Es meu metge va estudiar massa català

Es meu metge va estudiar massa català

noltros menjam pa emb sobrassada

mi médico estudió demasiado #catalán. Castellano.

Lo meu dotó o meche va estudiá massa catalá. (Chapurriau)

Es meu #metge va estudiar massa català (en #balear o #mallorquí, #baleà)





il mio dottore ha studiato troppo catalano (italiano)

Mein Artz hat zu viel #Katalanisch studiert. Alemán.

My doctor studied too much catalan. Inglés.

Google traductor : 

Mon docteur a trop étudié le catalan. Francés .



En occità debe ser muy parecido al catalán, pero son dos idiomas distintos.



o meu médico estudou moito catalán (galego)



moj doktor je proučavao previše katalonskog (bosnio)



moyat lekar uchi prekaleno mnogo katalonski (búlgaro) en cirílico: моят лекар учи прекалено много каталонски






Barbarisme , paraula corrètte



preferir, estimersê més

baranda, arrambadó

rasurar, afaytà

viscera, frexura

Sempre me quedarás tú

Enrique Segurana Celma , Valderrobres



Sempre me quedarás tú.

Cuan crec que'l sol s'apague,

Cuan lo día sem fa du,

La teua presénsia enamore.



Son mols los añs que vivim.

Moltes són les experiénsies.

Moltes históries tenim.

Sempre te donaré les grássies.



No me falle la memoria.

Recordo an aquella chica,

Recordo, y casi es história,

Aquell dumenge de fira.



Añs ya són mes de coranta

Y en lo cor asselerat

Y tornán a casa teua

Ting lo sel al teu costat.



Del alma me ix una cansó

Que mol fort yo cantaré.

Que lo món sansé se entero

!! Te volía, te vull, te voldré !!