| ña molta gen | hay mucha gente |
| ñabé | haber |
| ñabén broma, va aná al monte y se fa fótre chopet, ameradet | habiendo niebla, fue al monte y se mojó mucho |
| ñabénne tres, no sé cóm no ne has triat cap | habiendo tres, no sé cómo no has elegido ninguno |
| ñabíe molta broma, boira, paora, dorondón | había mucha niebla |
| ñabíen mols códuls | había muchas piedras |
| ñabut | habido |
| ñaclada | mordisco |
| ñaclades | mordiscos |
| ñague una cosa | haya una cosa |
| ñaguen dos coses | haya dos cosas |
| ñaguere mes – ñaguere ! | hubiera o hubiese más – que hubiera más ! |
| ñagueren mes | hubieran o hubiesen más |
| ñagut, ñabut – Este añ ha ñabut bona saó y les olives s´han fet mol majes (grans) | Habido – este año ha habido buena sazón y las olivas se han hecho muy majas (grandes) |
| Ñan dos coses | hay dos cosas |
| ñaulá un gos | quejarse un perro |
| ñaulán | aullando |
| ñaurá | habrá |
| ñaure, ñabé | haber |
| ñauríe | habría |
| ñauríen dos coses | habría dos cosas |
| ñervi, ñirvi, ñervis, ñirvis | nervio, nervios |
| ñirviós, nerviós | nervioso |
| ñirviosa, nerviosa | nerviosa |
| ñirviossisme, nerviossisme | nerviosismo |
| ñirvis | nervios |
| ñu (animal paregut a un buey) | ñu |
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris ña. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris ña. Mostrar tots els missatges
dimarts, 27 de novembre del 2018
dicsionari chapurriau castellá, ñ
divendres, 13 d’abril del 2018
Obriu lo balcó
Este divendres tornem a fica la nostra poesía en chapurriau.
"OBRIU LO BALCÓ"
Que entro lo aire, obriu lo balcó
vull sentí dins de casa
de les flos la seua auló
que de frescó mai ña masa
que la casa sen fico ben plena
y la llum u ompligue tot
del coló de la primavera
avui que no bufe lo ventot
inclus los mobles tenen mes brillo
cuan fa un dia radian
y si fa un dia mes pillo
lo balcó anirem tancan
que entro lo can de la cagarnera
cante felis damun del amelé
anuncian que ya es primavera
ella se vol enamorá tamé
vull escoltá com belen le ovelles
als primes momens del matí
parlen les mares en les filles
al seu corral antes de eixí
y tamé puixe del riu
lo can que fan les granotes
anuncian que está prop lo estiu
aixo les torne mol locotes
sensasions que venen del carré
que a casa nostra an entrat
que no mos costen cap diné
y mos aporten molta felisidat
obriu bé lo balcó
voreu la vida com pase
que pugueu sentí la sensasió
que la vida sense pará avanse
no es bó sentí la quietut
de la gen que no se pot moure
segú que ells tamé auran vullgut
bañas un dia que vá ploure
al carré esta la vida
la tristesa, y la alegria
la esperansa compartida
pos lo sol ix cada dia
obriu lo balcó gran
que se veigue la espiga dorada
eisa flo tan elegan
y a la cagarnera enamorada
obriu lo balcó de dal
que entro lo auló del matí
una aulo fresca, que no fa mal
que tots la puguem compartí.
"OBRIU LO BALCÓ"
Que entro lo aire, obriu lo balcó
vull sentí dins de casa
de les flos la seua auló
que de frescó mai ña masa
que la casa sen fico ben plena
y la llum u ompligue tot
del coló de la primavera
avui que no bufe lo ventot
inclus los mobles tenen mes brillo
cuan fa un dia radian
y si fa un dia mes pillo
lo balcó anirem tancan
que entro lo can de la cagarnera
cante felis damun del amelé
anuncian que ya es primavera
ella se vol enamorá tamé
vull escoltá com belen le ovelles
als primes momens del matí
parlen les mares en les filles
al seu corral antes de eixí
y tamé puixe del riu
lo can que fan les granotes
anuncian que está prop lo estiu
aixo les torne mol locotes
sensasions que venen del carré
que a casa nostra an entrat
que no mos costen cap diné
y mos aporten molta felisidat
obriu bé lo balcó
voreu la vida com pase
que pugueu sentí la sensasió
que la vida sense pará avanse
no es bó sentí la quietut
de la gen que no se pot moure
segú que ells tamé auran vullgut
bañas un dia que vá ploure
al carré esta la vida
la tristesa, y la alegria
la esperansa compartida
pos lo sol ix cada dia
obriu lo balcó gran
que se veigue la espiga dorada
eisa flo tan elegan
y a la cagarnera enamorada
obriu lo balcó de dal
que entro lo auló del matí
una aulo fresca, que no fa mal
que tots la puguem compartí.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
Anales de Cataluña, Narciso Feliu de la Peña y Farell (Index)
(Nota del editor : Se corrige parcialmente la ortografía en castellano.) Imagen: Biblioteca de Catalunya. Llibres Pere Borrás: MCMXIX: D. V...
