Romanin, Romani (romé, romés; romero)

Romanin, Romani, s. m., lat. rosmarinus, romarin.

A mal d' aganos garir

Es bona flors de romani.

Brev. d'amor, fol. 50.

Pour mal d'hydropique guérir est bonne fleur de romarin.

CAT. Romani (romaní). ESP. Romero. IT. Rosmarino. (chap. Romé, romés; romeret, romerets. Encara men enrecordo que a Cardiff, 1996, una gitana (rom) me va oferí un ramet de romé. Este Rome, Romet que seguix es algo aixina com brosquill, malea.)

Rome, Romet, s. m., ronce.

Troben molt mal pas et encumbriers

De romes et d' espinas.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 86.

Trouvent moult mauvais pas et encombres de ronces et d'épines.

Vos prendetz

Rometz, e polvera fazetz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vous prenez ronces, et faites poussière.

2. Ronser, Roize, s. m., ronce.

Boisos, ronsers e pradarias. Roman de Jaufre, fol. 58.

Buissons, ronces et prairies.

Le deuxième Ms. fournit cette variante:

Boscajes e pradarias,

Erms e roizes e malas vias.

Roman de Jaufre, fol. 63.

Bocages et prairies, déserts et ronces et mauvaises voies.

Romé

Las gitanas - rom, romaní - suelen ofrecerlo.
En caló se llama rumijeló, rumijelé.

https://oc.m.wiktionary.org/wiki/romanin

inglés rosemary

alemán Rosmarin

búlgaro розмарин (rosmarin)

francés romarin

ido rosmarino, italiano igual

neerlandés rozemarijn

ongrés rozmaring

polski rozmaryn

portuguès alecrim

turco biberiye

DCVB

Romaní (Tremp, Balaguer, Urgell, Ll., Tamarit de la L., Fraga, Segarra, Conca de Barberà, Priorat, Riba-roja, Tortosa, Maestrat, Morella, Val., Al.); cast. romero. Pren un manoll de romer et altre de xara, Micer Johan 322. Del abròtanum, e los lechs li dien romer, sàpies que calent e sech és, Macer Erbes. Enramada ab romer y sarjolida, Llorente Versos 101. Fon.: romé (occ., Maestrat, Morella); romέ (Tamarit de la L.); roméɾ (Val., Al.). 

Etim.: probablemeut d'una forma de llatí vg. *romarĭu, deformacíó de ros maris, mat. sign. (Corominas DECast, iv, 56). Del latin ros marīnus

2. ROMER m. Romeu. Els romers es queden a l'ermita per fer el dinar, Salvador FB 85. Fon.: romé (occ.); roméɾ (val.). 
Etim.: de romeu, amb canvi de terminació. 

3. ROMER m. Cavall de color blanc i roig (Banyoles, Manresa, segons Griera Tr.).

Romé

Las gitanas - rom, romaní - suelen ofrecerlo.
En caló se llama rumijeló, rumijelé.



https://oc.m.wiktionary.org/wiki/romanin

inglés rosemary

alemán Rosmarin

búlgaro розмарин (rosmarin)

francés romarin

ido rosmarino, italiano igual

neerlandés rozemarijn

ongrés rozmaring

polski rozmaryn

portuguès alecrim

turco biberiye

DCVB



Romaní (Tremp, Balaguer, Urgell, Ll., Tamarit de la L., Fraga, Segarra, Conca de Barberà, Priorat, Riba-roja, Tortosa, Maestrat, Morella, Val., Al.); cast. romero. Pren un manoll de romer et altre de xara, Micer Johan 322. Del abròtanum, e los lechs li dien romer, sàpies que calent e sech és, Macer Erbes. Enramada ab romer y sarjolida, Llorente Versos 101.
Fon.: romé (occ., Maestrat, Morella); romέ (Tamarit de la L.); roméɾ (Val., Al.). 



Etim.: probablemeut d'una forma de llatí vg. *romarĭu, deformacíó de ros maris, mat. sign. (Corominas DECast, iv, 56). Del latin ros marīnus



2. ROMER m.
Romeu. Els romers es queden a l'ermita per fer el dinar, Salvador FB 85.
Fon.: romé (occ.); roméɾ (val.). 

Etim.: de romeu, amb canvi de terminació. 



3. ROMER m.
Cavall de color blanc i roig (Banyoles, Manresa, segons Griera Tr.).