Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris rem. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris rem. Mostrar tots els missatges

divendres, 24 d’abril del 2026

Reissidar, Reyssidar - Remejar

Reissidar, Reyssidar, v., réveiller, ranimer.
Quan duerm, hom me reissida.
(chap. Cuan dórmigo, me se desperte; me desperten; me desvelen.)
G. Magret: Atrestan be.
Quand je dors, on me réveille.
Fig. L' an, en mai, nos reissida.
(chap. L'añ, al mach, mos reanime.)
Azalais de Porcairague (Porcairagues): Ar em.
L'an, en mai, nous ranime.
Part. pas. Cant s' es reyssidatz,
Inz en la carcer s' es trobatz.
V. de S. Honorat.
Quand il s'est réveillé, dedans en la prison il s'est trouvé.
En durmen me vir mantas sazos,
Qu' ieu joc e ri ab vos, e 'n sui jauzire;
Pueis, quan reissit, vey e conosc e sen
Que res non es, torn' en plorar lo rire.
Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.
En dormant je me tourne maintes fois, vu que je joue et ris avec vous, et j'en suis joyeux; puis, quand réveillé, je vois et connais et sens que rien n'en est, tourne en pleurer le rire.

Paco Escudero; Reissidar, Reyssidar, v., réveiller, ranimer.

Reles, s. m., relent, chose échauffée ou gâtée par l'humidité et la fermentation.
Que fasso las candelas de bon ceu... ses mesclar reles.
Cartulaire de Montpellier, fol. 190.
Qu'ils fassent les chandelles de bon suif... sans mêler relent.
CAT. Rellent.

Rem, s. m., lat. remus, rame.
Ab rems et ab vela.
P. Raimond de Toulouse: Atressi cum.
Avec rames et avec voile.
Am rems et am vela s' en van a mays vogar.
V. de S. Honorat.
Avec rames et avec voile ila s'en vont à plus voguer.
CAT. Rem. ESP. PORT. IT. Remo. (chap. Remo o rem, remos o rems; ixen bastán als llibres en chapurriau Lo Agüelo y lo Mar, La Perla.)

John Steinbeck, La Perla,chapurriau, perles, ostres

2. Remar, v., ramer. 
Vezent los trebalhar en remar. 
Trad. du N.-Test., S. Marc, ch. 6.
Les voyant travailler à ramer.
CAT. ESP. PORT. Remar. IT. Remare. (chap. Remá: remo, remes, reme, remem o remam, reméu o remáu, remen; remat, remats, remada, remades; yo remaré; yo remaría; si yo remara la nostra regata crusaríe lo océano Atlántic. Bogá o vogá, se veu vogar aquí dal.)

Lo agüelo y lo Mar.  Ernest Hemingway.

3. Remejar, v., lat. remigare, ramer.
Cantz provoco marinies a forment remejar.
(chap. Los cans o cántics provoquen als marinés a fórtamen remá.
Forment, sense la t de fort : fórtamen, fortmen. Lo forment es una classe de blat, frumentum; Formenta (Beseit), Formentera, Formentor.)
Eluc. de las propr., fol. 281.
Les chants provoquent les mariniers à fortement ramer.
IT. Remigare.

dilluns, 29 d’agost del 2022

XVI. Scriptura venditionis Wadallo episcopo, Wisadi II. episcopi Urgellensis, DCCCCLXXV, 975

XVI. 

Scriptura venditionis factae Wadallo episcopo, qui sedem Ausonensem invaserat: ubi Wisadi II. episcopi Urgellensis mentio habetur: anno DCCCCLXXV. (975) 

(V. pág. 101.) 

Ex arch. abbat. Cardonensis. 

In nomine Domini. Ego Elo, Auria, vinditrices sumus tibi Wadaldo vicescomite episcopo. Per hanc scriptura vinditionis nostre, vindimus tibi villa ana nostra propria que dicunt ad ipsa Canale (ça Canal). Et advenit nobis per genitorum nostrorum; et est ipsa villa cum ipsas terras vel cum ipsos ortales, in kastrum Kastdrona (Cardona) vel in eius terminos: et afrontat de I parte strada publica, et de alia in ipso torrente, que discurrit, de tercia vero parte in terra de chomite (comite : conde : comte) Borrello (Borrell), de quarta vero parte in terra de me emtore, vel de fratrem meum nomine Wisado episcopo. Quantum in istas afrontationes includunt, sic vindimus tibi ipsa omnia ab integrum, cum exio vel regressio suo, in precium solidorum VI. in rem valentem. Quod si nos vinditores, aut ullus homo aut ulla persona, que contra hanc vinditione venerit per inrrumpendum (r doble, inrumpendum), non hoc valeat vindicare, set componat aut componam tibi ista haec omnia in duplo cum omnem suam inmelioracione, et hac vindicio firma permaneat omnique tempore. Facta vendicione VIII. Kalendas Marcii, anno XX. regnante Eleutario (Lotario) rege, filium Lodovici. = Sig+num Elo. = Sig+num Auria, que hanc vindicione fecimus, et firmare rogavimus. = Sig+num Eldesindus. = Sig+num Goddemare. = Sig+num Giscafredus. = S... sacer (sólo encuentro a Sidila sacer en los textos de los tomos 9 y 10 ) scripsit. 

Entrada destacada:

El català de l'any 842, Strasbourg

SERMENTS  PRÊTÉS A STRASBOURG EN 842 PAR  CHARLES-LE-CHAUVE , LOUIS - LE-GERMANIQUE ,  ET LEURS ARMÉES RESPECTIVES. (Nota del editó,  Ramón ...