Prat, s. m., lat. pratum, pré.
Quan vei florir pratz e boyssos.
E. Cairels: Mout mi platz.
Quand je vois fleurir prés et buissons.
Pel gent estiu ni per las flors del prat.
Le moine de Montaudon: Aras pot.
Par le gentil été et par les fleurs du pré.
ANC. FR. Ung certain prat... ouquel prat ung lors nommé Jehan de Clavaire eust beuté... pasturer.
Lett. de rém., 1442. Carpentier, t. III, col. 388.
CAT. Prat. ESP. PORT. Prado, IT. Prato. (chap. Prat, prats; la vall del prat a Beseit; lo prat está damún de l'assut, aon viu mon cusí Pistoles, José Ramón Urquizú Guimerá, en la seua dona de Tailandia, y en sa mare Pilar Guimerá Ramia.)
2. Pradal, s. m., pré, prairie.
El tornei rengat, espes,
A Saill, fora del pradal,
N' aic lo bon elme que tan val.
G. de Berguedan: Talans m'es.
Au combat aligné, épais, à Sail, hors de la prairie, j'en eus le bon heaume qui tant vaut.
Dos deniers del pradal.
Cartulaire du Bugue, fol. 1.
Deux deniers de la prairie.
ANC. ESP. Pradal.
3. Pradelh, Pradel, s. m. dim., préau, petit pré, pelouse.
M' anava sol per un pradel.
Guillaume d'Autpoul: L'autr'ier.
J'allais seul par un préau.
E 'l doutz pradelh
E 'l vergier on chanton l' auzelh.
P. Vidal: Pois ubert.
Et la délicieuse pelouse et le verger où chantent les oiseaux.
ANC. FR. Le roi descendi, après manger, ou prael, desouz la chapelle.
Joinville, p. 8.
ESP. Pradillo. IT. Pratello. (N. E. Pradell de la Teixeta, Tarragona)
4. Pradet, s. m. dim., petit pré.
En un pradet, culhen flor,
Encontrei pastora ses par.
J. Esteve: L'autr'ier.
En un petit pré, cueillant fleur, je rencontrai bergère sans pareille.
Volc esser venc en un pradet.
R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.
Il voulut être vaincu dans un petit pré.
CAT. Pratet. ESP. Pradito (pradillo, pradecito).
(chap. pradet, pradets.)
5. Prada, s. f., prairie, pré.
Non chan per auzel ni per flor...
Ni per reverdir de la prada.
Rambaud d'Orange: Non chan.
Je ne chante pour oiseau ni pour fleur... ni pour le reverdir de la prairie.
Par la flor en la prada.
Marcabrus: Lanquan.
La fleur paraît dans la prairie.
ANC. FR. Se logèrent tous ensemble au bout de la prée en une ville.
Monstrelet, t. II, fol. II.
6. Pradaria, s. f., prairie.
Vergiers e pradarias.
(chap. Vergés y praderes; vergé tamé se li diu al jardí.)
Brev. d'amor, fol. 46.
Vergers et prairies.
Passan vilas e borcx e boys e pradaria.
Roman de Fierabras, v. 64.
Ils passent villes et bourgs et bois et prairie.
ANC. FR. Les sains enmi la praerie.
Roman del conte de Poitiers, v. 1123.
Forès et praeries tout ce n'i faut noient.
Roman de Berte, p. 14.
CAT. ESP. (pradera) PORT. Praderia. IT. Prateria.
(chap. Pradera, praderes.)
7. Pradela, s. f., prairie.
Els pratz Marimonda, qu'es bela la pradela.
Ar si fay Ferabras armar en la pradela.
Roman de Fierabras, v. 1293 et 132.
Aux prés de Marimonde, qu'est belle la prairie.
Maintenant Fierabras se fait armer dans la prairie.
Pratica, s. f., lat. practica, pratique.
La pratica e uzança.
Doctrine des Vaudois.
La pratique et usage.
CAT. (pràctica) ESP. (práctica) Practica. PORT. IT. Pratica.
(chap. práctica, práctiques.)
2. Practic, adj., lat. practicus, pratique.
Entendement practic... es dit practic, quar praxis vol dire operacio.
Ars mechanica et practica.
(chap. L'art mecánica y práctica; les arts.)
Eluc. de las propr., fol. 22 et 105.
Entendement pratique... est dit pratique, parce que praxis veut dire opération.
Art mécanique et pratique.
ANC. FR. Juger de ce à quoi il est pratic, et dont il fait profession.
Joyeusetez, Facéties, etc., p. 10.
CAT. Practic (pràctic). ESP. Practico (práctico). PORT. IT. Pratico.
(chap. Práctic, practics, práctica, práctiques.)
3. Praticamen, s. m., pratique, ce qui regarde le praticien.
De fesiqua sai ieu aisi sometamens
E de rethorica e dels praticamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
De physique je sais aussi supérieurement et de rhétorique et des pratiques.
4. Praticar, v., pratiquer, exercer.
En las cors ont an a praticar.
Statuts de Provence. BOMY, p. 8.
Dans les cours où ils ont à exercer.
CAT. ESP. Practicar. PORT. Praticar. IT. Praticare.
(chap. practicá : practico, practiques, practique, practiquem o practicam, practiquéu o practicáu, practiquen; practicat, practicats, practicada, practicades; antigamén practicá ere com platicá : parlá, discutí, sobre tot a les corts : “En las cors ont an a praticar.” : A les corts, aon han de platicá, o be exersí - ejersí, practicá.)
Prau, adj., lat. pravus, pervers, méchant.
Las pravas obras.
Trad. de Bède, fol. 60.
Les perverses œuvres.
CAT. Prau. ESP. IT. Pravo. (chap. Pervers, perversos, perversa, perverses; roín, roins, roína, roínes : ruín, ruins, ruína, ruínes; mesquí, mesquins.)
2. Pravitat, Pravetat, s. f., lat. pravitatem, perversité, iniquité, dépravation.
La pravetaz dels mals homes.
Cant el sufre las doras pravitaz dels homes.
Trad. de Bède, fol. 22. et 50.
La perversité des hommes méchants.
Quand il souffre les dures iniquités des hommes.
ANC. FR. Nous appellons les pravitez de l'âme, vices.
Anc. trad. des Paradoxes de Cicéron, fol. 9.
CAT. Pravitat. ESP. Pravedat (pravedad). PORT. Pravidade. IT. Pravità, pravitate, pravitade. (chap. Pravedat, pravedats; perversidat, perversidats; ruindat, ruindats; iniquidat, iniquidats; depravassió, depravassions.)
3. Pravamen, adv., perversement.
Nuils non pot aver misericordia en altrui, que, vivent pravamen, no l' a en se.
Trad. de Bède, fol. 64.
(chap. Dingú pot tindre misericordia de un atre, qui, vivín perversamen (pravamen), no la té pera nell.)
Nul ne peut avoir miséricorde pour autrui, qui, vivant perversement, ne l'a pas en soi.
IT. (ESP.) Pravamente. (chap. Pravamen, perversamen, roínamen, vissiosamen.)
4. Depravar, v., lat. depravare, dépraver, vicier.
Part. pas. La libertat natural dels mals es depravada... per obstinacio.
(chap. La libertat natural dels roíns es depravada... per obstinassió, tossudés.)
Eluc. de las propr., fol. 8.
La liberté naturelle des méchants est viciée... par obstination.
CAT. ESP. PORT. Depravar. IT. Depravare. (chap. Vissiá, depravá : depravo, depraves, deprave, depravem o depravam, depravéu o depraváu, depraven; depravat, depravats, depravada, depravades.)
5. Adepravar, v., gâter, endommager, dépraver.
Part. pas. Los digs consols an... la conoychenssa... de aiguieras adepravadas.
(chap. Los dits consuls tenen... lo coneiximén (coneixensa, saben)... de aigüeres espentolades, en mal estat, que se han de arreglá.)
For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 126.
Lesdits consuls ont... la connaissance... des ruisseaux d'arrosage endommagés.
Prazin, s. f., lat. prasina, prasine, terre verte. (N. E. Ver Prat.)
Prazin es terra o greda vert cum porr, per que es dita prazin, quar prazon en grec vol dire porr. (N. E. Ver Porr, porro, puerro, más arriba.)
Eluc. de las propr., fol. 267.
La prasine est terre ou craie verte comme porreau, c'est pourquoi elle est dite prasine, parce que prazon en grec veut dire porreau.
Prebenda, Prevenda, s. f., lat. praebenda, prébende, bénéfice.
Senhors que an alcunas prebendas a donar, que las donan a personas non dignas.
V. et Vert., fol. 16.
Seigneurs qui ont aucunes prébendes à donner, qui les donnent à personnes non dignes.
Ieu viu de paupra prevenda.
Hugues de Saint-Cyr: Servit.
Je vis de pauvre bénéfice.
CAT. ESP. PORT. IT. Prebenda. (chap. Prebenda, prebendes; benefissi, benefissis; renta, rentes.)
2. Prevendar, (N. E. No se encuentra con b, prebendar?) v., prébender, donner une prébende.
Part. pas. Am degua et am canorgues prevendatz.
(chap. En degá (decano) y en canonges (canónigos) prebendats, benefissiats.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 217.
Avec doyen et avec chanoines prébendés.
ESP. Prebendar.
Le CAT., le PORT, et l'IT. font usage du part. pas. Prebendat, prebendado, prebendato. (chap. canonge prebendat, canonges prebendats; abadesa prebendada, abadeses prebendades; no sé si a les monges o abadeses sels donabe prebendes, pero sí rentes sobre les propiedats del monasteri o convén.)
Precipient, adj., lat. praecipientem, ordonnant, commandant.
Per voluntat de Dieus precipient o eficient.
Auctoritat precipient et imperativa.
Eluc. de las propr., fol. 6 et 9.
Par volonté de Dieu ordonnante ou efficiente.
Autorité ordonnante et impérative.
