ORACIO DE NOSTRA DONA SANCTA MARIA

ORACIO DE NOSTRA DONA SANCTA MARIA (1). 

(1) Códice del monasterio de san Cucufate del Vallés, titulado Miscellanea ascetica, fol. 53. 

Prechte Madona Sancta Maria mare de Deu e de misericordia e per aquela alegria la qual hach loteu esperit quant te fo anunciat el fill de Deu e per aquel ministre del qual es en honbrat loSant Sperit sobrevinent en tu e per aquel complit goig loqual ach la tua anima beneyta cant fo levade sobre tota la sua belesa als sants del cel que a mi pecador recaptes ab lo teu beneytfill la gracia del Sant Sperit que ben hordon la miapensa los meus fets e les mies paraules e losmeus pensamens e tota la mia vida entro a la fi e
quem mostres la tua beneyta fasen la ora de la mia fi (*) et quem fasasasebre lo dia et le hora de le miemort et quem rebes en la tua beneytacompaye.

(*) Este final está escrito de letra algún tanto diferente de la del resto del manuscrito, y es la misma de los versos que siguen hasta el que dice - Dona lo jorn de Sentcio - inclusive.

ORACIO DE NOSTRO SENYOR JHESU-CHRIST

ORACIO DE NOSTRO SENYOR JHESU-CHRIST (1). 

(1) Códice del monasterio de san Cucufate del Vallés, titulado Miscellanea ascetica, fól. 51. 

Jhesu-Christ fill de Deu viuper la volentat de pome (2: pare omnipotent) heper hobra del Sant Sperit e per la tua sanctamisericordia vengist an aquet mon presit carn umana e nesquist de la Verge e donist batismee penitencia e sacrifici els altres sagramens de Sancta Esgleya an remisio de nostros peccats e soferist per nos fam e set e calor etfret e tribulacions et angoxes e malananses e suor de sanche persegist he venut e pres e ligat e despulate asotat e justiciat e estridat e anbeneate apelat e ferit e scupit e scarnit e clauficate de fel e de vinagre abourat e lenseyat (alanceado) e mort e sabolit per la nostra redempcio e devalest en infern tragistne los teus amichs e resucitestel ters dia e pugest e la tuavertut gloriosament a la dreta part del teu pare e vandrasel dia del judici a jutgar los vius e losmorts e daras a quescu son guardo segons que auras servit tu est Senyor meu e Creador e Redemptor e Salvador meu refugi gloria amor e dolçor heretat et esperansa mia tu Senyor Creador e loue beneesch e a tu fas grat he gracies del ben del honrament e de la misericordia que as fet a aquest teu peccador e a tota la tua crestiandat a tu Senyor me pinet em comfes de tots mospeccats que hanc fiu del dia ansa que fuynat antro a la ora dare en pensar anobrar an parlar en oyr ne en negunealtra manera que jo pusque aver peccat de tot soquim membre e nom membre de tot dich macolpa e prec Deu quem aja vera merce e precteSenyor tu qui vengist apellar los peccados a penitencia que no garts los meus peccats ne les miesfalides mas donem gracia e illuminamentque jols pusque conexer e antendra e quenvengua a vera penitencia e a vera confesio e a vera esmanae a vera satisfacio e placia a tu Senyor qui perdonista madona Sancta Maria Magdelena e a moysi sentP. e al ladre an la creu e rebs a merce tots losves penidens que tu ajes merce daquest ver peccador e perdonam segons la tua misericordia e guardem de pecar e de falir e de fals testimoni e de malefama e de mort soptane e mostram a dir e a fer la tuasancta volentat e a tenir tostemps de la miavida antro al dia de la mia fi e an totes les miescuytes Senyor te clam vera merce quem siesajudador e defenedor e quem ampars lo meu speritan les tues beneytes mans e quem dons videperdurabla Amen.