Tenre, Tendre - Atenrezir

Tenre, Tendre, adj., lat. tenerem, tendre, délicat.

Prendetz de carn d' un auco tenre.

(chap. Prenéu carn de un' oca tendra.) 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Prenez de la chair d'un oison tendre.

Dieus sab ben que nos em coma effans frevols e tenres. 

V. et Vert., fol. 29.

Dieu sait bien que nous sommes comme enfants faibles et délicats.

Fig. Tengra 'l plus dur mal tendre

Per vos servir et honrar.

B. Zorgi: S' ieu trobes. 

Je tiendrais le plus dur mal tendre pour vous servir et honorer.

- Attendri, ému.

Quant l' auzit lo cor n' ac tendre.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 73.

Quand il l'entendit le coeur il en eut attendri.

ANC. FR. De li sentir et embrachier,

De sa tenre face baisier.

Roman del conte de Poitiers, v. 336.

CAT. Tendre. ESP. Tierno. PORT. Tenro. IT. Tenero. (chap. Tendre, tendres, tendra, tendres. Tan tendre ere mon gendre, que cagán se va esllomá - desllomá.)

2. Tendret, adj. dim., tendret, délicat, tout tendre.

E 'lh cadelh son pauc e tendret. Brev. d'amor, fol. 52.

(chap. Y los cadells són menuts y tendrets. Cadell : cría de animals com lo gos, llop, rabosa.)

Et les nourrissons sont petits et tendrets.

ANC. FR. Et tes membres tendretz n'offence en quelque sorte.

La Boderie, Hymn. ecclés., fol. 260.

CAT. Tendret. IT. Teneretto. (chap. Tendret, tendrets, tendreta, tendretes. ESP. Tiernecito; tiernecico en Aragón : ternasco : cordero tierno.)

3. Tendreza, Tenreza, s. f., tendreté, délicatesse.

Per razo de lor tendreza. Eluc. de las propr., fol. 58.

Per raison de leur tendreté.

Vianda de molto es plus sana per la tenreza. V. et Vert., fol. 8.

Viande de mouton est plus saine par la tendreté.

Moral. Molleza e tenreza de cor e de cors. V. et Vert., fol. 12.

Mollesse et délicatesse de coeur et de corps.

CAT. Tendreza. ESP. Terneza (tendreza, ternura). PORT. Tenrura.
IT. Tenerezza. 
(chap. Tendresa, tendreses; ternura, ternures; mollesa, molleses.)

4. Teneretut, s. f., lat. teneritudinem, tendreté.

Las teneretutz del sieu pietz cartilaginos. Trad. d'Albucasis, fol. 11.

(chap. Les tendreses del seu pit cartilaginós.)

Les tendretés de la sienne poitrine cartilagineuse.

5. Atendrir, v., attendrir.

Part. pas. Lo cor d' el fonc atendrit. Carya Magalon, p. 42.

Le coeur de lui fut attendri.

(chap. Atendrí, atendrís : fé, fés tendre. Lo meu gendre se va atendrí encara mes después de esllomás cagán, y se va trencá totes les ungles rascanse los collons; aixó li podríe passá a Ignacio Sorolla Vidal.)

6. Atenrezir, v., attendrir.

Hom luxurios l' agaita e s' atenrezis en lieis. Trad. de Bède, fol. 72.

Homme luxurieux la regarde et s'attendrit pour elle.

ESP. Aternecer (enternecer).

LXXVIII. Excerpta ex donatione Ranimiri II. Regis ad Rotensem ecclesiam qua plura de se ipso gesta narrat.

LXXVIII.

Excerpta ex donatione Ranimiri II. Regis ad Rotensem ecclesiam qua plura de se ipso gesta narrat. (Vid. pág. 204).

Ex Libr. virid. eccl. Illerden. fol. 5. 

Sub imperio Summae et Individuae Trinitatis Ranimirus divina dispositione Aragonensium Rex gloriosi Regis Santii filius. Quanta ordinatissimo supernae dispensationis consilio licet inmerita vel indebita parvitati meae a Deo subvenerint praesidia, universos totius regni mei populos proceres ac primates scire et cognoscere cupio. Primum quidem a praefato patre meo bonae memoriae Rege Santio sacris litterarum studiis in Thomeriensi monasterio (San Ponce de Tomeras) traditus, atque sub Beatissimi Benedicti sanctissimo ordine a Deo servientibus ibidem fratribus in puerilibus annis simpliciter educatus, puerilem transegi etatem. Unde saecularium nobilium virorum more adprime educatus feliciter succedente vel aminiculante fortuna Summi Patris juvamine fultus, ad altiora ecclesiastici ordinis tendere cupiens, apud Sanctorum Facundi et Primitivi monasterium abbatilis offitii fui functus electione. De qua de bono in melius veluti per gradus et de virtute in virtutem proficiendo sucerescens Burgensis episcopatus electus extiti. Set quia huic a Deo predestinatus nec debitus fueram, brevi temporis dilapso spatio Pampilonensis cathedrae suscepi electionem. Deo itaque miserante cui omnia praeterita, praesentia et futura sunt praesentia, in posterum rescipiente, post modicum temporis intervallum clero et populo advocante et fratre meo Rege Adefonso annuente, Barbastrensis seu Rotensis Sedis electus brevissimo transacto dierum numero eoque feliciter per obitum a praesenti viatu sublato, non honoris ambitione vel elationis cupidine, sed sola populi necessitate et ecclesiae tranquillitate et plena boni animi voluntate regiae potestatis et dignitatis culmina suscepi, fratrisque successi. Uxorem quoque non carnis libidine, sed sanguinis ac proieniei restauratione duxi. Ex qua factore et gubernatore omnium Deo auctore sobole procreata, et per eam nobilissimo filio Barchinonensi videlicet Comite Raimundo Berengario adquisito regnoque his tradito (Alfonso II de Aragón), pro redemptione et remissione peccatorum meorum et requie animarum gloriosi patris mei Santii, aliorum parentum et fratrum meorum dono Deo et Beato Vincentio et Dompno Gozfrido Barbastrensi Episcopo per me et post me eidem ecclesiae subrogato et canonicis ibi Deo servientibus ecclesiam et villam quae dicitur Visense cum omnibus suis terminis heremis et populatis. Sequuntur aliae donationes quae ad rem non pertinent. Deinde sic concludit. = Sig+num Regis Ranimiri. = Facta vero hanc cartam era M.C.LXX.II in mense november, in villa que vocatur Jacha, regnante Domino nostro Jhesu Christo in coelo et in terra, et sub eius imperio ego Ranimirus Dei gratia Rex in Aragonia, in Superarbi et Ripacurcia, et sub imperio meo gener (gendre; yerno) meus Raimundus Comes Barchinonensis (Ramon Berenguer IV) in omni regno meo, Episcopus Gauzfridus supra scriptus in Barbastro et in Rota, Episcopus Dodo in Oscha et in Jacha, Episcopus Bernardus in Caesaraugusta, Episcopus Michael in Taraçona, Episcopus Santius in Irunia, Comite Arnal Pallariensis in Fontetoba et in Alascorra (Alasquarr), Pere Mir in Benabarre, Peire Gauzpert in Sancto Stephano, Petro Raimundo de Ril (de Eril, Erill) in Capella et in Castro, Dompno Gombaldo in Saturrue (Sadarrué), Michael et Bernart Pere in Petra rubea, Pere Raimundo in Stata, Fortunio Guerra in Arrosta, Lope Sangiz in Atares. = Ego Santius de Petra rubea jussu Dominis meis Regi Ranimiro, et Raimundus Comes Barchinonensis hanc cartam scripsi et hoc signum + feci.

Tan tendre ere mon gendre que cagán se va esllomá

Tan tendre ere mon gendre que cagán se va esllomá

Puchi caganer

Tan tendre ere mon gendre que cagán se va esllomá

Tan tendre ere mon gendre que cagán se va esllomá

Caganer , comprá caganés a caganer.com