dimecres, 12 d’agost del 2026

Tressa, Treza, Tressar, Tressurar, Destrezut, Entreszar, Treslhir, Treslir

Tressa, Treza, s. f., tresse.
Pitz, tetinas e trezas e mentos.
Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.
Poitrines, tétons et tresses et mentons.
ESP. Trenza. PORT. Trança. IT. Treccia. (chap. Trena, trenes; trensa, trenses.)


chap. Trena, trenes; trensa, trenses.


2. Tressar, v., tresser.
Mentre lor cap tresso. Leys d'amors, fol. 24.
Tandis que leur chef elles tressent.
ESP. Trenzar. PORT. Trançar. (chap. Trená, fe trenes al cap; trensá una trena d'alls.)

3. Tressurar, v., ployer, tordre.
Per gran forsa lo fezetz tressurar. Passio de Maria.
Par grande force le fîtes ployer.

4. Destrezut, adj., détressé, détordu.
Esser non pot destrezutz.
Pierre d'Auvergne: Lauzatz sia.
Être il ne peut détressé.
(chap. Destrenat, destrenats, destrenada, destrenades; destrensat, destrensats, destrensada, destrensades.)

5. Entreszar, v., entrelacer, tresser.
Part. pas. Las bellas crins entreszadas.
Un Troubadour Anonyme: Seinor, vos que.
Les beaux cheveux tressés.
ESP. Entrenzar (entrelazar). PORT. Entrançar. IT. Entrecciare.
(chap. Trená; entrellassá.)

6. Treslhir, Treslir, v., mailler, tresser, treillisser.
Part. pas. Ausbercs, vestitz
Per desotz lor gonelas, fortz e treslhitz.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.
Hauberts, revêtus par-dessous leurs tuniques, forts et maillés.
Marcabrus: L' autr' ier. 
Chemise maillée.

LO REY. Fernando, Ferrando, Aragó, Antequera

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Els comentaris de robots o de malparits i malparides catalanistes s´esBURRaran.
No us mateu, agafeu un llibre.

Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.

Entrada destacada:

El català de l'any 842, Strasbourg

SERMENTS  PRÊTÉS A STRASBOURG EN 842 PAR  CHARLES-LE-CHAUVE , LOUIS - LE-GERMANIQUE ,  ET LEURS ARMÉES RESPECTIVES. (Nota del editó,  Ramón ...