22. Il marchese Lancia e Pietro Vidal. Emperador avem del tal maneira,

22. Il marchese Lancia e Pietro Vidal.

Secondo il testo ricostituito dal Bartsch (Peire Vidal's Lieder, n. 33).

Emperador avem del tal maneira, 

que non a sen ni saber ni membransa; 

plus ebriacs no s' assec en cadeira

ni plus volpilhs no port' escut ni lansa, 

ni plus avols non causset esperos, 

ni plus malvatz no fetz vers ni chansos: 

res non es meins mas que peiras non lansa. 

Espaza volh que sus pel cap lo feira, 

e dartz d'acier volh quel pertus la pansa, 

e brocas volh quel tragan de lumeira; 

pois li darem del vi, en loc d' onransa 

un velh capel d' escarlat ses cordos, 

e sa lansa sera us loncs bastos; 

pois pogr' anar segurs d'aqui en Fransa. 

Lanza marques, paubreza e nesceira 

vos chocan fort, dolors e malanansa, 

et etz com l'orbs que piss' en la carreira, 

quant a perdut la vergonh' e membransa; 

plus soven vens castels e domejos

no fai velha gallinas ni capos,

e s' anc fos francs, ar es sers ses duptansa.

III, Comtor d' Apchier rebuzat,

III.

Comtor d' Apchier rebuzat,

Pos de chan vos es laissat

Recrezut vos lays e mat,

Luenh de tota benanansa,

Vencut, de guerra sobrat,

Comtor, mal encompanhat,

Ab pauc de vi e de blat,

Plen d' enuey e de carn ransa.

Aisi prenc de vos comjatz,

Pois may de mi no chantatz,

E del vostre vielh barat,

E de vostra vielha pansa,

E del nas tort, mal talhat,

E del veser biaisat,

Que tal vos a dieus tornat

C' anas co escut e lansa.

Be us a breujat lo corril

Monlaur que tenias per vil, 

Que de may tro qu' en abril

Vos fay estar en balansa;

E non aves senhoril,

Tant aut son dur cor apil!

Que ja us trobon en plan mil,

Per que m pren de vos pezansa.

Can vos clavon lo cortil

Sil que us son deus lo capil

E tornat de brau humil,

E tout chant et alegransa;

E s' anc raubes loc mongil,

Ara us faitz dire a mil

Que dieus e l' orde clergil

Vos a tout pretz et onransa.

Pos de chantar em al som

Aiss' ie us desampar lo nom;

Tot vostr' argen torn en plom,

E vostr' afar desenansa;

Vilhet pus blanc d' un colom,

Be us menon de tom en tom,

E no sabetz qui ni com;

Tart seres mais reis de Fransa.

Cominal.

III, Comtor d' Apchier rebuzat,

III.

Comtor d' Apchier rebuzat,

Pos de chan vos es laissat

Recrezut vos lays e mat,

Luenh de tota benanansa,

Vencut, de guerra sobrat,

Comtor, mal encompanhat,

Ab pauc de vi e de blat,

Plen d' enuey e de carn ransa.

Aisi prenc de vos comjatz,

Pois may de mi no chantatz,

E del vostre vielh barat,

E de vostra vielha pansa,

E del nas tort, mal talhat,

E del veser biaisat,

Que tal vos a dieus tornat

C' anas co escut e lansa.

Be us a breujat lo corril

Monlaur que tenias per vil, 

Que de may tro qu' en abril

Vos fay estar en balansa;

E non aves senhoril,

Tant aut son dur cor apil!

Que ja us trobon en plan mil,

Per que m pren de vos pezansa.

Can vos clavon lo cortil

Sil que us son deus lo capil

E tornat de brau humil,

E tout chant et alegransa;

E s' anc raubes loc mongil,

Ara us faitz dire a mil

Que dieus e l' orde clergil

Vos a tout pretz et onransa.

Pos de chantar em al som

Aiss' ie us desampar lo nom;

Tot vostr' argen torn en plom,

E vostr' afar desenansa;

Vilhet pus blanc d' un colom,

Be us menon de tom en tom,

E no sabetz qui ni com;

Tart seres mais reis de Fransa.

Cominal.