Aubert, Audebert, Jausbert, Josbert, Gausbert, moine, lo monge de Puicibot, Poicibot, Puycibot, Pueicibòt

Aubert, moine de Puicibot.

Be s cuget venjar amors

Quan se parti soptamen

De mi, quar son falhimen

Li blasmava e 'l reprendia;

Pero si m fetz tan d' onor,

Quar plus far no m' en podia,

Que non sent mal ni dolor,

Ni no m planc, si cum solia,

Pueys n' ay mais de jauzimen;

Qu' el sen e l' entendemen

Que m tolc amors al venir

Ai tot cobrat al partir.

Qu' aissi m' entrepres folhors,

Et amors falset mon sen

Tan qu' una desconoyssen

Amiey, per so quar crezia

Qu' ilh agues de beutat flor,

E de pretz la senhoria;

Mas ar suy ses bailidor,

E sai segre dreita via;

Doncs conosc al sieu non sen

Que lieys amar no m' es gen;

Qu' en dona deu hom chauzir

Que s fass' ab bos fagz grazir.

Pero 'l cor no m' er alhors

Tan cum l' amiey finamen,

Mas cum mostres a la gen

Ab mos lauzars qu' ie 'lh valia,

Quar non cuiava 'l folhor

Que totz lo mons y sabia,

Ans grazia la valor

E lo pretz qu' ilh non avia;

Doncx pus ilh eyssa m desmen

Dels bes qu' ieu n' ai digz soven,

Non ai peccat del mentir,

Quar ieu cuiava ver dir.

Quar dels corals amadors

Non dey nulhs creyr' a nulh sen

De seliey en cui s' enten

Que falhis, sitot falhia;

E pren l' anta per honor,

E per sen pren la folia;

Per qu' ieu ab digz de lauzor

Lauziei lieys que no m valia,

Tan cum l' amiey coralmen;

E s' anc falhi en menten,

Era 'n dic ver ses falhir

Pel messonja penedir.

Qu' om no s salva ni no s sors

Del peccat que fai quan men

Estiers mas en ver dizen,

Per qu' ieu quar antan dizia,

Cum fis amans per error,

Lauzor de lieys, que tot dia

Ponhava en sa deshonor,

En luec de so quar mentia

Dir ver qu' ilh no val nien;

E sai q' un pauc y mespren,

Mas per la colpa delir

Dey la vertat descobrir.

Dona, s' ieu vos dic folia,

E vos la faitz eissamen,

Aissi deschairetz breumen,

Qu' amduy ponham al delir,

Vos ab far et ieu ab dir.

//

https://it.wikipedia.org/wiki/Jausbert_de_Puycibot

Jausbert de Puycibot o Gausbert de Poicibot o Puicibot e altre numerose varianti, talvolta chiamato Lo Monge de Poicibot (il monaco di Poicibot) e altrove Audebert o Josbert, in latino Gaubertus de Podio Ciboti (... – ...; fl. 1220-1231) è stato un cavaliere, religioso e trovatore limosino, originario probabilmente del Périgord o del Limosino e attivo all'inizio del XIII secolo.

Dei suoi componimenti ne sopravvivono quindici (quattordici dei quali sono cansos), in massima parte convenzionali, tranne qualcuno dotato di una "certa sensibilità".

La poesia S'eu vos voill tan gen lauzar è stata attribuita a lui, sebbene siano sorti dubbi a causa della sua apparizione in una collezione di poesie del Monge de Montaudo. Egli probabilmente scrisse un sirventes che, insieme a un altro di Bertran de Preissac, forma una tenzone in cui i due trovatori discutono sui pregi delle donne giovani e vecchie. Jausbert sostiene las joves (le giovani), mentre Bertran las vielhas (le anziane).

Era quan l'ivernz nos laissa

E par la fuoilla en la vaissa

   E il lauzellet chanton c'uns no s'en laissa,

Fas sirventes ses biaissa,

Mas uns malastrucs m'afaissa,

    Car ab joves no.s te: Dieus li don aissa!

Mais pretz una vieilla saissa

Que non a ni carn ni craissa.

   Mal ai' er el os e daval la madaissa!

  Que la genta, covinenta, on bos pretz s'eslaissa,

Fina, francha, frescha, blancha, don jois no.s biaissa,

Mais la vuoill, si gen m'acuoill ni josta se m'acaissa,

Que la rota, que.m des tota Limoges e Aissa.

    .  .  .  .  .  .  .  .  .

  En Bertranz men com afacha...

    E volria n'agues la testa fracha!

Pois parlar l'aug del manjar ni de bon' osta.l tracha,

Al jazer compra.l ben ser, tot lo porc e la vacha,

Quar s'embarga en la pel larga, que es molla e fracha.

Semblanz es, quant hom l'ades, qu'anc no.n trais sa

 garnacha.

    .  .  .  .  .  .  .  .  .

E tenc m'a gran desmesura

Que, pois domna desfegura,

    Quar ja i fai muzel ni armadura.

Mas prezes de si tal cura

Per que l'arm' estes segura,

    Que.l cors desvai a totz jorns e pejura.

  Eu lor dic aquest prezic per gran bonaventura.

  En Bertran vei a lor dan, e par que, per fraichura,

  Cad' aver las! i esper e soffre et abdura.

Secondo uno dei racconti contenuti nei Flores novellarum di Francesco da Barberino, Jausbert s'imbatte nella sua trascurata moglie mentre sta visitando un bordello.

I lavori di Jausbert furono per la prima volta curati e pubblicati da William P. Shepard sotto il titolo Les Poésies de Jausbert de Puycibot (Paris, 1924).

Componimenti

Cansos

Amors, s'a vos plagues

Be⋅s cujet venjar Amors

Car no m'abellis solatz

Merces es e chauzimens

Hueimais de vos non aten

Partitz de joi e d'amor

Per amor del belh temps suau

Pres soi et en greu pantais

S'ieu vos voill tan gent lauzar

S'ieu anc jorn dis clamans

Si res valgues en amor

Una grans amors corals

Uns joys sobriers mi somo

Era quan l'ivernz nos laissa

Sirventes

Gasc, pecs, laitz joglars e fers

Tenso

Jausbert, razon ai adrecha (con Bertran de Preissac)

Componimenti contesi ad altri trovatori:

Aissi com cel qu'a estat ses seignor (canso del Monge de Montaudon)

Amars, onrars e carteners (canso di Guiraut de Bornelh)

Bel m'es oimais qu'eu retraja (canso di Guillem de Saint Didier)

Car fui de dura acoindansa (canso di Aimeric de Peguilhan)

Fin' amors a cuy me suy datz (canso di Folchetto di Marsiglia)

Non pot esser sofert ni atendut (canso di Guillem Ademar)

• (EN) Adams, Edward L. Review of Les Poésies de Jausbert de Puycibot by William P. Shepard in Modern Language Notes, Vol. 41, No. 3. (Mar., 1926), pp. 197–200.
• (EN) Chambers, Frank M. "On the Attribution of a Provençal Poem." Modern Language Notes, Vol. 62, No. 5. (May, 1947), pp. 320–322.
• (EN) Jenkins, T. Atkinson. "On Newness in the Novel." PMLA, Vol. 41, Appendix. (1926), pp. xliii-lix.
• (EN) Shepard, William P. "A Provençal Débat on Youth and Age in Women." Modern Philology, Vol. 29, No. 2. (Nov., 1931), pp. 149–161.

Raimond de Miravals, Miraval, Miravalh

Raimond
de Miravals.

I.

Dels quatre mestiers valens,
Per que
cavalliers an pretz,
Es belh solatz avinens
Un dels melhors,
E
selh cui mielhs acuelh amors;
Per qu' ieu m' esfors ab els et ab
chantars,
Cum sobre totz fos grazitz mos affars;
Qu' homs
malazautz, sitot s' es pros,
Non es guair' ad ops d' amar
bos.

Per domnas desconoissens
Que per un' autra 'n son
detz,
S' es alques camjatz mos sens,
Quar las pluzors
No
sabon entendre lauzors;
Per qu' ieu non vuelh mos belhs digz
plazens cars

Pauzar
denan als lurs nescis cuidars,
Pus plazers non es cabalos,
Ans
me vir vas autras razos.

Er dirai de mos talens
Qu' estat
n' aurai mutz e quetz,
Mentre fui lur bevolens,
M' o tolc
temors;
Gardatz s' es ben domneys errors,
Q' uns malapres,
vilas, cobes, avars,
Outracuiatz parliers
de mals parlars,
Es
aculhitz enans que nos;
E quasquna vol n' aver dos.

No
vuelh esser conoissens
Dels enjans que tug sabetz,
Don dizon
donas que mens
N' es ma valors,
E dels autres domneyadors,
Quar
per negun qu' els conogues tan clars
No 'ls agra mais aitan
suffertz ni pars;
Mas ades hom n' es negligos
Vas selh que
conoys aziros.

Si m' an menat malamens
Donas, e faitz lurs
devetz,
Que falhitz m' es essiens
Chans et amors,
Voluntatz,
arditz e temors,
Humilitatz e suffrirs e celars,
Parlar per
ops, e quan m' es ops, calhars;
Aitals sui francs et amoros
Quar
volc ma dona qu' aitals fos.

Ab aitals captenemens
Cum
auziretz, si us voletz,
La sai, e sos cors qu' es gens,
E sa
valors
Fina ab pauc de preyadors,
Valen e pros, lial ses totz
trichars,
Guaya e prezan qu' a penas nulhs lauzars
Pot sos
ricx pretz ni sas faisos
Dir en comtans ni ab chansos.

Lials,
si m falh amors e domneyars,
Ieu ai chauzit de senhors part mos
pars
Mon Audiart, que m' es tan bos
Qu' en sui fis als autres
baros.

II.

A penas sai don m' aprenh
So qu' en
chantan m' auzetz dir;
Com pieitz trac ni plus m' azir,
Miels
en mon chan esdevenh;
Guardatz, quant er qui m n' ensenh,
Si
sabrai esdevenir,
Sol ma bona domna m denh,
E nulh' autra no m
destrenh,
Ni ses lieys no puesc guerir
De la dolor que
sostenh.

Lo plus nescis hom
del renh
Que la veya ni remir
Deuria esser al partir
Savis e
de belh captenh;
E doncs ieu que l' am ses genh
Be m' en deuria
jauzir,
Pos tan gran valor la senh;
E ges de saber no m
fenh,
Ni nulh hom no pot falhir
Que de lieys aia sovenh.

Anc
a nulh fin amador
No cug mais esdevengues,
Que de domnas no m
ven bes,
Ni no m' aus clamar de lor;
Qu' una m tolh lo joy d'
alhor
E del sieu no m dona ges,
Ni d' autra non ai sabor;
Pero
per la su' amor
Soi plus guays e plus cortes,
E 'n port a totas
honor.

Be sai que per sa ricor
Me tol so qu' anc no m
promes,
Qu' ieu non soi ges tant apres
Que miey prec m' aian
valor;
En aisso paus ma dolor,
Que lai se pausa merces
On
falhon tuit validor;
Mas ilh a tan de lauzor
Qu' el bes i es
grazis e pres,
E 'l mal en loc de doussor.

Dona, ben
cortes jornal
Fa 'l jorn que vos va vezer,
Que ges pueis no s
pot tener
Que no us port amor coral;
E non tug per cominal,
Qu'
els fals no podon voler
So que volem nos leyal;
Per so viura
desleyal
Selh qu' ab enjan no s' esper,
S' aillor non pren son
ostal.

Tug li trobador engal,
Segon que an de saber,
Lauzon
domnas per plazer,
E non guardon cui ni qual;
Mas qui trop mais
que no val
Lauza si dons, fai parer
Qu' esquerns es e non ren
al;
Mas ieu n' ai cauzida tal
Qu' om non pot dire mas ver,
Si
doncs non dizia mal.

Per qu' ieu non pes de ren al
Mas de
servir a plazer
Lieys de cui tenc Miraval.
Deus benediga 'l
leyal:
Eu en cort volgra vezer
Cilh cui port amor coral.


III.

D' amor son totz mos cossiriers,
Per qu' ieu no
cossir mas d' amor,
E diran li mal parlador
Que d' als deu
pensar cavaliers;
Mas ieu dic que no fai mia
Que d' amor mov,
qui qu' o dia,
So que val mais a foudat et a sen,
E tot quant
hom fai per amor es gen.

Amors a tans de bos mestiers
Qu' a
totz fai benestans socor,
Qu' ieu no vey nulh bon servidor
Que
non cug esser parsoniers,
Qu' en luec bos pretz no s' abria
Leu,
si non ve per amia;
Pueis dizon tug, quant hom fai falhimen,
Be
m par d' aquest qu' en donas non enten.

Dona
no pot aver estiers,
Si non ama, pretz e valor,
Qu' atressi com
li amador
An mais de totz bos aips sobriers,
Selha que trop no
s' en tria
En val mais, qui la 'n castia,
Adoncs fai mal, si
'n mielhs no s' en repen;
Mas creire deu adreg castiamen.

Qu'
ieu sui mainhtas vetz lauzengiers,
Quar a dona ni a senhor
Non
deu consentir deshonor
Negus sos fizels cosselliers;
Non
laissarai qu' ieu non dia,
Qu' ieu tos temps non contradia
So
que faran domnas contra joven,
Ni m semblara de mal captenemen.

E
ja d' aquestz drutz messongiers
Que cuion aver gran lauzor,
Ni
dona que s' aten a lor,
Uns per so no m sia guerriers;
Qu'
enemics ni enemia
No m notz lo pretz d' una fia,
Sol que m' aia
ma dona ferm talen,
E meinhs d' erguelh e mais de chauzimen.

De
gaug li fora plazentiers,
Mas trop mi ten en gran error,
Pero
per semblan de melhor
N' ai eu loguat cinc ans entiers;
Mas una
dona mendia,
Falsa, que dieus la maldia,
Mes entre nos aquest
destorbamen,
Don mainhtas vetz n' ai pueys plorat greumen.

Mais
D' Amic, dieus benezia
Qui vol que m siatz amia,
E s' ie us ai
fag plazer ni onramen
Enquer, si us platz, o farai per un
cen.

Mantelh, qui aital n' abria,
Ben er cregutz, quals qu'
o dia,
Qu' anc no 'l conques per aur ni per argen,
Mas per
valor, e per pretz, e per sen.

Pastoret, no us lauzi mia,
Si
dieus vos don joy d' amia,
Qu' a ma dona no mostretz cum l' es
gen,
Si Miravalh
sap tener franchamen.

Chansoneta, ves mi dons vai corren,
Qu'
ilh mante pretz, e renha en joven.

//

Raimon de Miraval(h) (c. 1135/1160 – c. 1220) was a troubadour (fl. 1180–1220) and, according to his vida, "a poor knight from Carcassonne who owned less than a quarter of the castle of Miraval." Favoured by Raymond VI of Toulouse, he was also later associated with Peter II of Aragon and Alfonso VIII of Castile. His senhal for Raymond VI was Audiart.

Raimon has been identified with a person of the same name who undersigned a charter of 1151, which led some to place his birth date as early as c. 1135, while others reject the identification with the Raimon de Miraval of the charter and estimate his birth date at 1160 based on the height of his career c. 1200. That Raimon owned only a quarter of his family's ancestral castle is an indication either of partible inheritance or clan structure. Miraval was captured by Simon de Montfort during the Albigensian Crusade. After the Battle of Muret in 1213 Raimon probably fled to Spain, after swearing never to sing again until he had regained his castle.

At some point he separated from his wife, Gaudairença (or Caudairenga), herself the author of the (now lost) song Coblas e dansas, for uncourtly behaviour. Now a single man, he pursued, with little amatory success but great poetic inspiration, his muses, first Étiennette de Pennautier, wife of Jourdain de Cabaret, “la loba”, the she-wolf, who eventually settled with the Raymond-Roger, Count of Foix, and then with Azalaïs de Boissézon, another married lady, who used his graphic descriptions of her to lure Peter II of Aragon into her bed. 

Of Raimon's works 45 remain, of which 22 have melodies: one of the highest survival rates among troubadours. Most of these works are of the trobar leu style. Raimon addressed many works to one named "Pastoret", but the identification of this person has been problematic, though he is usually identified as Raymond Roger Trencavel. Raimon was admired by contemporaries and by most poets of later generations and he is famous for his handling of the subject of courtly love. Raimon represents a move away from the traditional cansos celebrating the jois d'amor ("joys of love") or amor de lonh ("love from afar"), but rather emphasizing courtliness, honor, and reputation. The highest virtue is faithfulness, but this hinges on courtliness (pretz e valor).Graham-Leigh, Elaine. The Southern French Nobility and the Albigensian Crusade. Woodbridge: The Boydell Press, 2005. ISBN 1-84383-129-5

Taylor, Colin (2018). Lauragais: Steeped in History, Soaked in Blood. Troubador Publishing. ASIN 1789015839.

Topsfield, L. T. "Raimon de Miraval and the Art of Courtly Love." The Modern Language Review, Vol. 51, No. 1. (Jan., 1956), pp 33–41.

https://www.jstor.org/stable/3718257

Topsfield, L. T. (ed). Les Poésies du troubadour Raimon de Miraval. Paris: Les Classiques d'Oc IV, 1971.

http://cunnan.sca.org.au/wiki/Raimon_de_Miraval

http://trobar.org/troubadours/raimon_de_miravalh/