsít (pir-or., or., bal.); askaransít (occ., val.).
Sinòn.:—

|| 1, migrat, escafit, escanyolit;—

|| 2, estret, cric, escàs, avarut.

Etim.: desconeguda. La primera part del mot sembla relacionable amb escàs, i la segona amb ranci; però no es veu clar el procediment de composició que hagi pogut produir la forma escarransit a base d'aquells dos elements.