PAC , F , G

facienda. Hacienda, bienes; campos, viñas, olivares, huertas...



faina. Mala faina. Mal fainero, mal trabajador, holgazán. / faena , mal faené, faenes, fuch faena , a Valderrobres se va traure un dicho: "en Bayona, faena poc bona" ya que lo matadero es una de les enpreses del cuco, GUCO, grupo Arcoiris.



[fainero]. V. faina.

[fajetas]. V. ballo.

fajillar. Soga de esparto para cargar cuévanos; carga sobre los dos costados o

costillares de una caballería.

fajina. Montón ordenado de fajos de trigo, cebada, centeno, etcétera. Fajinas de tercenas, de doble tercenal..., es decir, de 30, de 60 fajos o haces.

falaguera. Bochornera; calma; puesta en sazón las hembras para ser tomadas por el macho. Por extensión, el deseo, apetencia de una mujer sobre actos sensuales. / la falaguera es tamé lo helecho al ocsitá

falcada. La mies que se puede sujetar con la mano izquierda, llevando la zoqueta, al segar. Algunas falcadas forman una gavilla.

falz. Hoz de segar o podar.

familietas. Los niños; los hijos de un matrimonio. A calle está llena de familietas (niños); os chovens d’a Palurda ya tienen tres familietas (hijos).

[farán]. V. fez. / faré , farás, farán, farem, fareu, farán

[feban]. V. fez. / faen, feen , feien, hacían

[fecegada]. V. fedeguero.

[fedegada]. V. fedeguero.

fedeguero. Agujero debajo de la canilla de las cubas de vino para sacar por él a

fedegada o a fecegada, que son los sedimentos, taninos, heces del vino que

hubo en esos grandes recipientes 20.

[ferán]. V. fez.

ferrincallo. Trapo viejo, sucio; harapo.

fez, hez. Hacéis, habéis. ¿Qué fez astí?, ¿ya tos hez levantáu?; fizon, hicieron;

feban, hacían; farán, ferán, harán, etc. Reminiscencias latinas se observan en

muchas palabras. / qué feu astí ? , ya tos hau eixecat o llevat ?

20. En la descripción de Refranes pone «para sacar por él a fadegada o facegada», pero parece más bien que las formas reales sean las de este Vocabulario.

fica morro, a. Beber de bruces en una fuente, río, balsa, acequia, etc. / beure a morro

[fícenos]. V. en.

[ficiemos]. V. en.

figa, figón. Higo blanco (verde, mejor). Figón, todo higo negro. Figuera, figoneros. Higuera que produce higos verdes o higos negros 21.

[figón]. V. figa.

[figoneros]. V. figa.

[figuera]. V. figa, parreta, puncha y punchón de figuera. / parreta , parra de raím

filosa. Borrón; residuos del rastrillado del cáñamo; fibras en desorden; montón

revuelto casi inservible para ser hilado con las ruecas.

[fizon]. V. fez.

focín. Sucio, puerco; mal hablado.

folla, folleta. Hoja de navaja vieja, oxidada; navaja vieja que apenas sirve; navaja de poco valor, que no sirve para gran cosa; navaja sin mango. Buena suerte (¡qué folla tiene!). Folleta, diminutivo de folla. / mala folla, mala follá , mal genio

[folleta]. V. folla.

foráu. Agujero. O pecáu fa foráu, refrán que indica que toda obra mal hecha tiene su castigo y llega a descubrirse.

forcón. Palo fuerte, grueso, puntiagudo, con una derivación o saliente para clavarlo en fajos de leña y llevarlos y manejarlos sin pincharse y con más comodidad. Se emplea especialmente en el manejo de fajos de zarzas, aliagas, espinos, etc., por ser tan dolorosos sus pinchazos. / forcó , com una forca fet de una rama en forma de Y

foricachón. Agujero, hoyo hecho en una pared cerca del suelo. / forigó, forigacho

forniar. Poner los panes en el horno. Peras forniadas, peras cocidas al horno. / fornejá, ficá los pans al forn, peres al forn, mes común pomes, mansanes al forn

fornigueros. Leña seca de zarzas, ramas y arbustos cubierta de grandes tormos o terrones, para ser quemada en los campos en que se va a sembrar trigo, nabos, etc. La tierra quemada y las cenizas se esparcen por el campo; es una manera, algo pobre, de abonar la tierra, a falta de abono mineral o de estiércol. / formigués , forNigués ?

forón. Hurón. / furó

[fuida]. V. carne fuida.

[furos]. V. enrestir.

furtainés. Hucha, alcancía. ¿De furtar (quitar) y dinés (dineros)?

[furtar]. V. furtainés.

[gabachillo]. V. jubo.

galachos. Pozos en los ríos; honduras, profundidades en sitios muy estrechos o entre grandes piedras en los ríos y barrancos.

21. Respeto básicamente la entrada de Arnal Cavero, aunque sería mejor distinguir entre figa ‘higo blanco’, figón ‘higo negro’, figuera ‘higuera que produce higos verdes’, figonero ‘higuera que produce higos negros’. En Refranes desaparece la coma entre figuera y figoneros.

galgofino. Juego de niños. Corre uno tras otro hasta darle alcance; el que coge

a todos y él no es cogido por nadie, es quien gana: es el galgofino.

galochas. Calzado de pastores. Suela de madera, hierros como herraduras de

caballería y correas para sujetarlas en pie y pierna. / les abarques eren de sola de goma

gambada. Paseo, visita, andanza. Dar una gambada por tal sitio, visitarlo, ir un

rato, dar una vuelta. / de gambes, cames, lemosin G

garba. Mies, mieses en total, en parvas, en fajinas, en grandes cantidades.

garchola. Hombre astuto, vivo, no bien intencionado.

gargalled, beber a gargalled. Beber cayendo el chorro de vino o de agua, de un botijo o de un porrón, a la boca, desde cierta altura, la que permiten los brazos.





beure a gargalled , beure al galet , Pedro Bel Caldú, Fórnols, porró , historias del Bajo Aragón



gargamenaire. Simple, correveidile, inquieto, sin trabajo fijo ni ocupación seria.

garganchón. Garganta. / garganchó

[garra]. V. tener a dios d’a garra.

garrampla. El que corre o anda haciendo reír, haciendo el tonto; hombre grotesco, burdo en ademanes y formas. A las máscaras, en carnaval, carnestolendas , se les gritaba, para que encorrieran a los chicos, garrampla 22, triguero, morros de cordero. / ver jarramplas

garrancha. Tallo o tronco no muy grueso, de pino, con ramas derivadas que

hacen de soporte o aparador para colocar panes, objetos, etc., y para colgar

cosas.

garriar. Valerse, poder moverse. No puede garriar, no puede moverse, no puede valerse.

garza. Urraca 23. / garsa , garses, garza

gaucha. Margarita grande, amarilla.

gazpiáu. El tejido, el hilado blanco y negro. Algodón pigo o gazpiáu.

gorga. Badina; profundidad en el cauce del río; mucha agua y poca corriente;

remanso profundo en el río.

gorriñóns. Los cerdos de leche, los cerdos pequeños. / gorrinet , gorrino minudet

gos. Perro desconocido, sin nombre. / gos, gossa, gosset, gosseta, ca mallorquí , canhàs occitan, goz, gozet , un home gos, dropo

goted. Trago pequeño de vino, de café, de agua; pequeña cantidad, así como un sorbo, de un líquido cualquiera. Iche ha bebíu muchos gotetes..., el que está

casi borracho. / anem a fe un gotet a la meua bodega, y eixí a marramiaus

gramadera. Máquina tosca para separar la fibra del cáñamo de la madera del

tallo. En esencia es una palanca de segundo género.

granoso, -a. El árbol que tiene algo de fruto, pero no está cargado. Están granosas as oliveras, es decir, hay algo de aceituna en los olivos. Si hay mucho

fruto se dice que están como un crosto.

22. En el Vocabulario ponía en realidad «garrampa, triguero, morros de cordero», y en Refranes iguala la palabra con la variante de la entrada; garrampa es aragonesismo oficial con el significado de

‘calambre’.

23. En Refranes añade ‘picaraza’ en la definición.

griba, gribar. Criba; cribar.

[gribar]. V. griba.

guaire. No, nada, mica, miaja. / no gaire , gens ni mica

guajiro, guajira. Hombre, mujer de cuidado, tuno, de mala idea, poco recomendable.

gualva. Paja muy menuda, casi en partículas, que no sirve para alimento del ganado y que se aprovecha para hacer estiércol. / La usa por ejemplo la empresa Saionaimer, chamae

guarán. Significa, además de garañón, hombre mujeriego, prolífico, perseguidor de mozas.

güellos. Los ojos. / uèlhs occitan , ulls , güello güellos

güen implaz, de su. Por su propia voluntad; cosa hecha sin orden, ni dictado, ni

consejo de nadie. De su güen implaz.  / perque me done la gana

güeña. El excremento del buey o de la vaca. / ña un embutit en este nom

güey. Buey.

guichas. Guijas 24. / guixa , guixes

[guito]. V. calz. / animal guit, que pegue cosses

gullada. Aguijón; punta de un clavo en el extremo de una vara larga para estimular a las caballerías, más a los bueyes, a andar y a tirar del arado, carro o

carga. / agulla lemosin E

[gulo, gulo]. V. llamar a animales.

PAC , D-E

[dámene]. V. ne.


demba. Campo llano, de buena tierra, propio para el trigo (ordio, hordio) y en las proximidades del pueblo. 


derretíu 14. Lardo, manteca del cerdo.


desatascarse. Soltar, bajar los pantalones y calzoncillos para el acto de la
defecación 15. Ver posturas para cagar

desingallar. Modificar, en la herrería, las azadas con ayuda de fragua y martillo.

Martell





despeño. Diarrea, vientre movido, ligero. Se dice de los niños, principalmente.

desvezar. Dejar de dar de mamar a los niños de pecho. No desveces a o crío mientras no faiga frío indica lo peligroso que es dar alimentos a los niños en verano si tienen pocos meses. ver desvezado refiere a un animal, ternasco por ejemplo.

día par totro. Un día sí y otro no, días alternos.

dica. Hacia. Dica arriba, dica abajo, hacia arriba, hacia abajo. ver enta

[dílene]. V. ne.

[dinés]. V. furtainés.

doliquera. Madriguera de conejos. Por extensión, la cama o habitación donde

duermen o están algunos niños, hermanos.

dondiar. Ir de un lado a otro sin misión ni dirección fija; pasear, andar de aquí

para allá; dar vueltas por la casa, por las calles del pueblo.

embolicar. Envolver cosas en un pañuelo, periódico, tela, etc. / hacerse la picha un lío , m'hay fet la sigala un embolic :) / embolicá , embolico, emboliques, embolique , emboliquém o embolicám , emboliquéu o embolicáu , embolíquen ,
embolic


en, en vídenos, en ficiemos, en estorrocemos, en fícenos. Vimos de aquello,

hicimos de aquello, deslizamos, tiramos de aquello. Se usa mucho la partícula en delante de los tiempos verbales. En comprón, en trujon, compraron,

trajeron. / ne vam comprá , ne vam portá, ne vam vore, ne vam fé ..


encenegado, encenegarse. Obsesionado, empeñado en una cosa; tozudez, insistencia, empeño, ceguedad por una idea, por una persona, etc.


[encenegarse]. V. encenegado. / no t'ensenegos, lo chapurriau no es catalá


encensallo, incensallo. Yerba, paja, madera, papel... algo seco y fácilmente combustible para encender el fuego, una hoguera, etc.

enchervedir. Aterirse, estar medio helado; tener las manos sin movimientos y los dedos dormidos, insensibles, por el frío. Tener as manos como ganchos de enchervedidas, es decir, no poder hacer nada con ellas a causa del frío. / carpit, carpides


[encorrer]. V. enrestir y garrampla. / encorre an algú, perseguí , normalmén an alguna.


[enfalcar]. V. zaborras.



engalzar. Correr tras una persona, animal, cosa (pelota, piedra, aro...). Encorrer / acassá, encórre


engrucia. Ansia, apetito desordenado, sin modales.


enjaguar. Pasar por agua limpia y fría las ropas lavadas o las vajillas fregadas

con agua caliente, jabón o lejía. Tiene analogías con enjuagar.

enrejada. Herida que hace la reja (rella) del arado (aladre) en las patas traseras de las caballerías cuando se ara.


enreligar. Atar burdamente una cosa con tallos vegetales flexibles y largos, como mimbres, vetiqueras, sargas, etc.



enrestir. Acometer, perseguir (lo n’ ristió). Se dice, sobre todo, de los bueyes

furos que acometen o encorren a personas o animales. / embestir 


[enronar]. V. tramullar.


entiparráu. Indigesto, ahíto.


entivocar. Equivocar. No m’entivoques; s’entivoca pa’ su comenencia, se
equivoca en provecho propio, etc. Como Arturo Quintana y Font en su aragonés residual del bajo valle del Mezquín, más mezquino que Arturico hay pocos, quizás su pupilo Ignacio Sorolla Vidal.



entrega. Sacar a entrega de una carta, saber leer y escribir una carta; entender

qué se dice en una carta familiar y sencilla. / algo fácil para un notario pero no para la gente común.


envasador. Embudo. / embut , embutí, embutíxgo, embutíxes, embutíx,
embutím, embutíu, embutíxen


[envescadas]. V. pod.

enzurizar. Encolerizarse; hacer reñir dos perros, perro y gato, etc. No tiene aquí

la acepción de Borao. Ver zuriza


[esbachocar]. V. bachocas.


esbafar - Perder aroma y color un líquido, sobre todo vinos y licores, si están

destapados. Aquí no significa evaporación, como indica Borao en su Diccionario. / se usa con las bebidas gaseosas / esbafá, esbrafá, esbafat, esbrafat


esbarrarse. Separarse de un camino o senda para entrar en un campo, en un pueblo, en una casa. ¡S’esbarren!, ¡dejen el camino y entren! No tiene la acepción que indica Borao sino la que queda indicada aquí. Hablar sin tino ni juicio. / esbarrás un animal, espantás, asustás, esbarrejá


esbolligar. Moverse al nacer; dar señales de vida, de existencia y de vigilia al

nacer, al volver de un ataque, de un sueño... Se dice más de animales, sobre

todo de aves.


esbotar. Abrir un depósito; dar salida al agua de una balsa para regar.


esbriznar. Desgranarse los cereales y legumbres al recolectarlos, si están muy

secos y más si hace calor; deshacerse una cosa en la boca o en las manos

fácilmente. / brizna


escagarzo. Flora acuática; muscíneas y talofitas, verdes, filamentosas, que cubren las piedras de un río, en verano sobre todo. / escagarsat, un conill, cagat, sen moren mols cuan se escagarsen. De una persona, cagat de temó. 


escantillar. Empezar una cosa; gastar algo de una cantidad, de un billete sobre

todo. No lo escantilles..., no lo cambies para pagar unos céntimos.


escañarse. Entrar en la laringe, al comer o beber, alguna porción sólida o líquida; toser y pasar mal rato por el pequeño accidente. S’ascañau, es decir, se le ha íu por mal lau. / s'ha escañat, yo me escaño, escañes, escañe, escañem, escañeu, escañen , tamé se diu encaná, te encanarás si veus tan depressa.


escaño. Especie de camilla para recoger los cadáveres de los campos, caminos, sierras, etc. / si te pica el morgaño (furigañ ?) ve preparando el escaño.


escarramanchons, a. Montar a la americana; poner, al ir sobre una caballería,

una pierna a cada lado de la montura. Se dice de las mujeres que van así a

caballo, pues los hombres montan así naturalmente; a horcajadas. O caballo

a’scarramanchóns. / escamarrat , escarramat


escatizar. Avivar el fuego desprendiendo de los troncos la parte encendida para sacar la brasa. / escalivá , escalivat, escalivada, de caliu


[escoba de variar]. V. variar. / varear ?


escolaneta. Morcilla hecha con la parte más ancha del intestino grueso de un cerdo.


escolano. Acólito, el que ayuda a misa, y, además, tuno, pillo, vivo, engañador. / escolanet , monaguillo


esconjurador. Un sitio alto, cerca de la iglesia, desde cuyo punto el sacerdote

bendice los campos y conjura las tormentas el día 3 de mayo, o cuando una

tormenta se avecina y se teme que traiga mal agua (que apedree).



escotolar. Rascarse; moverse indicando molestia y nerviosidad por llevar manchanza (prisa). / no estás coto, quieto, no tartí



escrebas. Pico, residuo de una cantidad, de una cuenta, de un pago; as crabas. / escudors



esforigar. Remover, revolver, hacer hoyos en tierra o en el estiércol los cerdos

con el morro. / relasionat: forigañ, furigañ, forigó


esfuriar. Ahuyentar, amenazar, tratar mal a animales; a veces también se aplica a personas en sentido de despedir. / de furo ?

esgarrapaizo. Escarbadura, tierra removida con las patas de conejos, gallinas,

perros, etc. / esgarrapadís



eslampar. Escapar corriendo. Eslampa d’astí, fuy d’astí..., vete, corre, marcha de ahí... / escampá, escampo, escampes, escampe, escampém o escampám, escampéu o escampáu, escámpen



esmo. Conocimiento. Perder el esmo, perder el conocimiento. / pédre l´esma, l´esmo


esmolar. Afilar. Piedra d’esmolar, piedra de afilar. / esmolá , esmolo, esmoles, esmole, esmolém o esmolám, esmoléu o esmoláu, esmólen , lo esmolet

esnapar. Desgajar, romper. S’esnapó una rama, se desgajó, se rompió la rama.


esparvero. Gavilán. / esparvé (Cernícalo primilla, gavilucho, mícale, chigre, esparvero, cequelín, xoriguer petit, lagarteiro das torres, buxarello, xoriguer menut, naumann belatza.)





espazar. Terminar de llover. Ya espaza (yas’paza), ya para de llover; generalmente se refiere a las lluvias de temporal.


espedos. Espetos, asadores. Aquí siempre se usa en plural.


espercallo. Flaco, delgaducho, alto y delgado; el de salud en precario y enfermizo siempre. / com arguellat


espernarse. Realizar largas caminatas; andar por terreno muy quebrado (andurriales y vericuetos).


espináis. Espinacas. / espinac , espinacs


esquilla. Cencerro. / esquella , esquelles, esquelleta, esquellot, esquellotada


estapencia. Nada, cosa, mica, miaja. Allí no quedó ni una estapencia. En Borao

se lee estopencia.  / estopeng, estopenc , estopenca , jasco

esterlo. Animal que ha perdido su pareja; el macho o hembra sin su hembra o

macho. Se dice de animales y bestias mayores.


estirazo. Soporte de un tronco bifurcado de un árbol. Se ponen dos o tres travesaños de rama a rama (de tronco a tronco) y se carga de piedras para arrastrarlas de un lado a otro.


estomaciáu. Manejado, blando, resobado, tocotiáu.


estorrozarse. Caerse, deslizarse por márgenes, terraplenes, declives, etc. / baixá per un terré.




estozarse. Despeñarse, caerse de cabeza. / estossolás , estossolá / yo me estossolo, estossoles, estossole, estossolem o estossolám , estossoleu o estossolau , estossolen


estrapalucio. Ruido, alboroto, desorden; caída de cajas, aperos, vajilla... y el ruido que produce todo eso. / estrapalussi , estrapaluci


estricallar. Echado a perder; estado lastimoso de una persona, cosa, cosecha,

etc. Qu’estricalláu está iche moced, iche güerto, icha olivera, etc.


estrinque. Una cadena que llevan los carros pesados para facilitar el ponerlos en posición normal, si vuelcan.


estrucia. Astucia; ingenio, habilidad, intuición.


esvolastriar. Aletear cuando está herida grave cualquier ave y no puede volar o, sin estar herida, no tiene libertad para el vuelo. / com les perdius que se teníen a casa, o lo perdigacho de Pedro J. Bel Caldú