PAC , U-Z

uga. Racimo de uvas. / carroll de raím

utilíus. Los aullidos de los lobos hambrientos.

vacivo. Las cabras y ovejas que no crían.

¡vágale! Exclamación equivalente a ¡ya lo creo!, pero en sentido negativo, análoga a esta frase semejante: ni pensamiento pensáu. / ya u crec !

vaguereta. Cuerda corta, algo fuerte y gruesa. V. baguereta.

vallón. Fajas de terreno regable, en hondonada, teniendo tierra o costera por

límite; casi siempre es tierra fértil. / val , vall

variar y escoba de variar. Quitar suavemente algunas pajas, cabezas, espigas,

ramillas, etc. del montón de trigo cuando se trespala en las eras; escoba especial, de tallos finos, para hacer una operación de limpieza.

¡vay fuera! Exclamación que indica sorpresa, admiración, pena.

verdiazco. Tallo largo, flexible y verde, como el mimbre. En el Diccionario de

Borao, verdasco o verdusco.

verguetas. Varillas, palos de senera de unos 25 ó 30 cm, delgaditas, en las que

se pone la liga o besque para cazar pájaros. Las verguetas se tienen, se llevan en el pod. / el iPod también se puede llevar en el pod

[vesque] 36. V. barraca y pod.

vetiquera. Planta de tallo rastrero, muy poroso, que se presta para fumar los chiquillos. V. betiquera. / gabarrera

[vídenos]. V. en.

viejas. As viejas, órganos sexuales masculinos. ¿Amos a contarle as viejas a iche?, frase corriente entre grupos de mujeres, envalentonadas por el número, si un hombre, jornalero, criado o pastor, se atreve a desafiarlas o piropearlas en el campo, en la fuente o en lugar aislado.

vilata. Velada, reunión de vecinos en la cocina de una casa, después de cenar,

para hacer alguna labor, rodear el fuego y pasar el rato. También me faré de

bucho os tenedors y as cucharas, y a rueca con o fuso pa’filar en as vilatas...

(de un romance de la montaña).

vinada. Vino de inferior calidad y grado alcohólico que se obtiene echando agua en las brisas de las que ya se obtuvo el vino de flor.

35. En el Vocabulario, ordio.

36. No tiene entrada propia en el Vocabulario; en dos ocasiones se escribe con b (pingued, cazar a; verguetas) y en otras dos con v (barraca, pod). En el DRAE figura vesque, localizado, como rural, en Huesca. / visc, muérdago

virol. Las uvas que empiezan a madurar, ya coloreadas, moradas, pero agrias.

vitáu. Clase, variedad de vid, cepa o parra.

ye. Es. Sí qu’en ye, no’n ye, sí que es, no es.

zaborras. Piedras pequeñas para empotrar y enfalcar en los muros y paredes

gruesas en construcción; tajadas pequeñas (pizcas), bocados de carne. Se usa

más en diminutivo: zaborretas (pizquetas).

[zaborreta]. V. pizcas y zaborras.

zabucar. Echar, tirar, arrojar con violencia una cosa o una persona al suelo, al

agua, a un hoyo.

[zagalas]. V. o, a, os, as.

zarpada, zarpadeta. Ambosta, puñado, cantidad pequeña de legumbres, cereales, olivas, etc. / ambosta , aumosta

[zarpadeta]. V. zarpada.



zipote, zipotero. Enredador, el que molesta a otro, inoportuno; el que pega a otro o juega haciendo daño; atrevido; inconveniente.



[zipotero]. V. zipote.



zolle. Pocilga. / la soll del gorrino



zoqueta. Especie de guante de madera para preservar la mano izquierda del segador de las cortadas y heridas que pudieran hacerse con la hoz al segar la mies. / tamé soqueta



Barba zoqueta, barbilla puntiaguda.

zurred. Tapón de canilla, jeta o grifo. Es un palo con cáñamo en un extremo para obturar la salida del vino de una cuba o tonel.

PAC , Q-T

[querado]. V. cresáu.  / fusta querada, corcada , den corcada, den querada

[quiesto]. V. puesto.



quis, quis. Flequillo que se deja a los chicos sobre la frente cuando se les corta

el pelo raso, o el pelo más corto que llevan las niñas hasta la mitad de su frente, teniendo el resto más longitud y posibilidad de peinarse y trenzarse. V. también llamar a animales.



rabosiar. Comer, probar, quitar a hurtadillas pequeñas cantidades de golosinas, de manjares o cosas apetitosas.



racén. Ronzal.

radedor. Rasero, un cilindro de madera para pasarlo por los bordes de la unidad fanega cuando no se mide con caramuello. / un atra medida, lo doble decálitro

rallera. Hendiduras, grietas muy grandes en las vacas.

rampallos. Tallos, ramas con muchas hojas. Borao dice ‘pimpollos’; aquí tiene

significación más extensa.

rasa. Especie de acequia, junto a las márgenes de una huerta, para el paso del

agua que ha de distribuirse para el riego, en cancillos y eras.

rasmiazo. Herida ligera que lastima la piel.

ray. ¡Icho ray! equivale a eso no importa, eso ya lo tenía previsto, eso no me preocupa, eso es fácil de arreglar. Rai. Ixo rai.





razón. Un objeto compuesto de dos maderas, en forma de tenaza, que emplean los zapateros para hacer ciertas costuras en pieles y en pellejos para contener vino.





mi mujer es muy de bota, devota no tanto



rebailaderas. Las patatas muy menudas que se dan, cocidas en la pastura, a los cerdos.

recáu, plato de. Plato compuesto de patata, garbanzos, judías, etc. Legumbre,

tubérculo, verduras, etc. todo mezclado. / recapte

rechirar 32. Desordenar, revolver las cosas, buscar sin tino ni cuidado algo en un cajón, un cesto, etc. / regirá , rechirá

recholáu. Frontón; pared, muro en que se juega a la pelota.

regata. Grieta en un mueble, tabla, tabique, techo, etc. / Com la regata de la franja del meu cul

[regatiellos]. V. aturar.

regatón. El último eslabón de una cadena con muelle, para unirla con una anilla

o para atarla a un objeto o cosa.

remojón. Rebanada grande de pan, bien tostado, impregnado de aceite y adobado con ajo o con azúcar, según los gustos. En los tornos (molinos de aceite) se hacen y se come mucho o remojón d’o torno. Mojón.

remugar. Rumiar.

repalmar. Estante, repisa, tabla para colocar en alto alguna cosa; especie de

saliente o cornisa para sostener objetos y guardar cosas.

32. Según la corrección de Refranes; en el Vocabulario se lee rechisar.

repatán. El pastor de menos categoría y responsabilidad, pastorcillo. No es, pues, ni mucho menos, el rabadán de la Academia.

repuy. O repuy 33, lo último de un depósito, de un montón, de un tonel, etc. / rebuig català ?

reteculas, a. Andando hacia atrás. / a recules

retegot. La gota o gotas de vino que caen de un tonel si la canilla o zurred no

cierran bien.

retepelo, a. Hacer algo por fuerza, obligado, de mala gana.

retolica, -s. No me vengas con retolicas, explicaciones, razones, cuentos. Con-

versación larga y pausada. / retórica

reús. Lo sobrante; lo que queda desperdiciado; lo último. Generalmente se aplica a lo que queda en fuentes, platos y bandejas después de servir a los comensales o invitados; el vino que queda en el vaso después de haber bebido parte del que contenía. / repuy

reuto. Rédito.

revencillada. Movimiento brusco hacia atrás de los niños que se llevan en brazos; deslizarse inclinando el cuerpo, sin caer, hacia atrás.

revulcaizo. Sitio arenoso o de tierra suelta en que van las perdices a esponjarse y revolcarse.

rimallos. La piedra que deja una riada en los remansos o el granizo que se amontona, por el viento o por el relieve del suelo, después de una tormenta.

ripa. Montón.

riscla. Los trozos leñosos del tallo hueco del cáñamo después de obtener la fibra con el agramado. / riscla , astilla  , de tal tocho, tal riscla

robadera. Traílla. / traílla , llaurá

rolde, cazar a. Cubrir con paja una jaula con gorriones de nido, en las eras donde se trilla, y rodear con varillas que tienen liga la trampa para cazar pájaros.

roña, roñoso. Suciedad. Significa también lloro, llorar, llorador; miserable, insistente y pesado al decir o pedir.

[roñoso]. V. roña.

roñoso, -a; rubinoso, -a. Cosa oxidada. / rovelló , rovell , robelló


rosigallo, rosigón. Trozo de pan seco, tirado, olvidado, abandonado, duro. /

rossegó de pa per a almorsá , agüelo sebeta


rosigar. Roer; comer trozos de pan duro; comer con los dientes incisivos o por

mala o defectuosa dentadura.

[rosigón]. V. rosigallo.

rubinoso. Oxidado. V. también roñoso, -a.

33. Así en Refranes; en el Vocabulario pone literalmente «repuy: o reputy; lo último de un depósito, de un montón, de un tonel, etc.». Se trata, pues, simplemente, de la repetición de la palabra precedida del artículo o con una errata evidente; siguiendo a Arnal Cavero, Rohlfs introduce la entrada repuy o reputy.

ruello. Semilla dura de fruta, especialmente del melocotón, cereza, ciruela, etc.;


rodillo, cilindro de piedra para moler aceitunas, para apisonar el suelo de las

eras y para desgranar legumbres. / roll , trucol no es cilindro

rustir. Comer pan muy seco y duro; roer. / res que vore en rostí , rostixgo , rostixes , rostix , rostim , rostiu , rostixen

rutir. Acción de eructar. / rot , rotá , roto, rotes, rote, rotém o rotám , rotéu o rotáu , róten / regüeldo


salir o portal. Correr el agua, cuando llueve, lo suficiente para atravesar la longitud de un cubierto que hay bajo la escuela, llamado o portal d’ostudio. / A Beseit ñabíe una canaleta que ixíe desde les escoles al carré san Roc enfrente de casa Guardia cuan plovíe prou. Cuan plou mol, ix la cometa.

[sancho, sancho]. V. llamar a animales.


sangardana. Lagartija. Sargantana.


sarrampuz. Arbusto de hojas sentadas, tiernas, de vida efímera, que comen bien las cabras en primavera.

senera. Arbusto de tallo de madera muy fuerte. Las hojas, su infusión, se toman como purgante, y el fruto, negro, menudo, es dulce y agradable.


[sentadura]. V. tomatera. / tomata , tomates , planta tomatera

servilla. Bandeja, fuente o plato de metal cubierto con sedas, cintas, ramos y

lazos (no amarillos) que contiene monedas de oro, plata y billetes. La lleva un mozo, el

mayoral de la fiesta y, con la ronda, van de casa en casa; después de cantar

y tocar, los vecinos dan una cantidad para ayudar a pagar los gastos de la

fiesta. / plega dels quintos

simio, simia. Hueco, huero, vacío, bofo; semilla sin almendra o con los cotiledones, o cotiledón, sin desarrollo normal; semilla sin peso ni poder germinativo. / semat , semada

siña, iña, iñor. Señora, señor. No se dice nunca siñor sino iñor al tratarse de

hombres, y siña María o iña al llamar y nombrar a una mujer.


sobraña. Mula sobraña, la que tiene unos dieciocho meses pero no la fuerza y

el desarrollo necesarios para los trabajos más duros de carga, de arado o de

carro.

sostras. Desidioso, desaseado, desgarbado, descuidado. Se aplica solo a hombres.


sotovar. Ablandar, ahuecar, remover y cambiar de lado los colchones de la cama. / sostová , sostovo, sostoves, sostove, sostovém o sostovám, sostovéu o sostováu, sostóven

sudera. La manta vieja o paño o tela burda que se pone en contacto con los lomos de las caballerías para que sienten mejor los aparejos de silla o carga y para que no hagan daño estas colchonetas o albardas en la piel del animal. / feltre , fieltro


ta par d’astí, ta par d’allí. Hacia ahí, hacia allí.


tafarra. Cincha que pasa por debajo de la cola de las caballerías para evitar que


los aparejos, en las pendientes, se corran hacia el cuello de los animales de

carga o silla.


[tajaderas]. V. botanas.

tamborinada, tamborinazo. Tongada, golpe de agua, avenida, riada. Tamborinazo, golpe en riña, castigo y mal trato a otra persona.


[tamborinazo]. V. tamborinada.


tampó. Apócope de tampoco. Icho tampó ye verdá, eso tampoco es cierto. / tampoc

tancar. Cerrar el paso, obstruir. Análoga significación a la que tiene en catalán. / Como si fuese la única palabra que existe en aragonés y catalán igualicas / tancá, tanco, tanques, tanque, tanquém o tancám, tanquéu o tancáu, tánquen


tarabidáu. Andamio, soporte, armazón de madera.

tararaina. Tela de araña. / taragaña , teragaña


tarquil. Tarquín.

tarranco. Tronco poco grueso y seco; rama seca, leñosa.

tarria. Cincha o correa para sujetar las colchonetas y albardas sobre lomos de

las caballerías de carga y de silla.


tartir. Respirar, hablar, en el sentido de no dar tiempo. No le dejó tartir, no lo

dejó ni respirar; ni siquiera tartió, ni dijo nada, ni respiró siquiera. / Al matarraña signifique "no pará quieto" , no tartí /


[tasca]. V. leva.


[techanco]. V. chesanco.


tener a dios d’a garra. Frase irreverente que quiere indicar el orgullo del que

blasona de autoridad, de influencia, de riquezas y bienandanzas.


[tercenal]. V. fajina.

[tercenas]. V. fajina.


tímpanos. Las dos bases circulares de una cuba o tonel grande. / témpano en castellano

tión. El viejo soltero, o soltero viejo. / mosso vell


[tita, tita]. V. llamar a animales.


titi. Gallina que no invita a ser comida por enfermiza, flacucha o repugnante. A

yo que no m’en den d’icha titi.


toballón. Paño de cocina; paño de manos; toalla burda.


[tochazo]. V. tocho.


tocho, tochazo. Palo, vara de pastor, bastón, cayado. Tochazo, golpe con un tocho, palo o vara gruesa. / tochada 


tociar. Golpearse los ganados, sobre todo los carneros y cabras, con la cabeza.

Tozar, según Borao. / tossá , lo choto tosse , los mascles salvaches tossen, fotre un tos.

tocino de güena boca. El hombre que come todo con igual deseo, el que es muy comedor, sin reparar qué ni cuándo.


tocotiar. Manosear mucho, tocar sin necesidad alguna cosa. / toquetejá


tomatera. Herida (sentadura) en los lomos de las caballerías de carga.


tongada. Golpe de agua; riada, corriente de un río aumentada.


toña. Pan moreno, grande, redondo, de poco grueso, pero más que la torta.

torcedor. El palo que se emplea para hilar o torcer la yerba verde que se pone

en tuertas y que, después de secas o henificadas, son buen pienso para los

ganados; tenaza para sujetar el morro de las caballerías.

torno. Molino de aceite.

[torrocazo]. V. torrueco.

torrueco, torrocazo. Tormo de tierra; golpe con un tormo de esa tierra dura y

seca, principalmente arcillosa. Cuando se aran los campos de tierras fuertes

(arcillosas) se levantan muchos y grandes torruecos o tormos. / tarrós , tarrossada , Tarrós de Queretes , argila arcilla ,


tortetas. Masa de harina y sangre de cerdo que se hace en los mondongos; se

hacen en forma de anillos o pequeños roscones.


toscón. Nieve menuda y dura; cristalización de la nieve en ventiscas: matacabras.

totiplé, a. En abundancia, sin tasa. / tot ple, todo lleno /  a tutiplén en castellano


totón. Huraño, poco social, poco comunicativo; fantasma, máscara, disfraz.

tráimene, traine, m’en trairás. Formas de arquitectura gramatical, posposiciones que tal vez tengan igual origen que construcciones del francés.

[traine]. V. tráimene.

tramenar. Andar mucho; andar deprisa.

tramullar. Echar a perder, destrozar, destruir, ensuciar, enronar. A riada todo l’ha tramulláu dicen al hablar de los efectos de una avenida del río o de un barranco sobre huertas y fajas de regadío.

[trascal]. V. jubo.

trastallo. Senda que abrevia el camino, atajo.

tres a un rey. Jugar a tres a un rey es jugar a la pelota tres un partido. Gana el

que antes hace cierto número de tantos; lucha, juega, defiende uno el tanto

contra los otros dos, turnando A contra B y C; B juega contra A y C, etc.

tresbatir 34. Perderse, confundirse una cosa.

[trespalar]. V. variar.

triador. Plazuela, entrada del pueblo, camino ancho cerca de las casas en donde se reúne el ganado del pueblo por la mañana y desde donde se distribuye, por la noche, a todas las casas.

tricallón. Tranca corta; palo grueso y corto; tronco no muy grueso y no muy largo. No tiene aquí, pues, el significado que se lee en el Diccionario de Borao.

trincolas. Cascabel, pequeñas campanillas que llevan las mulas de labor en los

arreos de labor.

troca. La pieza de tejido de cáñamo, lino o lana que se hacía en los pequeños y

primitivos talleres de tejedores de Alquézar. Ya no hay ni uno de esos patios

en que se tejía de forma tan rudimentaria.

troco. Entrada ancha para poder entrar en una demba o campo un carro.

tronzar. Partirse la rama de un árbol al peso de una persona, no por la acción de la sierra.

trosar. Dividir, repartir una o varias cosas entre varios.

[trucar]. V. truco.

trucazo. Golpazo con el llamador de una puerta; golpe al llamar con una piedra

o palo. Paloma salvaje; paloma torcaz. / trucar , paloma o colom turcás

truco. Esquilón, cencerro; nombre en el juego de truque. Del verbo trucar (lla-

mar, golpear).

[trujon]. V. en.

truque. Golpe; juego de envite; juego de la chica.

34. Según Refranes; en el Vocabulario ponía trebatir, verbo que, con esta referencia, incluyen Andolz y Rohlfs.

[tu, ti, tui]. V. llamar a animales.

tuerta. Yerba seca, henificada, hilada y recogida en forma de madeja, muy original y práctica. Se deshacen las tuertas en los pesebres, para el invierno, y

es buen alimento para el ganado, sobre todo las tuertas de aveza, de alfalfa

y de hordio 35.

[tusmazo]. V. tusmo.

tusmo, tusmazo. Piedra; pedrada. Torrueco; torrocazo.