N° XIII.
Vocabulaire alphabétique
Des mots les plus difficiles des Idiomes vulgaires du département de l'Isère.
Nous croyons ne pouvoir mieux terminer cet Appendix que par un Vocabulaire des mots les plus difficiles qui se trouvent dans les patois du département de l'Isère. Cette série n'est pas très-nombreuse, et nous ne la donnons pas pour complète. Mais, telle qu'elle est, elle pourra être utile et faciliter l'intelligence des pièces imprimées dans ce volume.
A.
Abasima, abîmer, détruire.
Abada, terme de berger; Abada lo tropè, donner la clef des champs aux troupeaux qu'on mène paître.
Abasourdi, étourdir, assommer.
Ablagié, ravager, piller, faire du dégât.
Accana, accabler, suffoquer, oppresser.
Accapa, acroupi, caché.
Achampa, chasser, poursuivre.
Achina. Se dit d'une personne qui par amour en poursuit une autre.
Accoindo, assemblée de famille pour un mariage, fiançailles.
Accora, donner du cœur à quelqu'un, encourager.
Accoursa, voler au secours de quelqu'un.
Ada: jo siou ada, je suis à mon aise.
Aduré, amener.
Affichié, s'opiniâtrer, soutenir une chose avec chaleur.
Agippi. Se dit du pain qui n'est pas bien levé.
Aigrat, grappe de raisin qui n'est pas mûr.
Aigreta, oseille.
Aigrevo, le houx, arbrisseau.
Aimò, bon sens: il ne s'emploie que dans le sens privatif.
Aissetta, petite hâche, l'herminette.
Allica: filli allica, fille bien parée.
Annechèli, extenué de besoin, mourant de faim.
Apondré, alonger, ajouter, raccommoder.
Apprari, mettre un champ en pré.
Araré, charrue pour le labourage.
Argueu, serpent appelé orvet.
Armailli, troupeau de bêtes à cornes.
Armarina, osier.
Asségrégié, arranger, mettre en ordre.
Attaffeïer, planter.
Avengier, achever, terminer.
Ayal, la branche principale d'un arbre.
B.
Bachassi, abreuvoir, bassin de fontaine.
Bada, ouvrir la bouche, bâiller.
Bada-bec, se dit proprement des personnes qui aiment à jaser.
Bageo, sage par excellence.
Bayar, espèce de civière propre à porter des fardeaux.
Baïlé, nourrice gagée. - On donne aussi ce nom au chef des bergers qui, de la Provence, conduisent de nombreux troupeaux de moutons sur les montagnes du canton d'Entraïgues.
Bambochi, canne, bâton.
Banata, vaisseau en bois pour les usages domestiques.
Bandigola, se donner des airs en marchant, remuer les jambes quand on est assis; adj. décontenancé.
Baragni, espèce de garde-fou pour assurer le passage d'un ruisseau sur une planche mise en forme de pont.
Barboeïri, masque, personne déguisée.
Bardana, punaise.
Barfouillar, bavard, parleur perpétuel.
Baritel, tamis pour passer la farine.
Barouchi, fantôme placé au milieu des champs ensemencés, pour éloigner les oiseaux.
Baruffa: faré la baruffa, faire des mines refrognées.
Barula, rouler en bas.
Basi de fan, mort de faim.
Bedin-Bedot, nom d'un jeu d'épingles.
Beichavet, hoyau pour bêcher la vigne.
Beitour, pilon pour le sel.
Beliau, peut-être.
Belluar, guêtres.
Berlio, colline.
Berloda, tout ce qu'on donne après un marché convenu.
Big, Biga, montagnards.
Bimbola, barriolé, de diverses couleurs.
Blanda, chenille.
Bordalunëiri, brandon qu'on allume à certaines époques de l'année.
Bordeïri. Se dit des mouches et autres insectes qui font du bruit en volant.
Bot, crapaud.
Bratà, chanceler.
Bret. Se dit d'un arbre dont les branches et les racines s'étendent sur deux pièces de terre appartenant à deux maîtres.
Burlet, bâton ferré, bâton pour se battre.
C.
Cacareïé. Se dit du bruit que font les poules quand elles veulent pondre.
Cacarochi, contusion à la tête.
Cachemeilli, cachette pour l'argent, tirelire.
Caillot. On appelle ainsi un enfant qui tête et qui se porte bien.
Cambreïa, réunion de petits enfans.
Carcailli: porta en carcailli, porter quelqu'un sur les épaules.
Carcavel, grelot, sonnette.
Caret, rance, gâté.
Catella, poulie, et particulièrement celle d'une chaîne de puits.
Cayon, porc.
Chabouna, finir, terminer.
Chabuclo, nie le qui gâte les blés.
Chalà, petit sentier, particulièrement celui qu'on fait sur la neige.
Chalenda, jour de Noël.
Chambrò, écrevisse.
Champeïé, chasser un troupeau devant soi.
Chanavari, charivari.
Chandillon, chenevotes, tiges du chanvre dépouillées.
Chanistella, corbeille, panier.
Chapla, couper en morceaux; frapper à une porte.
Chapit, charpente provisoire.
Chapota, couper en morceaux.
Charà, écurer, nettoyer.
Charamelà, jouer du chalumeau.
Charat et Charot, blessure.
Charcon, chouette.
Charin, arbre qui ne vient pas bien.
Charoupa, épithète injurieuse.
Charpéna (sé), se quereller.
Chateni, arrêter un bœuf ou un mouton par la corne.
Chatrou, syrinx, flûte à Pan.
Chauchié, fouler aux pieds.
Chava, creuser dans la terre.
Choley, lampe rustique.
Chourela, raisins que les grapilleurs trouvent après les vendanges.
Chotié, gaucher.
Chougnié, manger, en parlant des animaux.
Cimoussa, lisière des étoffes.
Civier, ancienne mesure des grains et des terres.
Claffi. Se dit d'un bois épais et d'un arbre chargé de fruits.
Cleupleion, natte de chaume.
Clussi, poule couveuse.
Coeïta, empressement.
Colanchié, glisser; colanchon, glissoir.
Combeïe, imbiber d'eau.
Commessura, second timon d'un charriot pour y atteler plusieurs boeufs.
Corailli: avei la corailli, avoir des nausées.
Cordeï, gâteau, échaudet.
Cornille, bourgeon des extrémités de la vigne.
Cosséal et cossial, blé méteil.
Cossien, convenable, bienséant; maucoussent, impertinent.
Coti, manger; u ne pot pas coti, en parlant d'un malade, il ne peut rien prendre.
Coucouara, hanneton.
Couët, attrapé, trompé dans son attente.
Coutouilli, vase de terre pour les liquides.
Couven, vin fait avec le marc de raisin pressé et remis dans la cuve avec de l'eau.
Creil, berceau d'un enfant en très-bas âge.
Crenel, cage à poulets.
Cristolet, fat, fanfaron.
Croeï, fruit vermoulu.
Croset, petit morceau de pâte étendu avec le doigt et roulé, dont on fait la soupe.
Crosson, berceau; crouissa, bercer.
Crusieu et creisieu, lampe.
Culut, ver-luisant.
Cumaclo, crémaillère.
D.
Dadolin, traînard, paresseux.
Dagni. Voy. Chandillon.
Dailli, faux.
Daloueïri, petite hache.
Darbon et Darbou, taupe.
Darna, ver qui ronge les livres et les étoffes.
Darneïat, pigrièche.
Deiboullié, gâter, défaire, détruire.
Deicomota, délayer.
Deicorou, sale, malpropre, qui répugne.
Deifrina (sé), se chagriner, s'emporter.
Deiga, sobriquet.
Deipotenta, hors de service.
Deirochi, tomber du haut d'un arbre, d'une échelle, etc.
Deisalabarda. Se dit du coq dérangé qui chante avant l'heure ordinaire.
Deitra, hache pour équarrir le bois.
Densi, de cette manière-ci; denguy, de cette manière-là.
Derbi, dartre, humeur dartreuse.
Dorchi: virié dorchi, tourner le dos; regarda dorchi, regarder de travers.
Dorgassi, dorgasse, terme injurieux.
Dou, fiel de bœuf, de veau, de mouton, etc.
Drachi, grappe de raisin après qu'elle a été pressée.
Dray, ravine.
Drouilli, morceaux de bois, écoupeaux.
Drugeïé, se réjouir, sauter de joie.
Dumatio, douillet, mignard.
E.
Eibandi, s'épanouir, en parlant des fleurs.
Eibarna et eibaterna, ouvrir les portes et les fenêtres.
Eiblesi. Se dit des étoffes et du linge qui sont usés.
Eibluesa et deiblussa, effeuiller une fleur.
Eicalambra, écarter les jambes.
Eicarcailla, même signification.
Eichaca, écailler.
Eichagni, dévidoir pour le fil.
Eichallié, ôter le brou des noix.
Eicharavay, cerf-volant.
Eicharbota, éparpiller.
Eichargnié, se moquer.
Eichari, flétri, ridé.
Eicharognié, égratigner.
Eiclapa, casser, en parlant des ustensiles de bois et de terre.
Eiclussi, maigre, exténué; eicruci, idem.
Eicondre, cacher.
Eicouré, battre le blé.
Eigareta. Se dit d'une personne fatiguée.
Eigariffa, griffonner.
Eiglaïé, glisser en marchant sur la glace.
Eiglat, fronde des bergers.
Eiloeïdo, éclair.
Eimapa, laisser échapper des mains.
Eipelut, étincelle.
Eipinguela, danser, chanter, se livrer à une joie bruyante.
Eisibla, oublier.
Eitela, éclat ou écoupeau de bois, petite bûche.
Eiterpa, couper, briser, fracasser.
Eitoublo, chaume.
Eitrassié, gâter, embrouiller.
Eitrema, redresser une chose pour la conserver.
Embossou, tonneau, barrique.
Empani, en parlant des verres et des glaces qui sont sales.
Empura, allumer le feu, faire brûler le bois.
Enchapla, piquer la meule d'un moulin.
Enjarrana, entortillé, embarrassé.
Enqueü, aujourd'hui.
Entretant, en attendant.
Escopeta, donner les étrivières.
Eurusson, hérisson.
F.
Faï et faye, fée: la faye de Sassenageo se dit proprement de Mélusine.
Faicella, vaisseau pour faire cailler le lait.
Faillibourda et faribourda, sornette.
Fanfourgni, mauvais violon.
Fantumou, visionnaire, qui croit voir des fantômes.
Faret, mêche de chandelle et de lampe.
Faribola. Voyez faillibourda.
Faya, ensorceler, soumettre au pouvoir des fées.
Fayar, hêtre.
Fayturier, celui qui dit la bonne fortune.
Feia, brebis.
Fessou, instrument pour fosser la vigne, et qui ressemble au hoyau.
Fioula, boire, en parlant des ivrognes.
Fissard. Se dit particulièrement d'un enfant malpropre.
Flamenchi, laine d'un mouton qui n'a pas été tondu.
Flat, odeur.
Flosà. Se dit de la chaux qu'on fait éteindre dans l'eau.
Flustran et frustran. On se sert de ce mot en jouant aux cartes, pour dire qu'on n'a pas de la couleur jouée.
Foeïta, peut-être.
Fragnio, frêne.
Franda, fronde.
Frandolou, frileux, qui craint le froid.
Frequeira, soupe faite avec de la farine et des œufs.
Fricandela, jeune fille vive et légère.
Frico, homme enjoué, gaillard.
Froma, soutenir par un pari, assurer.
Fromioula, frissonner.
Fuità, s'absenter du logis.
Funa, espèce de fourche propre à prendre le poisson.
Fussi et fulsi, appuyer, soutenir une opinion.
G.
Gabiot, bourbier, marre d'eau.
Gaburron, fromage fait avec du lait sans crême (crème).
Gaffa, gueyer l'eau; gaffo, gué.
Gailli. On donne ce nom à une personne qui a la voix aiguë et perçante.
Gaillosa, glouton, grand mangeur.
Galabontem, bon vivant.
Galantana, espèce de pomme.
Galistran, fainéant, malfaiteur.
Gallibourda, faire bombance.
Gambei. On donne ce nom aux boyaux du cochon.
Gandola, tasse en bois.
Ganippa. Se dit d'une personne couverte de haillons.
Garen, corde de la toupie.
Geï et Gieï, élans, efforts.
Geini, marc de raisins.
Gergey, fond d'un tonneau.
Gingeolin et zinzolin, couleur tirant sur le jaune clair.
Godineta, fille publique.
Gogié, ébranler, remuer.
Gonella. On donne ce nom aux femmes qui ont un air niais.
Goubio et gobio. Se dit des doigts contractés par le froid.
Gouchié, fouler aux pieds.
Gouï, serpette à tailler les arbres.
Gourrairement, fièrement, orgueilleusement.
Grailli, corneille. Une porte de la ville de Grenoble porte ce nom. Granatari, marché aux grains.
Grassola, claie dont on se sert pour glisser sur la glace.
Gratusi, râpe.
Gravola, écrou d'un pressoir à vis.
Grobin, panier, botte.
Grola, châtaigne produite par le châtaigner greffé.
Gromola, trembler de froid.
Gueimenta, se lamenter, se plaindre.
Guenella: fare guenella, tromper.
Guerlio, louche, qui regarde de travers.
Guieta, cruche.
Guinchié, viser, en parlant de ceux qui tirent un fusil.
Guionet, imbécille; Percerette.
H.
Herpi, herse.
Hora, maintenant.
Huert, jardin.
I, J.
Jacineïri. On donne ce nom à une femme en couche.
Jail et jailli, jaune, en parlant des animaux. Ce mot signifie aussi de couleurs diverses.
Jala, geler, gelée, froid.
Jalandro, froid extraordinaire.
Janin, imbécille, nigaud, fat.
Jappeta, caqueter, jaser.
Jar, l'aiguillon de la guêpe et de tout autre insecte.
Iguen, ceci, cela.
Igui, là.
Ilo, le lys.
Jolamen, lentement, doucement.
Joucle, courroie de cuir qui attache les bœufs au joug.
Jouïre et jouïé, jouer à des jeux amusans.
Isela, sauter, s'amuser.
L.
Lagni, pleurs, lamentations, cris de désespoir.
Lamma, boue, d'où l'on a fait s'enlamma, se crotter.
Landra. Se dit des filles dissipées, qui aiment à courir.
Langueira, être lent à faire son ouvrage.
Lapio, céleri.
Larica. On donne cette épithète à un grand causeur.
Larmus, lézard; larmusa, le lézard gris.
Lasset, exclamation, hélas!
Leichi, morceau de pain long et mince.
Limosin, affamé, grand mangeur.
Lipa, tranche de pain.
Lloupa, boue.
Loëvis, ceinture de femme à laquelle sont attachées toutes les clefs de sa maison.
Lourissa, salamandre.
M.
Machi tourta, bouleau.
Machura, noircir, salir.
Maclas, terme injurieux. On appelle ainsi une femme perdue.
Maclun, colique néfrétique.
Magin, mauvais.
Magitela, faire le maître.
Maïe, fête que les enfans célèbrent aux premiers jours du mois de mai, eu parant un d'entre eux et lui donnant le titre de roi.
Maïeri, longue perche.
Maïoussa, framboise, fraise.
Maissoler, dent molaire.
Malagra, maussade, grondeur.
Mallié, tordre, entortiller.
Manon, paquet de chanvre.
Marci, flétrir.
Marcoura, décourager, dégoûter.
Marma, sorte de serment, sur mon âme.
Marpailla, manger avec sensualité.
Mata, pétrir, faire du pain.
Matafan, mangeur insatiable.
Maton, pain de noix.
Mazio. Se dit des fruits flétris.
Mei, milieu; mois; plus.
Meina, petit enfant.
Meissi, pampre de la vigne.
Menon, bouc châtré, destiné à être salé.
Miel, tas, monceau.
Milza, rate, en parlant des animaux.
Mira, chate.
Moda, partir, déloger.
Moda, lâcher. Il se dit proprement des cordes avec lesquelles on remonte un bateau.
Mollar, lieu élevé, colline.
Monda, en parlant d'une noix, éplucher.
Mottet. On donne ce nom à un jeune enfant en le caressant.
Moucherla, fauvette. On donne ce nom à une personne maigre et grande.
Mouenda, donner le premier labour à la terre.
Mourliet, grillon.
Mourquintela, capricieux, fantasque.
Muranchi, maison bâtie en pierre, par opposition à paillanci, maison couverte de paille.
Murissin et murisson, andouille.
N.
Nafra, balafre, large blessure.
Naisié. Se dit du chanvre qui est dans le routoir.
Nanochi, corruption d'Anne et Nanette.
Néi, neige.
Neigun, personne.
Nensen, nulle part.
Nertha, myrthe.
Niaulard. Se dit d'un enfant qui pleure souvent.
Nibla, milan, oiseau de proie.
Nichola et nivola, exténué, souffrant.
Noeïta: porta noeïta, porter préjudice.
Not, orfraye, oiseau.
O.
Olfa, neige: blan comme l'olfa, blanc comme la neige.
Olla, marmite.
Ombra, mouiller légèrement.
Ombrêla, ombre des buissons.
Ora, vent.
Ordon: mena l'ordon, être à la tête des vendangeurs.
Oû, noyau d'un fruit.
Oueïro, outre, peau de bouc.
Oulagni, noisette.
Oura, ouvrage, chose.
Ova, faire l'oeuf, en parlant des poules.
Oyan, l'année dernière.
Oyata. Se dit de personnes qui marchent comme les oies.
P.
Pagnota, homme peureux, délicat.
Paillassieu, lange dont on enveloppe un enfant nouveau né.
Paimo, accablé de fatigue.
Palicot et paligot, petit pieu.
Palillon, pain de noix.
Pana, nétoyer, en parlant des meubles en bois.
Panoussa, poltron, lâche.
Papet, boullie pour un jeune enfant.
Parmela, fuseau chargé de fil.
Parmia, muer, en parlant des boeufs.
Parpaillou, papillon, enfant gai.
Partou, couteau de boucher.
Peï, pois.
Pei lombard, haricots.
Peilli, gazon.
Peitavin, osier.
Peiturina, poitrine.
Penade: fare penade, faire des efforts.
Pendola, pendre.
Penella, nacelle, barque.
Pereïro, carrière d'où l'on tire la pierre.
Persilla, mot qui sert à qualifier un fromage qui commence à bleusir.
Pertuis, trou, ouverture; pertusier, percer.
Petafin: fare petafin, faire mauvaise fin, finir malheureusement.
Petolier, tardif, qui arrive le dernier.
Peyret, peyrol, chaudron.
Pià, trace d'un animal.
Picota, mesure: beré picota, boire bouteille.
Pié coupet, jeu auquel jouent les enfans en sautant sur un seul pied.
Pimpona, paré, habillé avec prétention.
Piot, vin, boisson en général.
Pipa, primevère.
Piquerna, chassie.
Pisié, piler.
Pissichin, panaris.
Pitro: avei quoqua ren din lo pitro, avoir quelque chose sur le coeur.
Planot, grimpereau, oiseau.
Platro, place de village où les habitans se réunissent.
Plauta, patte d'un animal.
Plautra, boue, bourbier.
Poeishier, depuis peu.
Poeisse, puis, tantôt.
Pogeo, pouce.
Pogni, tourte aux herbes.
Poïa, monter.
Ponchi: reteni ponchi, se réserver une portion sur une chose trouvée.
Possona, teter, en parlant des animaux.
Potringa, résiné, médecine.
Pottet, petit creux fait dans la terre pour un jeu de noisettes.
Poü, peur; pou, peu.
Poua, tailler la vigne, les arbres.
Poupet, teton, mamelle.
Poupousa, poupée.
Pourchet, pièces de cochon frais.
Pourges. On nomme ainsi le fruit que l'on abat avant qu'il soit mûr. Pousset. On donne ce nom à plusieurs plantes aromatiques, telles que le thim, le serpolet, la marjolaine, et celles que l'on fait sécher pour les réduire en poudre, et s'en servir dans les apprêts.
Prin, prima, fin, délié, chétif.
Proudra, saupoudrer.
Prouleïri et preuil, second timon ajouté à celui d'un charriot.
Pugnerea, ancienne mesure qui était la sixième partie du quartal.
Puzi et piouzi, poussain.
Q.
Quaïsié, avec le pronom personnel sé; se taire.
Quam, jeu que l'on appelle en français Jeu de la crosse.
Quartal et Quarta, mesure pour les grains.
R.
Raca, vomir.
Rada, petite pluie qui ne dure qu'un moment.
Raduri, racloire dont on se sert pour mesurer les grains.
Rafatailli, canaille.
Rafoulou, ravaudeur, tracassier.
Rafour, four à chaux. On trouve dans les anciennes lithurgies des Chartreux des prières pour bénir les fours à chaux nouvellement construits.
Raillé, braise qui reste dans le foyer de la cheminée quand le bois est brûlé.
Raïsi, raisin. Voici les noms qu'on donne aux différentes espèces de raisin connues: becu, cugneta, eïtreiri, goulu, larda, mondousa, petorcin, poussa de chioura, rossana, verdeïa, etc.
Raissié, caneler, rayer.
Rampal, rameau; dimanchi dei rampau, le dimanche des rameaux.
Rancheisié, râler, ronfler.
Ranqueta, grenouille.
Ratapena, chauve-souris.
Ratella, la rate.
Ravanella, radis, petite rave.
Ravata, laine grossière.
Raviola, pâtisserie grossière.
Reboullié, regarder attentivement.
Rebucité, à rebucité, à rebours.
Rebuti, crochu, crispé.
Rechalux, braise.
Recoti. Se dit d'une personne qui a les cheveux courts et frisés.
Regonfo, abondance.
Reguina, regimber, s'opiniâtrer.
Reime, rachat.
Remagnie, sermoner, murmurer.
Renevie, regratier, revendeur.
Repairié (sé), se retirer, rentrer chez soi.
Requinquillé (sé). Se dit des vieilles femmes qui se mettent du rouge et soignent trop leur toilette.
Retraïre, rassembler, réunir.
Reveïson, temps des Rogations.
Reverchié, retrousser.
Revicola, ressusciter, revenir d'une longue maladie.
Revola, repas de fête pour les domestiques d'une ferme après la fin de la récolte.
Riorta, lien d'un fagot.
Risina, petite pluie qui ne dure pas long-temps.
Rista, filasse de chanvre.
Rivoïero, bois de chêne.
Roeïma, ruminer.
Romananchi, vase de bois dans lequel on mesure le fruit pour le diviser en plusieurs portions.
Rouchié, ronfler.
Roula, cercle tracé sur la terre.
Ruchi, tan, écorce de chêne.
S.
Sabraza, éparpiller la braise du feu.
Sacochi, ivrogne.
Sado, savoureux, agréable au goût.
Sagni, fond d'un bourbier.
Sandeïé; jurer par Dieu.
Sapina, soc de la charrue.
Sappat, racine d'un arbre dont on a coupé le tronc.
Sarassou, recuite; fromage sans beurre.
Sarmoeïri, saumure.
Sarvy, sauge.
Sauma, ânesse.
Segrola, secousse, ébranlement.
Seï, soif.
Seïé, faucher un pré.
Seita, scie; seita, scier; seitaïre, scieur.
Sema, semena, sena, semer les grains etc.
Semon, fare semon, faire du volume.
Serou, soeur.
Servages, sauvage.
Seu, sureau.
Sia, remuer, mouvoir.
Siba, point de mire, ou tir de la sible.
Sibla, siffler; siblet, sifflet.
Sisampa, vent coulis.
Sisinna, faire un bruit semblable à celui du vent.
Socrei, façon de parler qui indique le doute.
Solié, plancher isolé qui est jeté au-dessus d'un sol et près d'une grange.
Solar, soulier.
Solombra (se), se mettre à l'ombre.
Souque, seulement.
Soura, restes; soura, rester, épargner.
Souta, abri; se bita à la souta, se mettre à couvert de la pluie.
Suchi, suie.
Surecille, sourcils.
Supeitou, soupçonneux.
T.
Ta. C'est le cri du charretier qui veut faire arrêter un cheval.
Tachi, tache, clou.
Taccola, tourniquet qui sert à fermer une porte ou une fenêtre.
Tacon, morceau de cuir ou d'étoffe propre à raccommoder; raccomodage.
Tafagnon, tafaignon; prendre lo tafagnon, se fâcher.
Talapet, auvent, volet.
Tapota, battre, maltraiter.
Taravella, tarière.
Tarusié, percer, trouer.
Tartave, plante appelée crête-de-coq.
Tavan, frelon.
Tempena, faire du bruit.
Tevengi, rangée.
Tievola, tuile, brique.
Tignou, hargneux, méchant.
Tina, cave; tinellar, petite cave.
Tisica, harceler, agacer.
Toma, fromage mou.
Tortel, beignets, petits gâteaux.
Tortipes. On appelle ainsi un homme qui a les jambes torses.
Toussio, amer, qui a un goût désagréable.
Toutpur, maintenant, à l'instant.
Touva, tuf, agglomération pierreuse.
Trafichi, espèce de fourche dont on se sert pour pêcher la nuit.
Trafora, percer de part en part.
Trailli, corde qui sert à un bac.
Tralure, briller.
Trapita, trépigner.
Trau, solive, poutre.
Trayen, fourche à trois dents.
Tremola, le tremble, arbre.
Trepa, fouler aux pieds.
Triavo, chemin qui conduit à trois routes différentes.
Tronchi, tronc d'arbre.
Trouillé, presser le vin.
Trouillandié. Se dit d'une personne malpropre.
Troussa, couper avec la hache.
Tuba, fumer, tubo, fumée.
Turlura, jouer de la flûte.
Tussi, tousser.
V.
Var, raisin qui commence à se colorer.
Varei, encombre, embarras.
Varon, bouton, pistache.
Vaudo, Vaudou, fête patronale d'un village.
Veï, fois; una veï, une fois.
Veïari, château-fort bâti sur une éminence.
Veïperna, soirée.
Vel, veau.
Vendéimié, vendanger; vendeïmou, vendangeur.
Ventola, agiter l'air, faire du vent.
Vercheiri, un certain nombre de brebis ou de boeufs qui formoient la dot d'une fille avant que l'argent fût abondant.
Vercout, pourceau châtré.
Vermenou, verreux.
Verna, aulne, arbre.
Vi, pampre de vigne.
Via, bonna via, souhait de bon voyage.
Vieilloca, vieillard décrépit.
Vilain, bâton qui tient au plafond et qui sert à accrocher la lampe.
Villon, osier.
Violet et vioulet, petit chemin, sentier.
Viousa, veuve.
Visita, escalier d'une maison.
Vocida et voianta, vider.
Voitrat, bâtard.
Vorzio, gouffre de rivière.
Fin du vocabulaire.
