Tuferol

Un atra palabra, ésta un poc rara: "TUFEROL". Se diebe de un adorno o algo un tan raro o estravagán que algú se habíe posat al moño o al vestit. "Mira que tuferol se ha ficat al cap o al vestit."



//



Si Luis " vaya tuferol que porte esta al cap"


Yo si que lay sentit, cuan part del pel nol pots domina del cap y tire per amun diem , pero quin tuferol portes



A Tamarit una TUFA...pero se referís al cabell. Bol di adeban puya lo cabello....cóma. Un. Moño pero adeban...una. Tufera



Si, yo tame lo hay sentit e inclus encara u dic, cuan te levantes de dormi y dus lo pial mol alborotat

Vaya tuferol de pial que duc



La meua mare die pentinat q se acacho lo tuferol...



Al meu poble tambe se die tuferol cuan algú se fotie un cop al cap y li aixie un chicho, "baya tuferol que te a aixit al cap".



A maelle dievem tufere o tuferon als tosolons y golpes que mos isie un bulto o moladure

Catedral, Tortosa, SAN GREGORIO MAGNO, idioma Provenzal

106. SAN GREGORIO MAGNO. Un volumen en 4.° en pergamino, de 270 páginas. Es de principios del siglo XIII. Contiene las Homilías de dicho Santo Padre. La primera es sobre el Evangelio que se canta el Domingo de Ramos antes de la bendición de las palmas y ramos; y la última se titula in natale virginis.
Después de estas Homilías siguen varios sermones de Santos en idioma Provenzal, que por los siglos XIII y XIV fue la lengua literaria en el Reino de Aragón, o sea el peculiar lenguaje de nuestro pais.
Dichos sermones, que comprenden 30 folios, hacen muy notable este Códice por el idioma Provenzal con que están escritos; de tal modo que en poco tiempo se han recibido cartas de algunos centros literarios del extrangero, pidiendo copias y noticias de este curioso escrito Provenzal, único que existe en los Códices de esta iglesia.

Fon:

Códices Catedral Tortosa

//

119.
BREVIARIO SEGÚN EL USO DE LA IGLESIA DE TORTOSA. Un volumen en 4.°
en cartulina de 658 páginas. Es del siglo XIV. En este Breviario el
Calendario se halla en el folio 140. En el folio 125 y siguientes hay
algunas notas, de diferente letra, relativas a ciertas misas que se
celebraban en esta catedral. Después del Calendario, en los folios
146 y 149 hay algunas Tablas de las fiestas, y varios datos relativos
a la liturgia de esta iglesia.
Merece además notarse que en este
Breviario está el rezo de San Rufo y el de su octava.
Ya se tenía en los tiempos pasados como un dato importante, pues se
consignó en una nota que se ve al principio de este
Breviario, que dice: En el fòlio 296 de aquest Breviari está lo
offici ab octava de Sant Rupho.