Blanquerna comu a tots los / traduit : corregit : y stampat en lengua valenciana (légua valéciana)
Valencià que tinga dignitat i cultura jamai li diría catalana a sa llengua valenciana. / sa llengua en mallorquí es "la lengua" en castellá, en valensiá vol di la seua llengua, com sa mare, san germana, sa padrina.
Blanquerna de Ramón Llull, trad. al valencià. 1521
En castella, traduít per Eduardo Ovejero Maury
Un atre ejemplo:
Lo Rey, y per sa Magestat
