Trei, Trey, suj. m.; tres, rég, m. adj. num., lat. tres, trois.
Dona, nos trei, vos et ieu et Amor.
(chap. Dona, natros tres, vos y yo y Amor.)
Arnaud de Marueil: L' ensenhamens.
Dame, nous trois, vous et moi et Amour.
Ieu ti pregue que tu mi digas cossi son trei. Liv. de Sydrac, fol. 6.
Je te prie que tu me dises comment ils sont trois.
Tres enemicx e dos mals senhors ai.
Hugues de Saint-Cyr: Tres enemicx.
Trois ennemis et deux méchants seigneurs j'ai.
Gaucelm, tres jocx enamoratz
Partisc a vos et a 'N Ugo.
T. de Savari de Mauleon, de Hugues de la Bachelerie et de G. Faidit: Gaucelm.
Gaucelm, trois jeux enamourés je dépars avec vous et avec le seigneur Hugues.
Substantiv.
Dos jorns estem ses beure, ses manjar,
Can ven al tres, que nos cugem anar.
Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.
Deux jours nous fûmes sans boire, sans manger, quand vint au troisième, que nous pensâmes nous (en) aller.
Subst. indét. Loc. No sabran ja dui ni trei,
Quals es celha que m' a conquis.
Arnaud de Marueil: Cui que fin' amors.
Ne sauront jamais deux ni trois (aucuns), quelle est celle qui m'a conquis.
Non es de mar en sai...
Sarrazis ni Crestians
Qu' ieu no venques tres o dos.
Rambaud d'Orange: Amors com er.
Il n'est de la mer en çà... Sarrasin ni Chrétien que je ne vainquisse trois ou deux (tous).
Adv. comp. Gieta las de tres en tres.
P. Cardinal: Anc no vi.
Les jette de trois en trois.
Adonc mi fai piegz per un tres.
G. Hugues d'Albi: Quan lo braus.
Alors me fait pire pour un trois (trois fois pour une).
ANC. FR. O lui estoient trei vilein. Roman du Renart, t. I, p. 126.
A Dieu s'en vont clamer tuit troi. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 117.
2. Tres, suj. et rég. f. adj. num., trois.
Gaug n' auran, segon lo mieu albire,
Las tres domnas a cui ieu te prezen,
Car elhas tres valon mais d' autras cen.
Folquet de Marseille: Tant m' abellis.
Joie en auront, selon le mien avis, les trois dames à qui je te présente, car elles trois valent davantage que cent autres.
Una, doas, tres e quatre,...
M' avenc l' autr' ier a combatre.
Guillaume de la Tour: Una doas.
Une, deux, trois et quatre,... il m'advint l'autre jour à combattre.
Lo solelhs a tres causas. Liv. de Sydrac, fol. 6.
Le soleil a trois choses.
CAT. ESP. PORT. (chap.) Tres. IT. Tre.
3. Ters, adj. num., lat. tertius, tiers, troisième.
Apelam ters regardament. Eluc. de las propr., fol. 110.
Nous appelons troisième vue.
Femna o ama o ira, non i a ren terz. Trad. de Bède, fol. 3.
Femme ou aime ou hait, il n'y a rien de tiers.
La terssa vetz dis. Declaramens de motas demandas.
La troisième fois dit.
Subst. Quer lo ters que 'l plec l' esquina.
Marcabrus: Dirai vos.
Cherche le troisième qui lui plie l'échine.
La tersa ven per grat.
Nat de Mons: Si Nat de Mons.
La troisième vient par gré.
Mas ters ni tersa no.
G. Riquier: Als subtils.
Mais tiers ni tierce non.
- Terset, terme de poésie.
De tersses, es mestiers
Que sian tug engals.
G. Riquier: Als subtils.
Touchant les tersets, il est besoin qu'ils soient tous égaux.
- Troisième partie.
La mitat o 'l ters o 'l quart.
Guillaume de la Tour: Canson ab guais.
La moitié ou le tiers ou le quart.
Loc.
De vostr' amor perdretz lo tertz e 'l quart.
E. Cairels: Pus chai la.
De votre amour vous perdrez le tiers et le quart.
Conoissetz ters e prim
Al penre et al donar.
B. Martin: A senhors qui.
Vous connaissez tierce et prime au prendre et au donner.
Adv. comp. Tirar de ters en ters.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Tirer de tiers en tiers.
A lieys on pretz pueia de ters en quart.
Deudes de Prades: El temps.
A celle où mérite monte de tiers en quart.
- Sorte de droit qui consistait dans la troisième partie des fruits.
Tertz, quartz, quints, seysens... de fruits, de blat.
Tit. de 1326. DOAT, t. XXXIX, fol. 32.
Tiers, quart, quint, sixain.. de fruits, de blé.
CAT. Ters. ESP. Tercio (tercero). IT. Terzo. (chap. Tersé, tersés, tersera, terseres. Una servesa de tercio es una mijana, la de 0,20 litros un quinto, es la quinta part del litro.)
4. Tern, s. m., triple, tiers.
D' un' ora lo quart, non ges lo tern.
Serveri de Girone: Un vers farai.
D'une heure le quart, non point le tiers.
Adj. La vostra terna paria
Prec que m defenda de dan.
Geneys, le jongleur de Lucas: Dieus verays.
La votre tierce compagnie je prie qu'elle me défende de dommage.
Coblas ternas,.. quar en ayssi quo las doblas s' acordo de doas en doas, en ayssi las ternas s' acordo de tres en tres. Leys d'amors, fol. 33.
Couplets triples,.… car de même comme les doubles s'accordent de deux en deux, de même les triples s'accordent de trois en trois.
CAT. ESP. PORT. IT. Terno. (chap. Terno, ternos; triple, triples.)
5. Terna, s. f., terne, terme de jeu.
Allusiv. Puois la regina d' amor
M' a pres per entendedor,
Ben puesc far cinq et ill terna.
Bertrand de Born: Greu m' es.
Depuis que la reine d'amour m'a pris pour confident, bien je puis faire cinq et elle terne.
CAT. ESP. Terna. (chap. Terna, ternes.)
6. Ternari, adj., lat. ternarius, ternaire, de trois.
No saubriam que es triangle ses nombre ternari. Eluc. de las propr., fol. 278.
Nous ne saurions (ce) qu'est triangle sans nombre ternaire.
Substantiv. En las proprietatz
Qu' an, fan IIII ternaris.
Brev. d'amor, fol. 29.
Dans les propriétés qu'ils ont, ils font quatre ternaires.
CAT. Ternari. ESP. PORT. IT. Ternario. (chap. Ternari, ternaris, ternaria, ternaries.)
7. Tersa, Terza, Tercia, Tertia, s. f., tierce, une des heures du jour.
E 'l pap', entre terz' e nona,
S' endorm' aissi planamen.
Giraud de Borneil: Tals gen prezi.
Et que le pape, entre tierce et none, s'endorme ainsi complétement.
Quant ven lendema envays tertia, fero aqui gran batalha. Philomena.
Quand vint le lendemain vers tierce, ils firent là grande bataille.
Entro que tercia passa. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 24.
Jusqu'à ce que tierce passe.
CAT. Tersa, tercia. ESP. Tercia. PORT. Terça. IT. Terza. (chap. Tersia hora.)
8. Tersier, Tercier, adj., tercier, troisième.
Es apelat... tercier, quar te la tersa partida del cel. Eluc. de las propr., fol. 110.
Est appelé... tercier, parce qu'il tient la troisième partie du ciel.
Substantiv.
Si 'l coms es segons, ieu serai lo tersiers. Guillaume de Tudela.
(chap. Si lo conde es (lo) segón, yo siré lo tersé.)
Si le comte est second, je serai le troisième.
CAT. Tercer. ESP. Tercer, tercero. PORT. Terceiro. (chap. Tersé, tersés, tersera, terseres.)
9. Tersament, Terzament, adv., troisièmement.
Segondament e tersament. Trad. d'Albucasis, Vol. 25.
(chap. Segonamen y terseramen.)
Secondement et troisièmement.
Terzament per, etc. Doctrine des Vaudois.
Troisièmement par, etc.
ANC. FR. Tiercement il est son vassal. Monstrelet, t. 1, fol. 35.
IT. Terzamente. (chap. terseramen.)
10. Tersar, v., lat. tertiare, tiercer, tripler.
Fig. Quar no m' aidatz,
Mos dobles mals se tersa.
G. Riquier: Amors m' auci.
Parce que vous ne m'aidez pas, mon double mal se tierce.
Part. pas. Car ters d' un fag tersat
Non pot hom dir menor.
G. Riquier: Als subtils.
Car le tiers d'un fait tiercé on ne peut dire mineur.
IT. Terzare. (chap. Triplicá.)
11. Tersan, adj., tiers.
Dieus m' a dada febre tersana dobla.
R. Gaucelm de Beziers: Dieus.
Dieu m'a donné fièvre tierce double.
ANC. FR. Substantiv. Car il avoit double tierceine et menoison moult fort.
Joinville, p. 2.
Comme l'ANC. FR., les autres langues de l'Europe latine ont employé ce mot
substantivement.
ANC. CAT. Tersana. CAT. MOD. ESP. Terciana. PORT. Tersã. IT. Terzana.
(chap. Tersiana, fiebre; tersianes, fiebres.)
12. Tersol, Tresol, adj., tiercelet, terme de fauconnerie.
Tug li mascle son tersol.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Tous les mâles sont tiercelets.
Subst. Son tresol lanier.
G. Rainols d'Apt: Quant aug.
Sont tiercelets laniers.
Lo prim de mula mange 'l sanc,
E 'l tersol de mul ben .v. (5) vetz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Que le premier mange le sang de mule, et le tiercelet bien cinq fois de mulet.
IT. Terzuolo.
13. Trinitat, s. f., lat. trinitatem, trinité.
Qui tan se fien e sancta Trinitat. Poëme sur Boèce.
Qui tant se fient en sainte trinité.
A sel cui es unitz et unitatz,
E trinables e tres en trinitatz.
A. Brancaleon: Pessius pessans.
A celui qui est uni et unité, et triple et trois en trinité.
CAT. Trinitat. ESP. Trinidad. PORT. Trindade. IT. Trinità, trinitate, trinitade.
(chap. Trinidat.)
14. Trinitz, s. f., trinité.
Ieu prec sel qu' es visibles trinitz,
Vers Dieus, vers hom e vers Sant Esperitz.
Olivier le Templier: Estat.
Je prie celui qui est visible trinité, vrai Dieu, vrai homme et vrai Saint-Esprit.
15. Trin, adj. lat. trinus, triple.
En personas es trina. Brev. d'amor, fol. 9.
En personnes est triple.
ANC. FR. Celi qui est trines et uns seus Dieux.
Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 181.
Comme une trine essence,
Ung seul cueur en trois corps.
J. Marot, t. V, p. 275.
CAT. ESP. PORT. IT. (chap.) Trino.
16. Trinable, adj., triple.
A sel cui es unitz et unitatz,
E trinables e tres en trinitatz.
A. Brancaleon: Pessius pessans.
A celui qui est uni et unité, et triple et trois en trinité.
17. Trieu, adj, triple.
Per amor de Dieu
Trieu.
G. Riquier: Si m fos tan.
Par amour de Dieu triple.
18. Trenta, adj. num., lat. triginta, trente.
Us sols jorns mi sembla trenta.
Bertrand de Born: Al dous.
Un seul jour me semble trente.
Trenta castels ten de sa seingnoria.
Rambaud de Vaqueiras: Del rei.
Trente châteaux il tient de sa seigneurie.
CAT. Trenta. ESP. Treinta. PORT. Trinta. IT. Trenta. (chap. Trenta; de dotse, dotsena y de trenta, trentena, trentenes.)
19. Trentenar, s. m., trentenaire, fondation de trente messes.
Mo gadi e mo trentenars. Tit. de 1234. Arch. du Roy., J, 307.
Mon testament et mon trentenaire.
20. Trentanari, s. m., trentenaire.
De t, trentanaris. Leys d'amors, fol. 151.
Par t, trentenaire.
CAT. Trentanari. ESP. Treintanario, treintenario. (chap. Trentanari, trentanaris, trenta misses pera un mort.)
21. Trentanier, s. m., trentaine.
D' aquest sai ieu un trentanier.
P. Cardinal: Anc no vi.
De ceux-ci je sais une trentaine.
22. Trenten, s. m., trentième, sorte d'impôt.
Resvas, vintens... e trentens de blads.
Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 336.
Rèves, vingtièmes... et trentièmes de blés.
CAT. Trenté. ESP. Treinteno.
23. Triplicitat, s. f., lat. triplicitatem, triplicité.
Aquels senhals... fan una triplicitat.
En la triplicitat occidental senhoreio Saturnus, Mercuri et Jupiter.
Eluc. de las propr., fol. 109.
Ces signes... font une triplicité.
En la triplicité occidentale dominent Saturne, Mercure et Jupiter.
ESP. Triplicidad. PORT. Triplicidade. IT. Triplicità, triplicitate, triplicitade.
(chap. Triplissidat, triplissidats.)
24. Triplar, v., lat. triplicare, tripler.
Triplar sons et aguus.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Tripler sons et aguus.
CAT. ESP. PORT. Triplicar. IT. Triplicare. (chap. Triplicá : triplico, tripliques, triplique, tripliquem o triplicam, tripliquéu o triplicáu, tripliquen; triplicat, triplicats, triplicada, triplicades; triplicaré; triplicaría; si yo triplicara.)
25. Tresent, Trezent, s. m. adj. num., trois cents.
De boissas e de sacs tresens
Ensems liatz.
Le Moine de Montaudon: Quant tuit.
De boîtes et de sacs trois cents ensemble liés.
ESP. Trecientos (Trescientos). PORT. Trezentos.
(chap. Tressens, tres sens, 300.)
26. Trezen, Treizen, adj. num., lat. tredecimus, treizième.
Al treizen jorn trastug moran. Passio de Maria.
Au treizième jour tous ils mourront.
Er lo trezens jornz entieramenz complitz. V. de S. Honorat.
Sera le treizième jour entièrement accompli.
CAT. Tretsé. ESP. Treceno.
27. Tretze, adj, num., treizième.
Lo tretze jorn de mars. Tit. de 1268. DOAT, t. CXXXI, fol. 24.
Le treizième jour de mars.
CAT. Tretse. ESP. Trece. PORT. Treze. (chap. Tretse.)
28. Trefueil (Trefueill), s. n., lat. trifolium, trèfle.
Fols serai si del trefueill
Vau queren lu carta fueilla.
Giraud de Calanson: Ara s' es.
Fou je serai si du trèfle je vais cherchant la quatrième feuille.
ESP. Trifolio (trébol). IT. Trifoglio. (chap. Trébol, trebols : tres fulles. Tonto siría si aniguera buscán la cuarta fulla del trébol.)
29. Tresier, adv., le jour d'avant-hier.
Aqui es us messatges tresier passatz.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 86.
Là un message est passé le jour d'avant-hier.
30. Trigal, adj., trige.
Cavals trigals, so es a dire deputatz a tyrar car qui requier tres cavals.
Eluc. de las propr., fol. 246.
Chevaux triges, c'est-à-dire destinés à tirer char qui requiert trois chevaux.
